2012年上半年KBS水木剧《赤道的男人》收视率曾笑傲群雄。开始几集，美少年李玹雨和林时完之间的对手戏，可谓是看点十足！没错，看着两位少年的友情发展历程，的确会让人不时掩面腐笑，嘿嘿。话不多说，这就跟小编一起回顾一下两位美少年的“基”情世界吧！

TIP：节选自林时完无意发现自己的父亲杀死李玹雨父亲的事实后，希望李玹雨不再追究父亲的死因，跟他一起去首尔生活。

이장일:선우야, 선우야, 선우야, 선우야, 선우야, 문 열어봐.
李长日：善宇，善宇，善宇，善宇，善宇，开开门。

김선우:야, 웬일이야. 너 술 마셨냐?
金善宇：喂，怎么了？你喝酒啦？

이장일:나랑 내일 서울 가자.
李长日：明天跟我一起去首尔吧。

김선우:무슨 소리야.
金善宇：说什么呢。

이장일:갑자기 정신이 퍼뜩 들었어. 우리가 지금 뭘 하고 있나. 뭐가 더 중요한가, 지금. 선우야, 서울 가서 대학 준비해, 내가 도와줄게.나랑 같이 살면서, 너도 큰 꿈을 가져봐.
李长日：突然明白了，我们现在在做什么，什么比较重要。善宇，去首尔准备上学吧，我会帮你的。跟我一起生活，你也为自己顶一个伟大的目标。

김선우:그 얘기를 왜 지금 이 시간에 해?
金善宇：那种话怎么在这个时候说？

이장일:아버지 일은 잊어버리자.
李长日：忘掉你爸爸的事情吧。

김선우:너 갑자기 왜 이래?
金善宇：你突然怎么搞的？

이장일:갑자기 정신이 들었다니까. 니가 다 지난 일로 시간낭비를 하면 안되겠다 싶어.
李长日：因为我突然明白了。觉得你不能因为过去的事情浪费时间。

김선우:취했다, 가서 자라.
金善宇：醉了，快回去睡吧。

이장일:좋은 세상이 있다는 걸 몰라서 그래. 좋은 걸 보고 좋은 걸 먹고 좋은 걸 자겨본 적이 없어서 그래.
李长日：你不知道这世界有多好，因为没有见过好吃的，吃过好的，拥有过好的。

김선우:그게 아버지 일이랑 무슨 상관인데?
金善宇：那跟我爸爸的事情有什么关系。

이장일:아버지 자살에 너무 집착해 있어. 그래, 믿어지지 않겠지. 믿고 싶지 않겠지. 선우야, 정신 차리고 니 미래를 생각해.
李长日：你太执着于你爸爸的自杀了。对，你肯定不敢相信，也不愿去相信。善宇，清醒一下好好想想你的未来。

김선우:닥치고 돌아가. 난 내일 진정서 접수할 거니까.
金善宇：你闭嘴，马上给我走。我明天会去送陈情书的。

이장일:뭐가 중요한지를 생각해, 멍청하게 굴지 말고.
李长日：好好想想到底什么重要，不要傻了。

김선우:난 이게 제일 중요해, 그래, 나 무식하고 무모해, 끝까지 가볼 거다. 가서 자라, 내일 경찰서엔 나 혼자 갈 테니까.
金善宇：对我来说这个最重要，对， 我既无知也无谋，要坚持到最后。回去睡吧，明天我自己去警察局。

口语短剧：

1.웬일이야?
怎么了？

2.무슨 소리야.
说什么呢。

 点击查看更多此系列文章>> 

本内容为沪江韩语整理听译，转载请注明出处。