喜欢看韩剧，喜欢看韩国电影？不妨将二者与韩语学习紧密结合，在娱乐中学好韩语！《无法阻挡的highkick》可谓是最贴近韩国人生活口语的韩剧了，一起来细细品尝韩剧韩影台词中的词汇、语法、语气和声调吧！

小编：《搞笑一家人》第一部，也就是我们从今天起要一起学习的《无法阻挡的highkick》可谓是搞笑剧中的始祖了。这一部电视剧可谓是阵容强大，有“国民爷爷”李顺才，“国民奶奶”罗文姬，还有不久前凭借《城市猎人》和《成均馆绯闻》等走红的朴敏英，以及大帅哥金范， 郑日宇等等，当然都是他们比较年轻青涩的样貌。选这部剧学习的最关键原因就是，这部剧十分贴近生活，不像其他韩剧，多多少少添加了很多日常不常用的偶像剧浪漫台词。通过这部剧也能认识真正的韩国及了解韩国文化，了解韩国人，而非其他韩剧中精美包装过的脱离现实的韩国。总之，从今天起，我们一起加油吧！

2006年11月6日开播的167集喜剧电视剧《搞笑一家人》（又译《无法阻挡的HighKick》），该剧是执导《LA阿里郎》、《顺风妇产科》等剧的金秉旭导演的又一部喜剧作品。与以往只力求搞笑效果的喜剧电视剧不同，该剧不仅具备正式电视剧的各项要素，还融入了扑朔迷离的叙事结构。

本期是highkick第二集03:30秒左右，讲申智跟民勇的离婚原因

申智在看电视，电视节目在介绍俄罗斯，申智看着电视屏幕发呆，正好民勇从房里出来。

민용    오후에 어디 나간다더니 안나갔어? 잘됐다 배고파 밥주~마누라 배고파 빨리 밥 줘~
신지   나.. 가고 싶어..
민용   나가서 먹자구? 야야 귀찮아 집에서 때워~
신지    저기 가고 싶다고..
민용    뭐? 저기가 뭐야..(뒤돌아 티비를 보는) 저기가 어디야? 여행 가자고?
신지    나 유학가고 싶어 저기..작곡 공부..
民勇：你不是说下午要去哪儿嘛怎么没出去？太好了正好我肚子饿了给我做饭吧。老婆，我饿了，给我做饭吧~
申智：我...想去...
民勇：想出去吃？呀，太麻烦了，在家里凑合着吧~
申智：我想去那儿...
民勇：什么？那儿是哪儿啊...（回头看电视）那里是哪儿啊？想去旅游？
申智：我想去留学，去哪儿...学作曲...

解析：

-때우다  原为修补的意思，但用在饮食吃饭方面，则是“凑合一下，随便打发”的意思

빵으로 저녁을 때우다 用面包当晚饭（有种用面包随便打发一下，简单了事的感觉）
 

민용   뭐?  얘가 갑자기 무슨..돌았냐? 너 또 갑자기 무슨 자다봉창이냐? 케이블CM송 몇 개 부르더니 금방 또 헛바람 들어갖고..야 니가 작곡은 무슨이게 뭐야?
              여기 왜 물이..땀이냐?
신지    (눈물 흘리고 있는)
민용    (만져보다 표정) 눈물이야? 너 우는거야?
신지    (민용 손치우며 소리지르는) 나 모스크바 가서 공부하고 싶어! 매일 그지같이 요 모양 요꼴로 살기 싫어! 이게 뭐야! 에이 씨~
민용   하..너 왜 이래?
民勇：什么？你突然这是怎么了？你又突然发什么神经了？唱了几首广告歌，马上就又脑袋进风了啊...呀你学什么作曲啊？这怎么有水...汗吗？
申智 （在流泪）
民勇  （摸一摸）是泪水吗？你哭了？
申智  （甩开民勇的手大叫）我想去莫斯科学习！我厌烦了每天像乞丐一样以这幅鬼模样生活！什么嘛！真是~
民勇：哈..你怎么这样啊？

解析：

-자다봉창 口语中骂人的话，指发神经，发疯

-케이블CM송 广告CF中的广告歌

-그지  거지乞丐的口语形式

-모스크바  莫斯科

点击阅读更多此系列文章>>>