《我的女儿瑞英》和《善良男人》从‘剧情创新’的角度来看是鹤立鸡群，在今年黯淡的秋季剧场中也是收视率的两大强者，虽然两部剧剧情差异很大，但是这两部剧的收视率和吸引观众的共同秘诀是灰姑娘情节。

역시 영원한 건 신데렐라인가 보다. '이야기의 새로움'이란 측면에서 딱히 군계일학이 눈에 띄지 않는 가을 안방극장에 시청률의 두 강자가 있으니, 바로 <내 딸 서영이>와 <세상 어디에도 없는 착한 남자>(착한 남자)이다. 각기 지상파 수목극과 주말극 1위인데, 가진 것 없는 한 남자의 복수담과 아버지와 딸의 애증과 화해의 이야기란 점에서 결이 많이 다르지만 이 두 극의 공통된 시청률 코드, 시청자 교감 코드는 신데렐라다.
灰姑娘情节果然经久不衰，《我的女儿瑞英》和《世上哪里也找不到的善良男人》(善良男人)从‘剧情创新’的角度来看是鹤立鸡群，在今年黯淡的秋季剧场中也是收视率的两大强者，分别是水木剧和周末剧的第一名。一部是讲述一无所有的某男人的报复，另一个是讲述父亲和女儿的爱憎以及和解的故事，虽然两部剧剧情差异很大，但是这两部剧的收视率和吸引观众的共同秘诀就是灰姑娘情节。

<착한 남자>가 첫사랑 여자한테 철저히 배신당한 남자 '강마루'(송중기)가 그 첫사랑이 권력을 쥐고 있는 재벌 집의 딸을 만나 새로이 사랑에 빠지고 복수를 한다는 얼개의 멜로물이라면, <내 딸 서영이>는 가난한 집안의 똑똑한 딸 '이서영'(이보영)이 우연히 기업주 집안의 과외교사를 하다가 그 집 아들과 사랑에 빠져 결혼하고 일과 가정에서 모두 성공한다는 이야기이다. '꽃남'에서 '배우'로 거듭나고 있는 송중기(27)가 <착한 남자>의 남자 신데렐라라면, 차분한 걸음으로 연기 폭을 넓혀온 이보영(33)은 <내 딸 서영이>의 여자 신데렐라이다.
《善良的男人》是一部讲述遭到初恋彻底背叛的男人“姜马路”(宋钟基)和初恋所掌握着的权力的富家的女儿交往后，陷入新的爱情进行报复的爱情剧，而《我的女儿瑞英》则讲述了贫困家庭中聪明的女儿‘李瑞英’(李宝英)偶然成为了企业董事长家里的家庭教师，在这个过程中和董事长的儿子相爱结婚，最后事业和家庭都成功的故事。如果说从‘美男’蜕变为‘演员’的宋钟基(27)在《善良的男人》中是男版灰姑娘的话，那么以稳定的步伐不断扩宽自己演技的李宝英(33)在《我的女儿是瑞英》则是女版灰姑娘。

신데렐라 성공담이 판타지인 이유는 현실에선 사실상 실현이 불가능하다는 데 있다. 어쩐 일인지, 주인공의 계급상승에 사다리 노릇을 하는 왕자가 신데렐라한테 한눈에 반한 것처럼, 현대판 남녀 신데렐라에게도 오늘날 부의 화신인 재벌 집 아들과 딸은 단숨에 빠져 버린다. <내 딸 서영이>의 재벌집 아들(이상윤)은 이보영에게 고백한다. "밥을 먹여주고 싶고, 웃는 얼굴을 보고 싶고, 우는 얼굴도 보고 싶다고요." <착한 남자>의 재벌집 딸(문채원)은 대학중퇴에다 과실치사 이력까지 지닌 송중기에게 이렇게 외친다. "나 잘난 줄만 알던 내가, 싸가지없고 재수없던 내가, 너를 사랑한다고!"
灰姑娘成功谈是魔幻的，其原因在于在这些在现实中是很难以实现的。不论如何，正如在阶级上升中管理阶梯的王子对灰姑娘一见钟情一样，对于现代版的男女灰姑娘而言，作为富的象征的富二代也会对他们一见钟情。《我的女儿瑞英》中富二代(李相允)向李宝英告白道：“我想喂你吃饭，想看你笑的样子，也想看到你哭的样子。”《善良的男人》中富二代(文彩媛)对大学中途退学甚至还有过失杀人经历的宋钟基这样喊道：“一直都以为很了不起的我，没有礼貌也倒胃口的我，这样的我爱你！”

이 불가능의 마법이 시청자를 빨아들인다. 텔레비전 앞 소파에 늘어져 있는, 생활에 지친 현대인들을 위무하는 판타지이다. 부가   편중되어 계급 격차가 심한 사회일수록, 시청자를 사로잡는 신데렐라의 원초적 마법은 더욱 힘이 세진다. 신데렐라 판타지의 현대성이 거기에 있다.
这种不可能的魔法吸引了观众们，是安抚那些躺在电视机前沙发上、厌倦了生活的现代人的一种魔药。越是贫富差距和阶级分化严重的社会，能抓住观众们的灰姑娘之原始魔法就越强大，灰姑娘幻想的现代性就在于这里。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。