用韩语传桑梓之情—广州篇

作者：KittyLoveKei 2011-06-16 09:00

双语中文韩语

광저우 타워
广州塔

광저우는 중국 남부 광둥 성의 성도이자, 화남 의 행정 중심지이다. 면적은 7,434㎢이고, 인구는 약 713만 명이다. 유동인구가 약 3백만 정도로 추정되어 실질 상주인구는 약 1천만 명 정도로 추산된다. 베이징과 상하이에 이어 중국 제3의 대도시이다. 광저우의 별칭으로는 "양성(羊城)", "화성(花城)", "수성(穂城)" 등이 있다.

广州是中国南方广东省首府，也是华南的行政中心。城市面积7,434㎢，人口约713万，流动人口约300万，实际常住人口约1000万，是继北京、上海后的中国第3大城市。广州又有“羊城”、“花城”、“穗城”等美称。

역사

历史

고대에는 백월(百越)의 땅이었다. 진의 시황제가 중국을 통일하고 현재의 광저우에 남해군 번우현을 설치한 것이 시초가 된다. 진제국의 붕괴 후 한족 관료 조타(趙佗)가 남월국(南越国)을 세워 독립하였으나 전한의 무제에게 멸망했다. 한대에는 교주(交州)에 속하였다. 고대로부터 중국 남해무역의 중심지로서 발전하였는데, 당대에는 다수의 이슬람교도와 유대인이 거래를 위하여 들어 왔다. 오대십국시대에 광주는 남한(南漢)왕국의 수도가 된다. 청대에는 광주만을 대외개방하여 구미제국과 광동무역을 했다.1841년 아편전쟁 때는 잠깐 영국군이 점령했고 1911년에는 쑨원이 광저우봉기를 일으켜 신해혁명의 시발점이 된다.

广州古代是百越的国土，始于秦始皇统一中国时在广州设南海郡番禺县。秦朝瓦解后，汉族官僚赵佗创立了南越国，后被西汉武帝（刘彻）灭亡。汉代时属交州管辖。广州自古就是南海一代的贸易中心地，唐代时许多伊斯兰教徒和犹太人为了做生意来到广州。五代十国时期广州成为南汉王国的首都。清朝时广州成为唯一的开放港口，与欧美帝国主义国家进行贸易。广州在1841年鸦片战争被英国攻陷，1911年孙中山发起广州起义，广州成为辛亥革命的发源地。

지리

地理

광저우는 주강 삼각지 지역의 북부, 서강, 북강, 동강의 합류지역에 의치하는 항만도시이다.

广州位于珠三角北部，是西江、北江、东江三江流域的港湾城市。

행정 구역

行政区域

10개의 시할구, 2개의 현급시를 관할한다.

共管辖19个市辖区，2个县级市。

경제

经济

광저우는 주강 삼각주의 주요 제조업 중심이자 중국 본토의 선도적인 상업, 제조업 지역 중 하나이다. 광교회는 매년 4월과 10월에 개최된다. 1957년에 시작된 이 박람회는 도시의 주요 행사이다.

广州是珠三角重要的制造业基地，也是中国本土商业、制造业的先锋。广交会在每年4月和10月举办。同时1958年开始举办的博览会也是广州的重要活动之一。

문화

文化

언어

语言

광둥어의 중심지이지만 표준 중국어인 보통화도 통용된다. 국내 다른 지역과 마찬가지로 한자를 사용하지만, 홍콩의 영향을 받아 일부 번체를 사용하려고 하는 경향이 강하다. 최근 광동어로 말하는 지역 주민 사이에서 표준어에 대한 반발이 확산되고 있다.

虽然以粤语为主，普通话也通用。与国内其他地区一样使用汉字，但受香港的影响，有使用部分繁体字的倾向。最近在粤语地区，对普通话取代粤语的强烈抵制活动正在扩大。

연극

戏曲

광저우는 전통극인 "월극"으로도 유명하다. 1920년 경 서구 연극과 영화 등의 장르적 특성을 수입해 월극화시켰다.

广州传统戏曲“粤剧”也很有名。上世纪20年代更是吸收了西欧戏剧和电影的体裁特征，体现了跨国风格。

요리

菜肴

광둥 요리란 중국의 동남부에 있는 주로 먹는 요리를 말한다. 이 지역 자체가 백월(百粤)의 지역이었기 때문에, ‘유에차이’(粤菜)라고도 한다. 이 지역은 바다를 끼고, 비교적 온난한 아열대성 기후를 가지고 있어 다양한 해산물과 과일을 비롯한 다양한 식재료가 있는 것이 광둥요리의 특징이다.광둥지역은 아편전쟁에 의해 영국과 프랑스 등 중국 지역 중 서양열강에 의해 가장 빨리 개방된 지역 중의 하나이다. 그 중심이 되는 광저우는 일찍부터 외국과의 교류가 활발했던 곳으로, 광둥요리는 그 명성이 일찍부터 국제적으로 알려지게 되었다. 우리에게도 친숙한 음식 중 팔보채, 탕수육과 샥스핀 요리, 딤섬, 완톤면과 같은 음식들은 모두 광둥요리에서부터 시작된 것이다.

广东菜是中国东南部的主要菜式，因本地区为百越之地而被成为“粤菜”。广州地处沿海，属于亚热带气候，故食材中以多种多样的海产品和水果为主。粤菜在鸦片战争后受英法等西方列强的影响而发展迅速，因与外国交流十分活跃，粤菜的名声最早传遍国际。我们最熟悉的菜肴中的八宝菜、糖醋肉、鱼翅、点心、云吞面等全是来自粤菜。

스포츠

运动

광저우는 2010년 아시안 게임을 개최하는 도시이다.

广州是2010年亚运会举办城市。

词汇：