창장대교
长江大桥

이창
宜昌

과거에 이릉(夷陵)이라고도 불렸었던 이창은 후베이성의 서쪽에 있는 작은 도시로 양쯔강(중국에서는 창장[長江]으로 부른다.)이 유유히 흐르고 있는 강 연안의 주요 항구 도시 중 하나이다. 창장싼샤[長江三峽]의 서쪽 입구에 해당되기 때문에 예부터 협주(峽州)라 불리기도 했으며, 보통 이 곳을 기준으로 양쯔강을 상류와 중류로 구분한다.
宜昌过去被称为夷陵，是湖北省西边的一座小城，是扬子江（在中国叫做“长江”）悠悠流过的沿岸重要港口城市之一。因为宜昌相当于长江三峡的西入口，也被称为峽州，一般在此划分扬子江的上下流。

7~8천년 전부터 이미 인류가 이 지역에서 생활했다는 증거가 있으며, 수나라때까지는 성벽으로 둘러싸여 있다가 1877년 영국과 맺은 조약으로 문호를 개방하였다. 굴원과 왕소군의 옛 집 등의 관광지도 있지만 오늘날 이창을 찾는 대부분의 여행객은 양쯔강을 가로막은 댐을 보기 위해 모여든다고 해도 과언이 아니다.
宜昌早在7~8千年前已有人类居住，该城在隋朝以前一直由城墙紧密包围，直至1877年和英国签订条约而开放门户。宜昌虽有屈原和王昭君的故居等观光胜地，但现在的大部分游客都是为观赏长江大坝而来。

도시의 서쪽 끝에 있는 거저우[葛州]댐도 볼거리이지만, 더 상류로 올라간 지점에 건설되고 있는 세계 최대 규모의 싼샤[三峽]댐의 건설 현장은 관광객의 발길을 붙잡는 장소이다. 2009년 완공예정으로 한창 공사가 진행중인 이 댐은, 만리장성 이후 중국 최대의 공사일 뿐 아니라 완공되고 나면 그 호수의 크기가 인공위성에서 육안으로 보일 정도라고 하니 인류 역사에 남을 정도로 엄청난 규모의 공사라고 하겠다.
宜昌城西边的葛洲坝值得一去，但上流的世界最大规模大坝—三峡大坝的建设现场才是吸引观光客的地方。计划2009年完工的大坝，不仅是除万里长城外中国最大的工事，完工后该湖的大小可在人工卫星上用肉眼观看到，可谓跨越人类历史的大规模工事。

200만 명 정도의 사람들이 집을 잃게 되는 것도 문제지만 상상할 수 없는 정도의 환경파괴와 유적 수몰로 인해 전세계 수많은 학자들의 반대에 직면하고 있다. 그럼에도 불구하고, 중국 정부의 댐 건설 의지는 여전히 강력해 보이며, 공사가 중단되기에는 이미 너무 많은 자원이 투자된 듯 하다.
约200万名居民因为大坝的施工失去了家园，但无法想像的环境破坏和历史遗址被淹没更遭来无数学者的反对。但中国政府仍旧坚持大坝施工，因为已投入大量资源而无法中断施工。

词汇：

유유히
성벽
문호
굴원
왕소군
댐
육안
환경파괴
수몰  		 悠闲地，缓慢地
城墙
门户
屈原
王昭君
dam 堤坝
肉眼
环境破坏
浸没

 点击查看韩语传桑梓之情系列文章>>