《原来是美男啊》讲述了一位淳朴少女代替哥哥女扮男装成为偶像组合的一员，展现了偶像组合的成长过程、感情经历以及他们的困惑和烦恼。该剧不仅在韩国，中国台湾、日本也引起收视狂潮。那么，让我们一起来学习一下这部经典韩剧吧！

미남이시네요   3회 
原来是美男啊 第三集

请让我留下吧~

（美男找到泰京，交出自己最珍贵的戒指，请求以此作为保证，发誓再不闯祸，恳求留下。故事又是怎么发展的呢？）

视频 41：50

태경：또 매달리러 와?
泰京：又来缠着我吗？

미남：예. 매달리러 왔습니다. 저한테 너무 간절한 일입니다.
美男：是，我是来缠你的。对我而言是非常急切的事。

태경：나는 간절하게 널 벗어나면 좋겠는데.
泰京：我也急切的想要摆脱你.

미남：황태경씨. 이거 맡아주십시오.
美男：黄泰京，请你保管这个。

태경：이게 뭔데?
泰京：这是什么？

미남：저희를 키워주신 분이 저랑 오빠 나눠주신  겁니다. 엄마 아빠 대신이라고 하나씩 나눠주신 세상에서 가장 소중한 물건입니다.
美男：是养育我们的人分给我和哥哥的，代替父母分给我们一人一个的世界上最为珍贵的物品。

태경：그런데?
泰京：那有怎样？

미남：이거 맡으시구 절 믿어주십시오. 절대 폐 끼치지 않게 모두 열심히 잘 할 테니까 저 여기 나둬주십시오.
美男：请保管它并相信我，我绝对不会惹麻烦，所有事我都会努力做好。请让我留在这。

태경：그렇게 붙으면 엄마를 찾을 수 있을 거 같으십니까?
泰京：你以为坚持留在这儿，就能找到妈妈吗？

미남：간절한 마음으로 찾으면 찾을 수 있다고 있습니다.
美男：如果以诚恳的心找的话，我相信一定会找到的。

태경：간절한 마음이면 모두 찾을 수 있던지 한번 볼까?
泰京：看看以诚恳的心能不能找到，那我们试试看？

미남：내 반지.
美男：我的戒指。

태경：한번 버리면 끝이야. 너네 엄마도 널 버렸으니까 끝이고 저 반지도 끝이야. 그러니까 고미남으로 붙은 거도 여기서 다 끝네.
泰京：扔一次就完了，你妈妈扔了你也就结束了，那个戒指也完了。所以继续以高美男身份坚持，也到此为止吧。

미남：저한테 소중한 거 했잖아요.
美男：我说过是对我很珍贵的物品。

태경：봐. 너도 못 찾는다고 생각하니까 화를 내잖아.
泰京：看吧，你也认为找不到，才对我发火的吧。

미남：찾을 겁니다.
美男：会找到的。

태경：그럼 한번 해봐. 정말 찾아오면 그때 나 널 믿고 정말 봐 줄게.
泰京：那就找找看吧，真的找到的话，到时我也相信你，放你一马。

미남：꼭 찾을 겁니다. 찾아서 꼭 보여줄 겁니다.
美男：一定会找到的，找到给你看。

词汇：

1,매달리다：纠缠.

아이들이 어머니에게 매달리다 .
孩子们纠缠妈妈。

악착스레 매달리다.
拼命纠缠。

2,간절하다：恳切，诚恳，迫切。

학문을 구하는 마음이 매우 간절하다 .
求学的心很切。

뜻이 정성스럽고 말이 간절하다 .
意诚辞恳。

3,벗어나다:脱离，摆脱。

물고기는 물을 벗어나서 살 수 없다 .
鱼离开了水就不能活。

그는 일이 너무 많아서, 벗어날 수가 없다.
他事情太多, 拔不开腿。

语法：

原句：절대 폐 끼치지 않게 모두 열심히 잘 할 테니까 저 여기 나둬주십시오.
(으)ㄹ테니까 当主语是第一人称，表示主体的意志，其他情况表示说话者的打算或推测。

제가 청소할 테니까 엄마는 쉬세요.
我来清扫，妈妈休息吧。

제가 영화표를 예매할 테니까 영화 보러 갑시다.
我买票，一起去看电影吧。

그쪽은 복잡할 테니까 돌아서 갑시다.
那边可能拥挤绕过去走吧。

방학이 시작됐을 테니까 윤 교수님께 부탁하세요.
好像已经开始放假了，请拜托尹教授。

 

本内容为沪江韩语汁儿原创，转载请注明出处。

 

点击查看更多"原来是美男学习笔记"系列>>

点击查看更多"韩剧学习笔记"系列>>

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。