《魔女狩猎》是韩国一档脱口秀节目，其中“打开绿灯”环节针对在好感和错觉中苦恼的观众们而设立，四位主持人根据播放的观众们亲自录制的录音内容来判断“对方是否有好感”。联谊上认识的哥哥，总是说在他的梦里梦到我，甚至还有亲嘴的画面出现！这究竟是不是一种绿灯信号呢？

울산 사는 23살 여대생입니다. 두 달 전 친구들과 나간 4대 4미팅 자리에서 한 커플만 성사되고 나머진 다 연락하는 사이로 지내고 있어요. 근데 그 중에 그날 저한테 살짝 관심을 보이던 25살 오빠가 있었거든요. 저 역시 싫지는 않았는데 불꽃 터진 한 커플 빼고는 그냥 다 같이 노는 분위기라 뭐가 이루어지진 않았죠.
我是在蔚山生活的23岁女大生。两个月前和朋友们出去进行了4对4的联谊，在那里只有一对直接成了情侣，其他的人都有保持着联系的关系。但是那天在里头有一个稍微对我有点兴趣的25岁的偶吧。我也并不讨厌，除了那对进展神速的热恋情侣外，好像大家都有点难以维持继续玩下去的氛围。

근데 한 달 전쯤 오빠가 연락이 온 거예요. 새벽 4시에 전화 와서는 혹시 무슨 일 있냐며 꿈에 제가 나왔다고 오늘 조심하라는 겁니다. 대수롭지 않게 넘겼는데 진짜 그날 계단에서 크게 넘어져 무릎이 다 까졌어요. 놀란 마음에 오빠한테 연락해서 진짜 다쳤다고 신기하다고 얘기하다가 마침 시간이 맞아 만나서 저녁을 먹고 헤어졌습니다.
但是大概一个月前这个哥哥联系上了我。在凌晨4点打来电话，问他什么事情，他就说我在他梦里出现了，让我今天要小心一点。觉得不是什么大事就这么过去了，结果那天真的在楼梯上重重摔倒了，膝盖都擦破皮了。因为觉得很惊讶所以给哥哥打了电话告诉他真的受伤了很神奇，然后就约了时间见面吃了饭就分开了。

근데 일주일 후에 오빠가 또 연락이 와서는 꿈에 제가 또 나왔다고 이번엔 무슨 꿈이냐고 했더니 저랑 사귀는 꿈이었대요. 저는 "나랑 사귀고 싶어?"하고 웃으며 넘겼죠. 근데, 이틀 전엔 또 저랑 키스하는 꿈을 꿨다는 겁니다. 그러면서 제가 핑크색 립스틱을 바르고 있었고 은은한 복숭아 향이 났다고 설명하는데 갑자기 막 기분이 이상한 거예요. 그날 화장품 가게 갔는데 괜히 복숭아 립글로스가 눈에 들어오고... 심지어 어젠 저도 오빠랑 안고 키스하는 야릇한 꿈도 꿨습니다.
但是一个礼拜后哥哥又来电话了说在梦里我又出现了，问他这次是什么梦，他就说是我和交往的梦。我笑着问“想和我交往吗”就这么事情过去了。但是，两天前又说梦到跟我亲嘴了。还说我涂了粉红色唇膏，隐约带着桃子的香气什么的，突然间就觉得氛围有点奇怪。那天去了化妆品店莫名地就被桃子口味的唇彩给吸引了...甚至昨天我也梦到了跟哥哥搂着在亲嘴，很色色的梦。

제가 자꾸 꿈에 나온다는 이 오빠, 그린라이트 아닐까요?
我总是在他梦中出现的这个哥哥，是绿灯吗？
 

그린라이트：Green Light（绿灯），本是棒球术语，是指跑垒运动员根据自己的判断，在没有战略的情况果断偷垒的意思。随着《魔女狩猎》节目的热播，现在Green Light是指对方对自己有没有好感的意思，如果对方对我的好感超过一般朋友的程度，则可以认为是Green Light。

【单词加油站】

대수롭다 a.重要，了不起

까지다 vi.蹭破，脱掉

립글로스 n.唇彩(lip-gloss)

视频来源：女汉子字幕组 
↓↓↓本期《魔女狩猎》完整视频请点击下方观看↓↓↓

点击查看更多此系列文章>>

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。