🎁2025年TOPIK考试时间

韩语1V1学习方案咨询>>

这个古老的故事想必大家都听说过。三兄弟为爱情的付出无疑都是有价值的，但谁作出的牺牲最不可替代，也就成就了他与公主的婚姻。既然要付出，就要做出最有价值的付出，不是吗？

가장 값진 봉사
最有价值的付出

어느 왕국의 공주님이 병으로 눕게 되었는데 어떤 약도 소용이 없었습니다.
某个国家的公主患上了奇怪的病，谁都无法医治。

임금님은 '공주의 병을 고쳐주는 사람을 사위로 삼겠다.' 는 공고문을 붙였습니다.
于是国王发出公告：“凡治愈公主所患疾病的人，可以成为附马。”

이 나라 시골에는 삼 형제가 살았는데 첫째는 천리 밖을 볼 수 있는 눈이 있었고, 둘째는 빨리 날아가는 양탄자가 있었지요. 막내는 어떤 변도 낫게 하는 사과를 갖고 있었답니다.
这个国家的某一村子里住着三兄弟：老大拥有能够观察到千里之外的千里眼，老二拥有能够飞翔的羊毛毯，老三拥有一颗能够治愈所有疾病的苹果。

삼 형제는 첫째의 눈으로 공고문을 본 다음, 둘째의 양탄자를 타고 왕국에 와서, 막내의 사과를 공주에게 먹여 병을 낫게 했습니다.
三兄弟通过老大的眼睛看到了国王的公告，于是利用老二的羊毛毯飞到王宫里，然后再用老三的苹果救治了公主。

그러자 임금님에게는 삼 형제 중 누구를 사위로 삼을 것인가 하는 새로운 고민이 생겼습니다. 그러다가 마침내 막내를 사위로 삼기로 결정했습니다.
这可难为了国王，他不知道应该选三兄弟中的哪一个当附马，想了很久，国王终于决定选老三为附马。

왜냐하면 다른 형제는 눈과 양탄자가 아직 그대로 있지만 악내는 귀중한 사과를 써버렸기 때문입니다.
因为老大和老二可以继续拥有千里眼和羊毛毯，老三的苹果却已经被公主吃掉了。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。