听歌学韩语，在欣赏美妙韩乐的同时可以学习语法词汇，让学习更有效，更快乐！每一期带来一首歌曲，更深入地了解歌词所描述的情感，现在我们一起进去音乐的海洋吧！

专辑 ：《空位》（빈자리）
艺人： 咖啡少年（커피소년）
类型： 叙事情歌
发行日期： 2013.03.03

咖啡少年——因为单恋的女子只喝americano，不喜欢咖啡的他也跟着喝上并且因此而中毒的这时代的最后一位浪漫主义者。那时患上了咖啡综合症并在无眠的夜里写下了无数了歌曲，因此自称“咖啡少年”而开始了活动。他是韩国的独立音乐创作歌手，他的歌曲都带有一份宁静安然的感性，令人治愈为人疗伤。

2013年3月6日，用音乐陪伴在听众身边的咖啡少年，制作发表了迷你专辑《空位》，他与共同参与的唱将们代替所有听歌的人将心声唱出来。怀抱着治愈他人的心情，想要告诉所有听歌的人“没关系 会好起来的...（괜찮아. 그리고 다 잘 될거야...）”希望将人们心中那些伤痛与后悔清空，重新用爱与鼓励的话语将心中的空位填满。今天就让我们一同来听一听这一首主打歌《我会在你身边（내가 니 편이 되어줄게）》治愈治愈吧！

【歌词】

내가 니 편이 되어줄게-커피소년&하은
我会在你身边——咖啡少年&荷恩

누가 내 맘을 위로할까
谁能来安慰我的心
누가 내 맘을 알아줄까
谁又会了解我的心
모두가 나를 비웃는것 같아
好像所有人都在嘲笑着我
기댈 곳 하나 없네
值得期待的地方一个也没有

이젠 괜찮다 했었는데
现在已经没关系了
익숙해진 줄 알았는데
开始慢慢变得熟悉了解了
다시 찾아온 이 절망에
再一次降临的绝望
나는 또 쓰려져
又让我崩溃
혼자 남아있네
只剩下我一个人了

*

내가 니 편이 되어줄게
我会在你身边
괜찮다 말해줄게
告诉你不要紧
다 잘 될거라고
一切都会好起来的
넌 빛날거라고
你将会很耀眼
넌 나에게 소중하다고
你对我而言如此重要

모두 끝난 것 같은 날에
就算是世界末日
내 목소릴 기억해
也请记住我的声音
괜찮아 다 잘 될거야
没关系的 一切都会好起来的
넌 나에게 가장 소중한 사람
你对我而言是最重要的人

내가 니편이 되어줄게
我会在你身边

(니가 잘 되길 바래)
希望你一切都好
(니 편이 되어 줄게)
我会在你身边

【重点歌词解析】

(1)내가 니 편이 되어줄게
     我会在你身边

편：(n.)一方,一边
되어줄게：되다(v.成为,变为,到)+주다(v.给予)=되어주다+게——ad.成为...
解析：我会成为你这边的——我会在你身边

(2)다 잘 될거라고
    一切都会好起来的

잘 될거라고：잘 되다(v. 顺利)+라고(词尾,表示认为)

(3)넌 빛날거라고
     你将会很耀眼

빛날거라고：빛나다(vi.闪耀,夺目)去"다"+ㄹ→빛날(作定语,表将来)+거→빛날거(n.)+라고(词尾,表示认为)

(4)넌 나에게 소중하다고
     你对我而言如此重要

-에게：(助词)表示间接对象,表示被动，常译作“对于”
소중하다：a.珍贵,重要

【补充歌曲生词】

위로하다：vt.安慰,慰问 
성심껏 위로하다
诚心劝慰

비웃다：vt.嘲笑,讥笑 
남을 비웃다
笑话他人

익숙하다：a.娴熟,熟练,熟悉 
마음에 익숙하다
熟谙于心

쓰러지다：vi.倒下,坍塌
과로로 쓰러지다
因疲劳过度而倒下

 
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。