2012年上半年KBS水木剧《赤道的男人》收视率曾笑傲群雄。开始几集，美少年李雨炫和林时完之间的对手戏，可谓是看点十足！没错，看着两位少年的友情发展历程，的确会让人不时掩面腐笑，嘿嘿。话不多说，这就跟小编一起回顾一下两位美少年的“基”情世界吧！


TIP：节选自林时完想帮李玹雨提高成绩帮他补习。

김선우:담임 퇴근했어. 우리도 그만 가자.
金善宇：班主任下班了 我们也回去吧

이장일:나머지 풀어봐.
李长日：把剩下的都解會

김선우:야.
金善宇：喂

이장일:풀라고.
李长日：说了快解

김선우:그만 가자, 배고프다.
金善宇：走吧 我饿了

이장일:풀라니까. 풀어.
李长日：解啊 解

김선우:연극 좀 이제 그만하지. 담임 퇴근했다니까.
金善宇：不要再演戏了 班主任下班了

이장일:성적 오를 때까지 공부시킬 거야. 그렇게 알아.
李长日：我会教到你成绩上升 知道就好

김선우:그러든가 말든가.
金善宇：爱弄不弄

이장일:아까 그 얘기 하러 내려갔었어. 공부 도와주겠다고. 즉석에서 지어낸 게 아니고. 안 믿어도 좋은데 사실이야. 내일 보자. 나 몰래 답안지 봤니?
李长日：刚才是为了说这个 想帮你学习 不是编的 不信也行 但是真的 明天再见 在我沒看見的时候把答案背下來了吗

김선우:야! 이럴 땐 이렇게. 나 한번 쳐봐. 휘두르면 내가 휘두르면 숙여야지. 그렇지. 그렇지. 쳐봐. 쳐봐. 그래, 그거야. 쳐봐. 자신감을 갖고 쳐보라고. 쳐봐.
金善宇：喂喂 这时候要这样 打我一下 进攻进攻 我要是进攻的话 对对 对对 打呀 打呀 对 就是这样 打呀 要有自信

【知识点】

句型：谓词-든(가) -든(가)
意义：列举出意义相反的一对词语，表示无论做出何种选择都可以。

原句：
그러든가 말든가.
爱弄不弄。

例句：
옷을 사 주었으니까 가든 말든 네 마음대로 해라.
给你买了衣服，你要去不去。
방이 좁든 넓든 그런 것은 문제가 안 돼요.
不管房间窄还是宽，都不是问题。

点击查看更多《赤道的男人》学习笔记>>

本内容为沪江韩语整理听译，转载请注明出处。