“国民励志歌曲”张韶涵的《隐形的翅膀》，歌词优美又积极向上，被提名为“金曲奖”，经常被用于各大颁奖晚会或综艺节目的配乐。同时也是首次以歌曲命名的高考作文题目，还曾被北大校长翻唱呢。这首名曲，看看韩语版翻译是否也同样感动你的心？

숨겨진 날개 (은형적시방) - 장소함
隐形的翅膀 - 张韶涵

매번 외로움 속을 배회하며 강해져서..
每一次 都在 徘徊孤单中坚强

매번 큰상처를 받더라도 눈물 글썽이지 않아요.
每一次 就算很受伤 也不闪泪光

난 알아요. 내겐 언제나 한쌍의 숨겨진 날개가 있어서…
我知道 我一直有双 隐形的翅膀

절망을 넘어 날 날아가게 해준다는 걸…
待我飞 飞过绝望

다른 사람들이 가진 아름다운 태양까지는 가고싶지도 않아요.
不去想 他们 拥有美丽的 太阳

매일의 석양도 변할 수 있다는 걸 보았기 때문이죠.
我看见 每天的 夕阳也会有变化

난 알아요. 내겐 언제나 한쌍의 숨겨진 날개가 있어서...
我知道 我一直有双 隐形的翅膀

나를 날아오르게 해 희망을 준다는 걸…
带我飞 给我希望

나는 마침내 꿈꾸었던 희망의 꽃이 모두 피는 것을 보았어요
我终于 看到 所有梦想 都开花

바라던 젊음의 노래소리가 너무 맑게 울려요.
追逐的年轻歌声 多嘹亮

나는 마침내 맘껏 날아요. 마음을 다해 바라보면 무섭지 않아요.
我终于 翱翔, 用心凝望不害怕

어디선가 바람이 불어주면 더 멀리 날수 있잖아요.
哪里会有风 就飞多远吧

다른 사람들이 가진 아름다운 태양까지는 가고싶지도 않아요.
不去想 他们 拥有美丽的 太阳

매일의 석양도 변할 수 있다는 걸 보았기 때문이죠.
我看见 每天的 夕阳也会有变化

난 알아요. 내겐 언제나 한쌍의 숨겨진 날개가 있어서…
我知道 我一直有双 隐形的翅膀

나를 날아오르게 해 희망을 준다는 걸…
带我飞 给我希望

나는 마침내 꿈꾸었던 희망의 꽃이 모두 피는 것을 보았어요.
我终于 看到 所有梦想 都开花

바라던 젊음의 노래소리가 너무 맑게 울려요.
追逐的年轻 歌声多嘹亮

나는 마침내 맘껏 날아요. 마음을 다해 바라보면 무섭지 않아요.
我终于 翱翔 用心凝望不害怕

어디선가 바람이 불어주면 더 멀리 날수 있잖아요.
哪里会有风 就飞多远吧

숨겨진 나의 날개는 내 꿈을 하늘보다 영원하게 만들었죠.
隐形的翅膀 让梦恒久比天长

하나의 남겨진 소망이 스스로 꿈꿀 수 있게 해주네요.
留一个愿望 让自己想象

【词汇讲解】

글썽이다：泪眼

그 아이는 눈물을 글썽이며 나를 보았다.
那个孩子噙着泪水看着我。

절망：绝望。绝了念头

그는 절망하여 심한 자학에 빠졌다.
他失望了，陷入了深深的自我毁灭之中。

석양：夕阳

석양이 붉게 물들다.
夕阳如血。

소망：愿望

오랜 소망이 마침내 이루어졌다.
多年的心愿终于实现了。

点击查看更多此系列文章>>