听歌学韩语，在欣赏美妙韩乐的同时可以学习语法词汇，让学习更有效，更快乐！每一期带来一首歌曲，更深入地了解歌词所描述的情感。本期我们讲《今天也爱你》。

①바라 볼 수 밖에 없어서
只能凝望著
만질 수가 없어서  슬퍼   却无法碰触 所以悲伤
②바로 앞에서 있는 그대 那正是永远在前方的你 
그리고 그 뒤에 나   与其后的我


항상 그늘이 진 곳에서  一直在那忧郁的所在 
그늘이 진 얼굴로  울어   用忧郁的脸庞哭泣
돌아봐 달라고 못 하는 나야  连乞求你回头看都做不到的我 
또 눈물이 나는 나야   再一次任眼泪横流的我


내일이 와도 사랑해  就算到了明天我也爱你 
어제보다 더 사랑해   比昨天更加爱你
가슴 안에 있는 말  꺼내지 못 한 채   这是我内心深处 说也说不出口的话
오늘도 그대를 사랑해   今天依然爱著你


그대 뒤에 있기는 싫어  我讨厌这样待在你身后 
③매일 옆에 있고만  싶어 想要每天都在你身边
그 날이 오기를 원 하는 나야   渴望那一天到来的我
그 때문에 사는 나야   因为这个理由而活著的我


보고 있어도 그리워  即使看见了也想念你 
같이 있어도 외로워   和你在一起时也觉得孤独
혼자만 하는 이 사랑  끝이 보이지 않아   只有我一个人在这爱里 看不见这份爱的尽头
서러울 만큼  힘이 들지만   即便我如此悲伤地用尽了全力


내일이 와도 사랑해  就算到了明天我也爱你 
어제보다 더 사랑해   比昨天更加爱你
가슴 안에 있는 말  꺼내지 못 한 채   这是我内心深处 说也说不出口的话
오늘도 그대를 사랑해  今天依然爱著你
그대만 사랑해   我只爱着你


내 맘  하나도 모르는   你一点也不明白我的心
바보 같은 그 사람  你这个像傻瓜一样的人啊 
내 눈 앞에 그 사람   在我眼前的人啊
그래  그대니까   那样...因为那样...


보고 있어도 그리워  即使看见了也想念你 
같이 있어도 외로워   和你在一起时也觉得孤独
혼자만 하는 이 사랑  끝이 보이지 않아   只有我一个人在这爱里 看不见这份爱的尽头
서러울 만큼  힘이 들지만   即便我如此悲伤地用尽了全力


내일이 와도 사랑해  就算到了明天我也爱你 
어제보다 더 사랑해   比昨天更加爱你
가슴 안에 있는 말  꺼내지 못 한 채   这是我内心深处 说也说不出口的话
오늘도 그대를 사랑해  今天依然爱著你
그대만 사랑해   我只爱着你
 
【词汇语法讲解】
①바라 볼 수 밖에 없어서 / 只能凝望着
바라다：希望，企盼  
보다：看  
-ㄹ 수 밖에 없다：只能……  
-ㄹ 수 없다：不能……  
-밖에：除了……之外  
-아서(어서,여서)：表示情态，状态
 
②바로 앞에서 있는 그대 / 那正是永远在前方的你
바로：一直  
앞에：在前面  
있는：在……，有……  
그대：你，汝
 
③매일 옆에 있고만 싶어 / 想要每天都在你身边
매일：每天    
옆에：在旁边    
-만：表程度，只……  
-고 싶다：想……
 

更多详细讲解以及最新节目请订阅部落节目：【韩学组】听歌学韩语
 
珊妮整理翻译，转载请注明出处