2012年上半年KBS水木剧《赤道的男人》收视率曾笑傲群雄。开始几集，美少年李玹雨和林时完之间的对手戏，可谓是看点十足！没错，看着两位少年的友情发展历程，的确会让人不时掩面腐笑，嘿嘿。话不多说，这就跟小编一起回顾一下两位美少年的“基”情世界吧！

TIP：节选自林时完从大学回来看李玹雨时的场景。

이장일:김선우.
李长日：金善宇。

김선우:야, 며칠 새 얼굴 좋아진 것 좀 봐. 서울 물 좋긴 좋구나?
金善宇：喂，看，这两天脸色都变好了，哇，首尔的确是好地方啊。

이장일:이게 다 뭐냐?
李长日：这些都是什么？

김선우:아버지랑 같이 아지트에서 만들던 거. 난 다음주부터 가구공장 나가기로 했다.
金善宇：跟爸爸一起在秘密基地做的东西，我下周开始要去家具厂了。

이장일:공장에 디니지 말고 서울 와서 재수해.
李长日：别去工厂，到首尔复读吧。

김선우:마음은 고맙다.
金善宇：谢谢你的好意。

이장일:빈 말 아니야, 인마.
李长日：不是空话，小子。

김선우:저녁에 뭐 해, 술 한잔 해야지.
金善宇：晚上干什么，得喝一杯啊。

이장일:당연하지. 나 빈말 아니다. 농담으로 듣지 마.
李长日：当然啦，我说的不是空话，不要当玩笑听。

김선우:그래, 고마워. 내가 보낸 건 받았냐? 그저께 부쳤는데.
金善宇：恩，谢谢，我寄过去的收到了吗？前天寄的。

이장일:아니, 뭘 부쳤는데?
李长日：还没，寄的什么？

김선우:별건 아니고 내가 장난감 하나 만들어서 보냈어. 시시해 .
金善宇：没什么，我做了个玩具寄过去的，闲得无聊。

【知识点】

惯用语：물이 좋다

술집, 유흥장 따위의 분위기나 상태가 좋고 신선하다.
形容酒店，花花世界等气氛或状态新鲜。
原句为서울 물이 좋긴 좋구나?
首尔的确是好地方啊！

 点击查看更多此系列文章>> 

本内容为沪江韩语整理听译，转载请注明出处。