文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定听力基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高听力的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

안개 — 기형도
大雾 — 奇亨度

1. 아침 저녁으로 샛강에 자욱이 안개가 낀다.
1. 早间和晚间，河面上准来一场大雾。

2. 이 읍에 처음 와본 사람은 누구나 거대한 안개의 강을 거쳐야 한다.
2. 初来这座城镇的人，必将受大雾的洗礼。

앞서간 일행들이 천천히 지워질 때까지 쓸쓸한 가축들처럼 그들은 그 긴 방죽 위에 서 있어야 한다.
人像一只悲情的家畜，在大雾弥漫的河堤上，目送着人影消失于前方。

문득 저 홀로 안개의 빈 구멍 속에 갇혀 있음을 느끼고 경악할 때까지.
忽然觉得被关进了雾牢，禁不住惊愕万分的心跳。

어떤 날은 두꺼운 공중의 종잇장 위에 노랗고 딱딱한 태양이 걸릴 때까지.
有时候迎了在一张厚纸般的天上，熟透了的一轮坚硬且黄蜡蜡的太阳。

안개의 군단은 샛강에서 한 발자국도 이동하지 않는다.
才能瞥见大雾的军团慢慢地退去。

출근길에 늦은 여공들은 깔깔거리며 지나가고
喋喋不休的女工们走过了之后

긴 어둠에서 풀려나는 검고 무뚝뚝한 나무들 사이로
又能见从静穆的黑色树丛现出

아이들은 느릿느릿 새어나오는 것이다.
孩子们慢慢腾腾走出来的迹象。

안개에 익숙하지 않은 사람들은 처음 얼마동안 보행의 경계심을 늦추는 법이 없지만,
没完全适应大雾的人走在雾里，

곧 남들처럼 안개 속을 이리저리 뚫고 다닌다.
起初肯定难免有一些战战兢兢。

습관이란 참으로 편리한 것이다.
但犹如习惯了就好的一句话一样。

쉽게 안개와 식구가 되고 멀리 송전탑이 희미한 동체를 드러낼 때까지 그들은 미친 듯이 흘러다닌다.
没有几天他们就完全熟悉了大雾，练就了远处的高大电线柱艰难显露胴体之时，也可在大雾里大步快步地来往的本领。

가끔씩 안개가 끼지 않는 날이면
有幸没来大雾的时日

방죽 위로 걸어가는 얼굴들은 모두 낯설다.
走在河堤上的人们觉得相互之间只是陌生。

서로를 경계하며 바쁘게 지나가고, 맑고 쓸쓸한 아침들은 그러나 아주 드물다.
只顾睁大了警戒的眼匆匆擦肩而过，晴朗且如此寂凉的时日很少。

이곳은 안개의 성역이기 때문이다.
因为这里毕竟是大雾之圣域。

날이 어두워지면 안개는 샛강 위에 한 겹씩 그의 빠른 옷을 벗어놓는다.
天色黑暗下来，大雾在河面上脱下自己厚重衣物。

순식간에 공기는 희고 딱딱한 액체로 가득찬다.
空气里开始弥漫又白又硬的液体物。

그 속으로 식물들, 공장들이 빨려 들어가고 서너 걸음 앞선 한 사내의 반쪽이 안개에 잘린다.
植物和工厂以及走在前方的男人之上半身，都被这个大雾逐渐地吸尽。

몇 가지 사소한 사건도 있었다.
曾经发生过几件事。

한밤중에 여직공 하나가 겁탈당했다.
有个女工在深夜里遭遇了一次抢劫。

기숙사와 가까운 곳이었으나 그녀의 입이 막히자 그것으로 끝이었다.
在离宿舍很近的地方被人堵住了嘴，就这么简单地了结了。

지난 겨울엔 방죽 위에서 취객 하나가 얼어 죽었다.
去年冬天河堤上冻死了一个酒鬼。

바로 곁을 지난 삼륜차는 그것이 쓰레기 더미인 줄 알았다고 했다.
过路的一辆三轮车发现了他，蹬车的人认为只是一堆垃圾就那样地走了。

그러나 그것은 개인적인 불행일 뿐, 안개의 탓은 아니다.
不过这些都是纯属个人的不幸，不能怪罪河面上的大雾。

안개가 걷히고 굴뚝들은 일제히 하늘을 향해 젖은 鋸身을 겨눈다.
快到正午大雾将要散尽时可以望到，工厂里的黑色烟囱突然把枪口般的尖尖，齐刷刷指向着天空，

상처입은 몇몇 사내들은 험악한 욕설을 해대며 이 폐수의 고장을 떠나갔지만
有几个受伤的男工人大骂了这块废水泛滥的地方，

재빨리 사람들의 기억에서 밀려났다.
离开了这座城镇远走了他乡。

그 누구도 다시 읍으로 돌아온 사람은 없었기 때문이다.
留下的人只是演绎着没过几天就把他们忘得一干二净的故事。

3. 아침 저녁으로 샛강에 자욱이 안개가 낀다.
3. 早间和晚间，河上准来一场大雾。

안개는 그 읍의 명물이다.
大雾是这座城镇的名产。

누구나 조금씩은 안개의 주식을 갖고 있다.
这里的每人都拥有大雾的股份。

여공들의 얼굴은 희고 아름다우며
女工们的脸还是又白又好看，

아이들은 무럭무럭 자라 모두들 공장으로 간다.
孩子们还在健康地成长。

词 汇 学 习

샛강：河汊。汊流。汊港。

자욱이：低垂地

짙은 안개가 자욱이 내려앉다.
浓雾低垂。

출근길：上班的路。

출근길에 옛 동창을 우연히 만났다.
上班的路上碰到了一位老同学。

点击查看更多此系列文章>>