일본 고교생들에게 지도를 주고 국경선을 그리게 한 결과 독도와 쓰시마 섬을 모두 일본 땅이라고 표시한 학생은 9.3%에 불과했다고 산케이신문이 31일 보도했다.
产经新闻(日本)7月31日报道，把地图发给日本高中生并要求他们画国境线，结果仅9.3%的学生把独岛和对马岛列为日本领土。

이 신문에 따르면 일본 젊은 회사 경영자들의 단체인 일본청년회의소(일본 JC)는 이달 초 일본 고교생 400명에게 지도를 보여주고 국경선을 그려 넣게 했다.
根据这个报道,以日本年轻的公司经营人组成的团体—日本青年会议所（日本JC）在本月初把地图发给日本400名高中生并让他们在地图上画国境线。

출제자가 원한 것은 러시아가 점유 중인 남쿠릴열도 4개 섬(일본명 북방영토)과 한국에 속한 독도, 일본 섬인 쓰시마, 중국과 일본이 영토 분쟁 중인 센카쿠(尖閣)열도(중국명 댜오위다오·釣魚島)를 모두 일본에 포함하도록 국경선을 그리는 것이었다.
出题者想得到的答案是将俄罗斯占有的南迁岛群岛 四个岛屿（日本名 北方四岛），属于韩国的独岛，属于日本的对马岛以及中国和日本进行领土纷争的尖阁列岛（中国名 钓鱼岛）全部画进日本国境线内。

그렇지만 일본 고교생들의 답변은 출제자의 기대에 어긋났다.
可是日本高中生们的答案让出题者大失所望。

센카쿠열도와 대만 사이에 선을 그린 학생은 105명(26.3%), 남쿠릴열도 4개 섬을 일본 땅이라고 표시한 학생은 59명(14.8%)이었지만, 한국과 쓰시마 사이, 울릉도와 독도 사이에 선을 그린 학생은 37명(9.3%)에 불과했다는 것이다.
在尖阁列岛和台湾之间画线的学生共105名（26.3%），把南迁岛群岛列为日本领土的学生占59名（14.8%），而在韩国和对马岛之间，郁陵岛和独岛之间画线的学生仅37名（9.3%）。

또 출제자가 원하는 대로 지도에 나온 섬을 모두 일본 땅이라고 답한 학생은 7명(1.8%)에 불과했다고 신문은 전했다.
报道还称，按出题者所希望的那样，将地图中出现的岛屿都列为日本领土的学生仅7名(1.8%)。

相关单词

산케이신문   产经新闻  
센카쿠열도   尖阁列岛（钓鱼岛） 
독도           独岛（竹岛） 
남쿠릴열도  南迁岛群岛 
대만           台湾 
울릉도        郁陵岛  
쓰시마 섬    对马岛