朝韩文化与中华文化一衣带水，但从三国时代开始，朝韩也逐渐形成了自己的特色文化体系，产生了许多中国人相似而又不完全相同的风情习俗，今天让我们一起来了解韩国的鬼神文化吧~

1.걸귀
饿死鬼

걸귀는 빌어먹다 죽은 자의 귀신으로 숙주인 사람이 배가 터지도록 먹고 나면 한이 풀려 그 사람 몸에서 떠난다. 비교적 해가 적은 귀신이다.
饿死鬼是乞讨过程中死去的人变成的鬼。直到被他附身的那个人吃到肚子撑爆才能化解怨气，离开宿主的身体。比较来说是危害性小的鬼。

2. 쪽박귀신
瓢儿鬼

걸귀의 한 종류, 시어머니에게 구박받고 식사를 제대로 못해 굶어죽은 며느리가 밤마다 집 부엌에 나타나 울어댄다.
饿死鬼的一种，被婆婆虐待，没能好好吃饭而饿死的媳妇，每天晚上出现在厨房里，不停地哭泣。

3. 어덕서니
精灵鬼

도깨비과 정령으로 원을 품고 귀신이 된 통상적인 귀신이 아니다. 정확히 표현하면 일종의 괴물인 셈이다. 컴컴한 길에 갑자기 나타나며 사람을 쳐다보면 쳐다 볼수록 커진다. 대응방법은 그냥 외면하고 가버리는 것. 다만 어덕서니는 사람을 해치지는 않는다.
作为鬼怪或精灵的合体，它不是心怀怨气而变成的通常意义上的鬼。准确来说算是一种怪物。漆黑的路上突然出现，盯着人看，越看会变得越大。对付它的方法就是不去理会直接走掉。而且它不会害人。

4. 동티귀
祭祀鬼
 
제사상이나 신주를 흩뜨려 놓는 등의 행동을 하면 동티귀의 표적이 된다. 주로 어린이들이 공격을 받는데, 어린이들의 꿈에 나타나 동티귀가 괴롭힌다. 그래서 간혹 어린이들이 잠을 자다가 숨을 헐떡이며 괴로워하다 죽는 일이 생긴다. 동티귀를 몰아내는 방법은 말썽을 일으킨 곳을 정상적으로 복원해 놓고 기도를 드려서 성난 귀신을 달래는 것이다.
打翻祭祀桌或灵位的行为会招来祭祀鬼。它主要攻击小孩，出现在小孩的梦里，折磨小孩。所以有时会有小孩在睡梦中喘不上气痛苦死去的事情发生。赶走祭祀鬼的方法是，将打翻祭祀桌或灵位的地方复原，祈祷来让鬼神消气。

5. 달걀귀신
鸡蛋鬼

달걀귀신은 머리카락하고 얼굴 모양새만 있고 눈코입은 없는 귀신을 말한다. 보통 이런 귀신은 제사 지내 줄 자손이 없어 한을 품은 귀신이다. 한 가지 중요한 사실은 달걀귀신을 본 사람은 반드시 죽는다는 것.
鸡蛋鬼是只有头发和脸的模样没有眼鼻嘴的鬼。一般这种鬼是没有祭祀的后代而心中有怨的鬼。还有一件很重要的事，就是看到鸡蛋鬼的人一定会死。

6. 무덤귀
坟墓鬼

무덤귀는 무덤에서 스스로 나타나는 귀신을 말한다. 무덤의 봉분이 망가져 시체가 땅 밖으로 나왔거나 비석이 훼손되었거나, 아무튼 무덤이 망가져 무덤 속의 시신이 분노했을 때 생기는 귀신이다. 그냥 무덤을 정상적으로 복원해 주길 바랄 뿐 산 사람에게 큰 원한은 없는데 그 모양이 워낙 무서워서 무덤귀를 본 사람이 놀라서 죽는 경우가 매우 많다.
坟墓鬼是指从坟墓里自己爬出来的鬼。坟墓被毁掉尸体暴露在外面，或者石碑被毁坏，反正就是坟墓被毁尸身生气的时候出现的鬼。只是希望能把坟墓复原对活着的人没有怨恨，但是由于坟墓鬼模样非常可怕，看到的人很多会被吓死。

