伦敦奥运会、2012欧洲杯、《暗黑破坏神3》。18日，某网络社区公告板上一个题为《三大高考杀手》的帖子迅速成为网民的热门话题。今年将举行的欧洲杯、伦敦奥运会和将上市的热门网络游戏《暗黑破坏神3》被称为将妨碍面临高考的考生们学习的“三害”。

①유로2012 - 대부분 새벽 2~4시… 잠 방해
①2012欧洲杯：大部分比赛在凌晨2时至4时，妨碍睡眠

②런던 올림픽 - 여름방학에 열려… 공부 방해
②伦敦奥运会：在暑假举行，妨碍学习

③디아블로3 - 한번 시작하면 공부생각 접어
③《暗黑破坏神3》：玩一次就再也不想学习

18일 인터넷 커뮤니티 게시판에 올라온 '3대 수능 브레이커(Breaker·수능을 망치게 한다는 뜻)'라는 제목의 글이 네티즌들 사이에서 화제다. 올해 잇따라 개최되거나 출시되는 유럽축구 국가대항전(유로 2012)과 런던 올림픽, 인기게임 디아블로3가 수학능력시험을 앞둔 수험생들의 공부를 방해할 3대 '악(惡)'으로 꼽히고 있다는 것이다.
伦敦奥运会、2012欧洲杯、《暗黑破坏神3》。18日，某网络社区公告板上一个题为《三大高考杀手》的帖子迅速成为网民的热门话题。今年将举行的欧洲杯、伦敦奥运会和将上市的热门网络游戏《暗黑破坏神3》被称为将妨碍面临高考的考生们学习的“三害”。

3대 수능 브레이커가 수험생을 방해할 수밖에 없다는 이유는 이렇다. 먼저 4년 만에 열리는 유럽축구 국가대항전은 6월 9일부터 7월 2일까지 열리는데, 시차 때문에 대부분 새벽 2~4시에 경기가 진행된다. 경기를 놓치지 않기 위해선 수면 시간이 중요한 수험생들이 새벽 잠을 포기해야 한다.
三大高考杀手妨碍考生的理由如下。时隔4年举行的欧洲杯将从6月9日举行到7月2日，因为时差大部分比赛将在凌晨2时至4时举行。如果想观看现场直播，考生们就只能牺牲凌晨睡眠。

오는 7월 27일부터 8월 12일까지 열리는 런던 올림픽은 '여름방학 종결자'로 불린다. 런던 올림픽과 수험생들의 여름방학 기간이 정확히 겹쳐 수능 보기 전 마지막 방학을 효과적으로 써야 하는 수험생들을 방해할 수 있단 것이다. 디아블로3의 경우는 한번 시작하면 멈추기 힘들 정도로 중독성이 강해, 수험생들의 공부를 방해할 수 있다는 것이 네티즌들의 얘기다.
7月27日至8月12日的伦敦奥运会则被称为“暑假终结者”。伦敦奥运会和考生们的暑假重叠，有可能让本应利用高考前的最后一个暑假进行冲刺的考生们大受影响。网民们说，《暗黑破坏神3》则很容易让人上瘾，只要玩一次就很难停止，可能会妨碍考生们的学习。

과연 수능 브레이커들의 위력은 실제 어느 정도일까. 본지가 이투스청솔 교육평가연구소에 의뢰해 2004~2010년 7년치 성별에 따른 수능 성적을 비교 분석한 결과, 유럽축구 국가대항전과 아테네 올림픽이 동시에 열린 2004년 수능에서 남학생과 여학생의 언어·수학·외국어 평균 점수의 차이는 3점이었다. 2005년과 2006년에 각각 1.6점, 2.7점의 차이를 나타낸 것에 비해 남학생의 성적이 저조했던 것이다. 하지만 유로 2008과 베이징 올림픽이 열린 2008년의 수능에서 드러난 차이(2.5점)는 세계적인 스포츠 이벤트가 없었던 2009년(4.5점)에 비해 오히려 적었다.
那么，高考杀手的威力究竟有多大？本报委托Etoos青松教育评估研究所对2004年至2010年7年间的男女考生高考成绩进行了分析，结果在同时举行欧洲杯和雅典奥运会的2004年高考中，男学生和女学生的语言、数学、外语平均分相差3分，男学生的成绩比2005年（相差1.6分）和2006年（相差2.7分）更低。而2008欧洲杯和北京奥运会同时举行的2008年高考中，平均分差距（2.5分）反而小于没有国际体育赛事的2009年（4.5分）。

 

  相关单词

개최：举办
경기：比赛
겹치다：重叠
위력：威力

有关韩国高考

是韩国高考的日子定在11月中旬，韩国高考又称为“大学修学能力考试”，考试科目为语言、数理、社会或科学探究、外语和第二外语等5门，考生从早晨8点40分开始考试，要在一天内考完所有科目。高考所引发的紧张气氛与中国相比，有过之而无不及。整个韩国的空气中似乎都弥漫着紧张气氛，曾有韩国学生形容本国高考是场“核战役”。韩国本来是春季招生，以前的高考一般都定在12月份。之所以现在把高考时间变更为11月份中旬，是为了避免天气寒冷对考生不利。高考这一天，全国上下最重要的就是考生了，上午的地铁和公交车都会大量增加运行，而且企业的上班时间和其他学生的上课时间也都推迟一个小时，都是为了让考生能够不受妨碍，按时到达考场参加考试。这一天周围亲朋好友们会送礼物给考生，这个礼物主要是年糕和巧克力，就是为了祈愿考生能像年糕一样榜上有名。最忌讳的就是海带了，考生绝对不吃海带，因为这个海带比较油腻，吃了有落榜之嫌。