《原来是美男啊》讲述了一位淳朴少女代替哥哥女扮男装成为偶像组合的一员,展现了偶像组合的成长过程、感情经历以及他们的困惑和烦恼。该剧不仅在韩国,中国台湾、日本也引起收视狂潮。那么,让我们一起来学习一下这部经典韩剧吧!

미남이시네요   5회 
原来是美男啊 第五集

(美男在餐厅遇到了过敏的泰京,并跟随泰京一起走了出来。找不到回公司路的两人又发生了什么样的有趣故事呢?)

视频 43:23

미남:신우형이 놀이동산 놀러가자고 준비해주신 겁니다.
美男:新禹哥为了去游乐园准备的。

태경:신우가 너랑 놀이동산에 가자고 했다고? 왜 너한테 가자고 했을까?
泰京:新禹要你跟他一起去游乐园?为什么会是你呢?

미남:저랑 가면 재미가 왜 없습니까? 저희 가까운 사입니다.
美男:和我一起去没意思吗?我们俩关系可好了。

태경:주로 놀이동산은 원래 여자친구랑 놀러가는 거야.
泰京: 主要是游乐园是跟女朋友一起去的

미남:신우형은 여자친구가 있는 거 같습니다. 오늘 만나기로 했답니다.
美男:新禹哥是有女朋友的。今天说是要见面的。

태경:그럼 넌, 시간 떼우기였네. 그럼 그렇지.
泰京:那你就是被他拿来消磨时间的呀,原来如此

미남: 그런데 한 참 걸은 거 같은데 아까 거기가 안 나오네.
美男:可是我们走了很久了,怎么还是看不见刚才那个地方呢?

(둘 서는데 아이스크림 가게 앞이다.)
两人站在冰淇淋店门口。

태경:어차피 우리 물건 챙겨서 다들 갔을 거고, 이런 차라리 기획사 찾아 가는 게 더 빠르겠다. 그 쪽은 내가 알아. 가자.
泰京:估计已经把我们的东西都拿回去了,既然这样我们还不如直接去公司也许更快一点。这边我很熟的,走吧。

(둘 다시 아이스크림 가게 앞으로 들어온다.)
两人又一次来到了冰淇淋店门口。

미남:어, 여기 아까 그 아이스크림 가겐데요?
美男:啊,这里好像是刚才的那家冰淇淋店吧?

태경:몽총하긴,이 동네에 이 아이스크림 가게가 한 두 갠 줄 알아 다른 데야.
泰京:傻呀,社区里这种冰淇淋店又不是一个两个,这是另一家。

(둘 다시 아이스크림 가게 앞으로 들어온다.)
两人再一次来到了冰淇淋店门口。

미남:형님 또 그 가게가 나왔는데요.
美男:大哥,那家店又出现了。

태경:글쎄.여러개라니까~!
泰京:就说了么,有很多这样的店。

(둘 다시 아이스크림 가게 앞으로 들어선다. )
两人再一次站到了冰淇淋店门口。

미남:형님! 여기 아까 분명히 그 가게 맞습니다.
美男:大哥,这里肯定是我们刚才经过的店。

미남:제가 눈여겨 봐 뒀습니다! 점원이 똑같습니다!
美男: 我自己看过了,店员都是一样的。

태경:이쪽이 분명 맞는 거 같앴는데, 내가 맨날 차만 타고 다녀서 지금 잠깐 헷갈리…그러니까 말 붙이지 말고 가만 좀 있어.
泰京:明明应该是这边的,我每天都只是坐车经过这里,现在就是有点混乱了…别总搭话,老实跟着走

미남:형님 우리 그냥 택시타고 가요. 제가 뛰어 올라가서 택시비 받아오면 되잖아요.
美男:大哥,我们就坐出租车吧,我跑上楼去拿钱来付不就行了,不是吗

태경:오기가 있지, 이제 와서 택시를 탈 수는 없어.
泰京: 有点志气,现在都到这了,不能坐出租车。

미남:그럼 길이라도 좀 물어 볼까요?
美男:那么,我们找个人问问路吧

태경:물어 보지마. 내가 찾을 거야. 누가 그랬는데 간절한 마음으로 찾으면 진짜 찾을 수 있다고. 그러니까 믿고 따라와.
泰京:别问,我会找到的.有人说过,只要诚心去找,就一定能找到,所以你就相信我,跟我来吧。

 

 词汇:

헷갈리다: 混淆. 弄糊涂. 弄错
말(을) 붙이다:搭话

 

语法:

1,原句:오늘 만나기로 했답니다.
-기로 하다 表示决定...,打算...

어디서 만나기로 했어요?
打算在哪里见面?

사실은 영화 구경을 가지 않기로 했어요.
其实已决定了不去看电影。

이 일은 게 친구한테 맡기기로 했어요.
决定把这事托付给朋友。

2,原句:신우가 너랑 놀이동산에 가자고 했다고? 왜 너한테 가자고 했을까?
间接引语:다고 하다用于陈述句中,자고 하다只用于共动句中

아침에 일찍 가면 복잡하지 않다고 합니다.
听说早上早点去的话,就不会很挤了。

정아가 이번 주말에 설악산에 가자고 했어요.
贞雅说这周末要一起去雪岳山。

전 안 갈래요. 민수 씨가 이번 주말에 놀이 공원에 가자고 해서 같이 가기로 했어요.
我就不去了,民洙说这周末要一起去游乐场,我已经决定和他一起去了。

 

本内容为沪江韩语原创,转载请注明出处。

点击查看更多"原来是美男学习笔记"系列>>

声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。