《原来是美男啊》讲述了一位淳朴少女代替哥哥女扮男装成为偶像组合的一员，展现了偶像组合的成长过程、感情经历以及他们的困惑和烦恼。该剧不仅在韩国，中国台湾、日本也引起收视狂潮。那么，让我们一起来学习一下这部经典韩剧吧！

미남이시네요   6회 
原来是美男啊 第六集

（以为美男要离开的泰京，急忙开车去找美男……又发生了什么事呢？）

视频 29：50

미남： 황태경씨...
美男：黄泰京…

태경：고미남 너 어디야!?
泰京：高美男，你在哪儿？

미남：저는 기획사 근처 버스 정류장인데요.
美男：我在公司附近的公交车站。

태경：너 거기 꼼짝 말고 기다려. [/en]
泰京：你一动也不要动，在那等着我。

미남：황태경씨?
美男：黄泰京？

태경：너 이대로 가는 거냐?
泰京：你就打算这么走吗？

미남：예? 아 예.
美男：啊？是

태경：야,가는 건 가는 건데, 너 어떻게 말도 없이 가냐?
泰京：你走可以，但是怎么能一句话也不说就离开？

태경：아무것도 모르는 사장형이랑 얘들한테 설명은? 나더러 하라는 거야?
泰京：对一无所知的社长和成员们，怎么说明？让我去说吗？

태경：그리고 집에 있는 니네 고모님은 어쩔 껀데!? 얘기하고 정리하고 가야 될 거 아냐! 덮어놓고 갑자기 토끼면 다야!? 내가 너 이대로 보낼 거 같애？타!
泰京：还有你在公寓的姑姑，要怎么办？总得说一声，整理好了再走吧！以为这样不声不响地一走了之就行了吗？你以为我会这样放你走吗？上车！

미남：형님!
美男：大哥！

미남：그럼, 절 태워다 주실 건가요?
美男：那是要送我去吗？

 

 词汇：

꼼짝 ：动弹，动
덮어놓고：不分青红皂白。不问情由地。（副词）
토끼다：逃跑 （토끼：兔子）

 

语法：

原句：나더러 하라는 거야?
더러只限于和“说话”有关的一些动词 。主要用于口语中。
与下列词搭配使用，相当于汉语的“叫”“让”、“使”“令”。构成间接宾语
1，말하다、제기하다、대답하다、요구하다、질문하다等
2,-게(도록,게끔) 하다
3,表示引用的 고(다고,라고) 하다
（因此，它比“에게”“한테”使用的范围要窄，“에게”、“한테”任何时候都可以代替它，而它除了上述情况外，其它场合都不能代替“에게”、“한테”。）

이 문제를 왕선생더러 물어보십시오.
这个问题去问王先生吧。

나더러 대학교를 가라구?
什么，让我去上大学？

그더러 신문을 보게 하였다.
让他看报了。

그더러 가져오라고 해라!
叫他拿来!

나는 너더러 이렇게 하도록 할 수는 없다.
我不能让你这么做。

本内容为沪江韩语原创，转载请注明出处。

点击查看更多"原来是美男学习笔记"系列>>

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。