7. 나무귀신
树鬼

깊은 산속이나 인적이 없는 길가에 있는 귀신나무다. 공연히 이 나무를 건드렸다가는 크게 봉변을 당할 수 있다. 특히 신령이나 악귀는 향나무를 좋아한다. 향나무는 오래되면 될수록 뒤틀리거나 괴상한 형태로 변하는 경향이 있다고 한다. 그래서 옛사람들이 향나무를 귀신 붙은 나무로 칭한 모양이다. 향나무의 향이 악귀를 몰아내는 역할을 해서 보통 신령이 붙지만 풍수가 잘못되어 있으면 거꾸로 악귀들이 달라붙는다고 한다.
深山或没有人迹的路边的树鬼。随便碰一下这种树也会倒大霉。特别是灵怪和恶鬼喜欢檀香树。据说檀香树生长的时间越长，会变得很扭曲很怪异。所以以前的人都认为檀香树是附有鬼神的树。檀香树的香味可以赶走恶鬼，普通神灵可以附在檀香树上，但是风水不好的话会招来恶鬼。

8. 물귀신
水鬼 

물귀신은 이름 그대로 물에 빠져 죽은 자가 원귀가 된 것을 말한다. 물가에 있는 사람이나 물에서 헤엄치는 사람을 끌어 들여 죽인다. 옛날에는 우물에 빠져 죽은 이들도 많았기 때문에 물귀신은 반드시 자연하천이나 계곡 등에만 사는 것은 아니다. 물귀신 문제를 해결하는 방법은 간단하다. 억울하게 물에 빠져 죽은 사람의 시신을 건져 잘 묻어주고 제사지내 주거나 그게 불가능하다면 물가에서 정성들여 제사라도 지내 줘야 한다.
水鬼顾名思义就是掉进水里淹死的人变成的怨鬼。它会把水边的人或在水里游泳的人拉下去淹死。以前淹死在井里的人也很多，所以水鬼并不是一定只出现在自然河川和溪流附近。赶走水鬼的方法很简单。把掉进水里冤死的人的尸身晾干好好埋葬，为他祭祀，如果不行的话，就在水边真诚的为他祭祀。

9. 상사귀
常事鬼

일종의 스토커 귀신이다. 사랑하던 사람에게 고백을 못하고 혼자 끙끙 앓다 죽은 귀신이다. 죽어서 사랑했던 사람에게 관심을 끌려고 집요하게 괴롭힌다. 또한 사랑하는 자에게 접근하는 자를 괴롭히거나 사랑했던 자가 관심을 가지는 이를 괴롭히기도 한다. 역시 상사귀를 달래는 방법은 상사귀를 발생시킨 당사자가 제사를 지내서 상사귀를 달래주는 방법 외에는 없는 듯 하다.
一种偷窥鬼。没能对爱的人表白爱意，自己孤独病死的鬼。死后仍对爱的人心有眷恋不断地的骚扰别人。或者折磨接近他的爱人或喜欢他的爱人的人。赶走常事鬼的方法似乎除了让使常事鬼出现的当事者进行祭祀之外没有别的办法了。

10. 지박령
地缚灵

특정지역에 뿌리를 두고 떠나지 않는것이 특징이다. 즉, 흉가나 사고다발지역 등에는 이런 지박령들이 달라붙어 있는 경우가 많다고 한다. 물귀신도 지박령의 일종이고, 이런 지박령들은 개인의 우연한 사고사나 대형참사의 결과 등으로 인해 생겨나며 원한을 품고 사고가 일어난 지역에 붙어 같은 사고가 일어나도록 만든다. 그래서 같은 지박령들의 숫자를 계속 늘려나간다. 지박령들은 좀처럼 사라지지 않는데 그 이유는 흉가나 사고다발지역에는 인적이 사실상 거의 없게 되어 아예 그들의 원한을 달래줄 인간이 없어지기 때문이다. 역시 지박령들을 사라지게 하는 방법은 죽은 넋들을 정성들여 위로해 원한을 거두고 저승으로 가게 하는 것이다.
它的特征是停留在一个地方不离开。即，凶宅或事故高发地区据说有很多地缚灵。水鬼也是地缚灵的一种。地缚灵因为个人偶然的事故或大型惨案死去，心怀怨恨，停留在自己出事的地区制造事故。所以一样的地缚灵的数量会持续增加。地缚灵不容易的消失的原因是凶宅或事故高发地区几乎没有了人迹，没有人来安慰他们的怨恨。所以让地缚灵消失的办法就是真诚地祭祀，安慰死去的灵魂，送他们上路。

앞서 정리한 귀신들 외에 한국의 귀신들은 우리가 흔히 알고 있는 처녀귀신을 비롯해 성 문제와 크게 연관이 있는 정욕귀 등이 있다.
除了以上整理的鬼神之外，韩国的鬼还有我们知道的处女鬼等跟性问题有很大关联的情欲鬼等。

<<<去感触更绚丽多彩的朝韩风情习俗>>>

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。