小企鹅Pororo： 第一季1 我们是朋友
作者：珊妮在瞎弄
来源：互联网
2011-08-28 19:09
《小企鹅pororo》——红遍全球的韩国动画！一系列的故事是围绕着他和他的朋友们而展开。每集韩语剧情简介均为naver网站提供给青少年学习，用语纯正，适合初学者学习。
우리는 친구
我们是朋友
얼음 나라 작은 숲속 마을에 호기심 많은 꼬마 펭귄 뽀로로가 살고 있었어요. 여느 때 처럼 얼음 동산에서 신나게 놀던 뽀로로는 숲속 나무 밑에서 커다란 알을 발견하게 되었답니다. 알을 보고 배가 고파진 뽀로로는 집으로 가져와 요리를 하려고 하는데, 알이 깨지며 나타난 것은 아기 공룡이었어요. 뽀로로는 무서운 공룡을 상상하고 겁에 질려 도망치기 시작하는데...
一个被冰雪覆盖的国度，在一个小村庄的森林里住着一个充满好奇心的小企鹅，它的名字叫pororo。像往常一样，pororo在冰雪冬山上玩儿得不亦乐乎，在树林的大树下面发现了一个巨大的蛋。看着蛋的pororo感到肚子饿了，便将蛋带回家准备做饭吃。就在这时，蛋破碎了，从里面钻出来一个恐龙宝宝。pororo把它想象成可怕的恐龙，吓得立马逃了出去……
剧情详解：
얼음 나라 작은 숲속 마을에 호기심 많은 꼬마 펭귄 뽀로로가 살고 있었어요.
一个被冰雪覆盖的国度，在一个小村庄的森林里住着一个充满好奇心的小企鹅，它的名字叫pororo。
| 얼음：冰 | 꼬마：小鬼、小孩 |
| 나라：国家 | 펭귄：企鹅(penguin) |
| 작다：小 | 뽀로로：宝露露(pororo) |
| 숲속：树林 | -가：主格助词 |
| 마을：村庄 | 살다：活 |
| -에：表示某场所 | -고 있다：表正在进行式 |
| 호기심：好奇心 | -었어요：过去时 |
| 많다：多 |
|
| -(으)ㄴ：形容词+-(으)ㄴ+名词可表示某种性质或状态 | |
여느 때 처럼 얼음 동산에서 신나게 놀던 뽀로로는 숲속 나무 밑에서 커다란 알을 발견하게 되었답니다.
像平城一样，pororo在冰雪冬山上玩儿得不亦乐乎，在树林的大树下面发现了一个巨大的蛋。
| 여느：别的、普通 | 는：主语助词，强调主语 |
| 때：时候 | 나무：树 |
| 처럼：像……一样 | 밑：下面 |
| 동산：冬山 | 커다랗다：巨大 |
| -에서：在……，表地点 | 알：蛋 |
| 신나게：不亦乐乎、热闹地 | 발견하다：发现 |
| 놀다：玩 |
|
| -게 되었답니다：되었다고 하다，-게 되다有开始的意思 | |
| 던：谓词+던表示“过去持续”或“表示单纯地回想过去某一事实” | |
알을 보고 배가 고파진 뽀로로는 집으로 가져와 요리를 하려고 하는데, 알이 깨지며 나타난 것은 아기 공룡이었어요.
看着蛋的pororo感到肚子饿了，便将蛋带回家准备做饭吃。就在这时，蛋破碎了，从里面钻出来一个恐龙宝宝。
| 보다：看 | 깨지다：碎裂、碎 |
| -고：表动作进行中 | -며：表连接，连接两个对等句 |
| 배：肚子 | 나타나다：显现、出现 |
| 고프다：饿 | 것：东西 |
| 집：家 | 아기：小孩 |
| -(으)로：表方向、方式 | 공룡：恐龙 |
| 가져오다：拿来 | 이다：是 |
| 요리：料理 | -었어요：过去式陈述词尾 |
| 하다：做 | |
| 지다:表示状态形成的惯用型-아(어, 여)지다 | |
| -(으)려고：表打算做某事、目的意图 | |
| -는데：-는데/(으)ㄴ데引出句子，铺垫，后句再加以说明 | |
뽀로로는 무서운 공룡을 상상하고 겁에 질려 도망치기 시작하는데...
pororo把它想象成可怕的恐龙，吓得立马逃了出去……
| 무섭다：恐怖的、可怕的 | 도망치다：逃跑 |
| 상상하다：想象 | -기：名词形，添加在词干后 |
| 겁에 질려：胆怯的 | 시작하다：开始 |
部落对应节目【跟小企鹅pororo一起学韩语】，欢迎订阅获取更多本集内容讲解。
珊妮整理翻译，转载请注明出处。
