2012年上半年KBS水木剧《赤道的男人》收视率曾笑傲群雄。开始几集，美少年李雨炫和林时完之间的对手戏，可谓是看点十足！没错，看着两位少年的友情发展历程，的确会让人不时掩面腐笑，嘿嘿。话不多说，这就跟小编一起回顾一下两位美少年的“基”情世界吧！

TIP：节选自林时完加入李玹雨一起战斗后并一起逃命。

김서우:야, 그러면 죽어.
金善宇：再打就出人命了。

이장일:죽어야 돼. 이런 쓰레기는 죽어야 돼.
李长日：必须死，这种人渣就得死。

나쁜 사람:저기다. 야, 너 거기 서.
坏人：站住！

김성우:야, 뛰어. 괜찮냐? 아까 제대로 한 대 맞더만.
金善宇：快跑，没事吧？感觉你刚刚被打得很惨啊。

이장일:괜찮아.
李长日：没事。

김성우:4000만 도대체 왜 쓰신 거야? 너희 아버지가 4000원만 무슨 거도 무르신데?
金善宇：4000万到底为什么要花掉啊？你爸爸也不知道怎么弄的？真少见啊。

이장일:재작년에 엄마가 돌아가시고, 아버지가 많이 힘드셨어. 매일 술을 마시고 도박이도 빠지더라고. 그땐 생긴 빚이야. 돈 없고 힘 없으면 어떤 꼴은 당한 거. 아까 봤지?
李长日：大前年妈妈去世后爸爸很辛，天天喝酒，沉迷于赌博，那时候产生的债，没有钱没有权力的话是什么样子，你刚才也看见了。

김선우:재수 없게 걸린 거지.
金善宇：是运气不好才会这样的啊。

이장일:정도의 차이 있을 뿐이야. 힘 없으면 밟혀. 난 검사가 될 거야. 오늘 우리 아버지 당한 인도지, 내가 그놈들한테 되돌려줄 거야.
李长日：是贫富的差异罢了，没权只能被践踏，我要成为检察官，把今天我爸爸遭受的返还给那些人。

김선우:인도지 날려고 검사가 되지 마라.
金善宇：不要为了报仇变成检察官。

이장일:반드시 갚아줄 거야. 이렇게 살고 싶지 않아.
李长日：一定会让他们偿还的，我不想这样活。

김서우:바로 그렇게 되냐? 참은 시간도 있어야지.
金善宇：因为不想这样活就那样吗？也要有忍耐的时间啊。

이장일:너 완전히 멍청한 놈은 아니구나.
李长日：看来你不是完全没脑子的人啊。

김선우:참는 시간 잘 넘기면 내가 달라지게 돼.  막강한 힘이 생기도 하고, 용서할 배짱도 생길 어야.
金善宇：只要好好度过忍耐的日子，我也会变得不一样，有了可以依靠的能力，也会有原谅人的气魄。

이장일:뜬구름처럼 장난 얘기 없고 난 오늘 일 잊지 않을 거다. 돈과 힘을 가진 사람이 될 거야.
李长日：不要说这种浮云一样的话了，我是绝不会忘记今天的，我会成为既有钱又有能力的人。

김선우:난 아까 널 다시 봤다. 아버지 원망도 안 하고 주변 상황 휘돌리지 않고 그렇게 공부 했다는 게.
金善宇：我刚刚重新认识你了，不怨爸爸不被周围环境干扰，学习那么好。

이장일:입 닥쳐. 너 같은 놈한테서 그 말 들은 거 반갑지 않다.
李长日：闭嘴，我不喜欢从你那样的人嘴里听那样的话。

김선우:미안하다. 자존심 만들어서.
金善宇：对不起，伤到你自尊心了。

이장일:입 닥쳐 했다.
李长日：说了你闭嘴。

이장일:야. 야. 김선우. 김선우. 선우야.
李长日：喂，喂，金善宇，金善宇，善宇。

김선우:야, 너 괜찮냐? 아픈 데 없어? 아버지는 팔은? 괜찮아?
金善宇：你没事了？没有痛的地方吗？爸爸胳膊还好吗？

【语法点】

语法：谓词-야 하다，表示“必须要做……才行”。

原句：죽어야 돼. 必须得死。

例句：오늘 일요일이라서 채플 해햐 해요. 今天是星期天，必须要去做礼拜呀。

 点击查看更多此系列文章>> 

本内容为沪江韩语整理听译，转载请注明出处。