听歌学韩语，在欣赏美妙韩乐的同时可以学习语法词汇，让学习更有效，更快乐！每一期带来一首歌曲，更深入地了解歌词所描述的情感。本期我们讲《Twinkle》。

Twinkle - 태티서[소녀시대]

숨겨도 twinkle 어쩌나? 눈에 확 띄잖아 베일에 싸여 있어도 나는 twinkle 티가 나
即使隐藏也twinkle 怎么办？一下子就映入眼帘 即使被面纱遮住 我也twinkle 很亮眼
딴 사람들도 다 빛나는 나를 좋아해 끝까지 경계해야 해 보석을 훔친 너잖아
其他人都喜欢闪耀的我 应该要始终把持住底线 偷走宝石的是你 不是吗
늘 나의 곁을 지켜줘 내 주위만 맴돌아 눈을 떼지 말아줘 내 매력에 빠져
一直守护在我身边 总是徘徊在我周围 不要睁开眼睛 陷入我的魅力吧
 
숨겨도 twinkle 어쩌나? 눈에 확 띄잖아 베일에 싸여 있어도 나는 twinkle 티가 나
即使隐藏也twinkle 怎么办？一下子就映入眼帘 即使被面纱遮住 我也twinkle 很亮眼
난 미지의 세계 시간을 잊어버릴걸 아침에 눈을 떠봐도 꿈은 계속될 거야
我未知的世界 我要忘了时间 即使早上睁开了眼睛 我也要继续做梦
난 너를 위해 꾸미고 더 예쁘게 날 반짝일래 왜 너만 혼자 몰라 나의 진가를
为了你 我会好好打扮 让自己变更闪亮 为什么只有你不知道我的宝贵
 
숨겨도 twinkle 어쩌나? 눈에 확 띄잖아 베일에 싸여 있어도 나는 twinkle 티가 나
即使隐藏也twinkle 怎么办？一下子就映入眼帘 即使被面纱遮住 我也twinkle 很亮眼
너무 태연해 너무 뻔뻔해 밖에는 날 소원하는 줄이 끝이 안 보여
过分泰然自若 过分厚脸皮 在外的日子 看不到期望的尽头
말도 안되게 넌 너무 담담해 난 하늘 아래 떨어진 별
不像话的你 太自以为是 我是天空中远去的星星
 
숨겨도 twinkle 어쩌나? 눈에 확 띄잖아 베일에 싸여 있어도 나는 twinkle 티가 나
即使隐藏也twinkle 怎么办？一下子就映入眼帘 即使被面纱遮住 我也twinkle 很亮眼
그대의 twinkle 나를 봐 어딜 봐? 나를 봐 칙칙한 옷 속에서도 나는 twinkle 태가 나
你的twinkle 看着我 看哪里？即便是被暗淡的衣服遮住 我也twinkle很亮眼
숨겨도 twinkle 어쩌나? 눈에 확 띄잖아 베일에 싸여 있어도 나는 twinkle 티가 나
即使隐藏也twinkle 怎么办？一下子就映入眼帘 即使被面纱遮住 我也twinkle 很亮眼
 
【词汇语法讲解】
숨겨도 twinkle 어쩌나? 눈에 확 띄잖아 베일에 싸여 있어도 나는 twinkle 티가 나
即使隐藏也twinkle 怎么办？一下子就映入眼帘 即使被面纱遮住 我也twinkle 很亮眼
 
숨기다：隐藏
띄다：引人注目
싸이다：被裹住，被包住
twinkle 티가 나다：散发twinkle魅力
 
-잖아(요)
1) -A / V + 잖아(요)   -N + (이)잖아(요)   多用于对话中，用于陈述听者已知的信息
가: 한국 역사에게 잘 아시네요.
나: 한국 사람이잖아요 .
A：您很熟悉韩国历史啊
B：我不是韩国人嘛！

2) 用于强调。如果语气稍重，听起来像是生气的样子。
가: 내 책이 어디 있지?
나: 여기 있잖아.
A：我是书在哪啊？
B：不是在这嘛！
 
 
3) 用于提议。V + (으)면 되잖아요
 가: 주말에 혼자 있으면 심심해.
나: 책을 읽으면 되 잖아.
A：周末一个人呆着很无聊
B：看看书不就好了
 
点击查看更多此系列文章>>

更多详细讲解以及最新节目请订阅部落节目：【韩学组】听歌学韩语

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。