12. 방문취업(H-2)
12. 访问就业（H-2）
 
가. 체류자격에 해당하는 자: 외국국적동포(「재외동포의 출입국과 법적지위에 관한 법률」 제2조제2호)에 해당하고, 다음의 어느 하나에 해당하는 만 25세 이상인 자 중에서 나목의 활동범위 내에서 체류하려는 자로서 법무부장관이 인정하는 자[재외동포(F-4)자격에 해당하는 자는 제외]
甲. 签证发放对象：属于《有关在外同胞出入境和其法律地位的法律》第2条第2号规定的外国国籍同胞（以下略成为“外国国籍同胞”），且年满25周岁以上者，属于下列事项之一，又欲在下列“乙”项规定的活动范围内滞留的，同时得到法务部长官批准的人（不包含在外同胞（F-4）滞留资格者）：
 
1) 출생 당시에 대한민국 국민이었던 자로서 가족관계등록부·폐쇄등록부 또는 제적부에 등재되어 있는 자 및 그 직계비속
1) 出生当时是大韩民国国民，且登记在家庭关系登记簿·封闭登记簿或除籍簿的人及其直系亲属；
 
2) 국내에 주소를 둔 대한민국 국민인 8촌 이내의 혈족 또는 4촌 이내의 인척으로부터 초청을 받은 자
2) 受到下列人员邀请的人：在韩国国内有住所的大韩民国国民，或永住（F-5）滞留资格者的，8寸以内的血亲或4寸以内的姻亲；
 
3) 국가유공자와 그 유족 등(「국가유공자 등 예우 및 지원에 관한 법률」 제4조)에 해당하거나 독립유공자와 그 유족 또는 그 가족(「독립유공자 예우에 관한 법률」 제4조)에 해당하는 자
3) 依据《对于国家有功者等的礼遇及支援的法律》第4条规定，属于国家有功者及其遗属，或属于独立运动有功者及其遗属或其家属的人；
 
4) 대한민국에 특별한 공로가 있거나 대한민국의 국익증진에 기여한 자
4) 对大韩民国有特殊的贡献或对大韩民国国家利益的增进做出贡献的人；
 
5) 유학(D-2) 자격으로 1학기 이상 재학 중인 자의 부·모 및 배우자
5) 以留学（D-2）资格读一学期以上课程的人的父亲·母亲及其配偶；
 
6) 국내 외국인의 체류질서 유지를 위해 법무부장관이 정하는 기준 및 절차에 따라 자진해서 출국한 자
6) 为维持韩国国内外国人的滞留秩序，而依据法务部长官所规定标准及程序自愿出国的人；
 
7) 1)부터 6)까지에 해당되지 않는 자로서 법무부장관이 정하여 고시하는 한국말 시험, 추첨 등의 절차에 의해 선정된 자
7) 不属于第1)~第6)，且通过法务部长官决定的韩国语考试及抽签等程序而被选定的人.
 
나. 활동범위
乙．活动范围
 
1) 방문, 친척과의 일시 동거, 관광, 요양, 견학, 친선경기, 비영리 문화예술활동, 회의 참석, 학술자료 수집, 시장조사·업무연락·계약 등 상업적 용무나 그 밖에 이와 유사한 목적의 활동
1) 访问、一时与亲戚同居、观光、疗养、观摩学习、友谊赛、非营利性的文化艺术活动、参加会议、收集学术资料及市场调查·联系业务·签订合同等商务性活动，以及其他与此类似目的的活动.
 
2) 한국표준산업분류표에 의한 다음의 어느 하나에 해당하는 산업분야에서의 활동(직업안정기관의 장이 해당 산업체에 발급한 특례고용가능확인서에 기재된 허용인원의 범위에서 취업 가능)
2) 下列是依据韩国标准产业所分类的产业领域，属于下列事项之一即可：
 
(1) 작물 재배업(011)
(1) 农作物种植业(011)
 
(2) 축산업(012)
(2) 畜产业(012)
 
(3) 연근해 어업(03112)
(3) 近海渔业(03112)
 
(4) 양식 어업(0321)
(4) 养殖渔业(0321)
 
(5) 제조업(10-33)
(5) 制造业(10-33)
 
(6) 하수폐수 및 분뇨처리업(37)
(6) 下水道污水及粪尿处理业(37)
 
(7) 폐기물 수집 운반처리 및 원료 재생업(38)
(7) 废品收集、搬运、处理及原料再生产(38)
 
(8) 건설업(41-42)
(8) 建设业(41-42)
 
(9) 산동물도매업(46205)
(9) 牲畜批发业(46205)
 
(10) 기타 산업용 농산물 및 산동물 도매업(46209)
(10) 其他产业用农产品及牲畜批发业(46209)
 
(11) 가정용품 도매업(464)
(11) 家庭用品批发业(464)
 
(12) 기계장비 및 관련물품 도매업(465)
(12) 机械设备及其相关物品批发业(465)
 
(13) 재생용 재료 수집 및 판매업(46791)
(13) 可再生材料收集及销售业(46791)
 
(14) 기타 가정용품 소매업(475)
(14) 其他家庭用品零售业(475)
 
(15) 기타 상품 전문 소매업(478)
(15) 其他商品专门零售业(478)
 
(16) 무점포 소매업(479)
(16) 无店铺零售业(479)
 
(17) 육상 여객 운송업(492)
(17) 陆地旅客运输业(492)
 
(18) 냉장 및 냉동 창고업(52102)
(18) 冷藏及冷冻仓库业(52102)
 
(19) 호텔업(55111). 다만, 「관광진흥법」에 따른 호텔업은 1등급·2등급 및 3등급의 관광호텔업에 한정합니다.
(19) 宾馆业(55111).但，排除依据《旅游振兴法》规定宾馆等级，只限于1星级、2星级和3星级的旅游宾馆.
 
(20) 여관업(55112)
(20) 旅馆业(55112)
 
(21) 일반 음식점업(5611)
(21) 一般餐饮业(5611)
 
(22) 기타 음식점업(5619)
(22) 其他餐饮业(5619)
 
(23) 서적, 잡지 및 기타 인쇄물 출판업(581)
(23) 书籍、杂志及其他印刷物出版业(581)
 
(24) 음악 및 기타 오디오물 출판업(59201)
(24) 音乐及其他音像出版业(59201)
 
(25) 사업시설 유지관리 서비스업(741)
(25) 行业设施维持管理服务业(741)
 
(26) 건축물 일반 청소업(74211)
(26) 建筑物一般清扫业(74211)
 
(27) 사업시설 및 산업용품 청소업(74212)
(27) 行业设施及产业用品清扫业(74212)
 
(28) 여행사 및 기타 여행보조 서비스업(752)
(28) 旅行社及其他旅行辅助服务业(752)
 
(29) 사회복지 서비스업(87)
(29) 社会福利服务业(87)
 
(30) 자동차 종합 수리업(95211)
(30) 汽车综合修理业(95211)
 
(31) 자동차 전문 수리업(95212)
(31) 汽车专门修理业(95212)
 
(32) 모터사이클 수리업(9522)
(32) 模特车修理业(9522)
 
(33) 욕탕업(96121)
(33) 洗浴业(96121)
 
(34) 산업용 세탁업(96911)
(34) 产业性洗涤业(96911)
 
(35) 개인 간병인 및 유사 서비스업(96993)
(35) 个人看护及类似服务业(96993)
 
(36) 가구내 고용활동 및 달리 분류되지 않은 자가소비 생산활동(97)
(36) 家庭内雇佣活动(97)