天津水上公园
수상공원

톈진
天津

약칭하여 ‘진[(津]’이라고도 부른다. 화베이[華北] 지구의 보하이만[渤海灣]에 인접하며, 해안선 길이는 130여㎞에 이른다. 금(金)나라와 원(元)나라 때는 '즈구[直沽]'라고 불렸으며, 수상 운송의 요지이다. 1928년에 시로 건설되었다. 면적은 1만 1632㎢로 허핑[和平], 허둥[河東], 허시[河西], 허베이[河北], 훙차오[紅橋], 난카이[南開], 한구[漢沽], 탕구[塘沽], 다강[大港], 둥리[東麗], 진난[津南], 시칭[西淸], 베이천[北辰], 우칭[武淸], 바오디[寶坻] 등 15개 구와 지현[蓟縣], 닝허현[寧河縣], 징하이현[靜海縣] 등 3개의 현으로 이루어져 있다. 중앙직할시로서 연해 지역에 중점적으로 개발된 항구도시이다.
天津简称“津”，邻接于华北地区的渤海湾，海岸线长130km。金、元两朝时被称为“直沽”，是水上运输的要塞，1928年设城。面积1万1632㎢，由和平、河东、河西、河北、红桥、南开、汉沽、塘沽、大港、东丽、津南、西青、北辰、武清、宝坻等15个区和蓟县、宁河县、静河县等3个县组成，是沿海地区重点开发的港口城市，因而成为中央直辖市。

원나라 때부터 무역과 상업의 중심지였다. 건국 이후 대규모 개조와 건설을 통하여 도시화가 이루어졌으며, 길이 73㎞에 이르는 전국 최대의 녹화지대가 도시를 감싸안고 있다. 3환(環) 도로와 14개의 환도로가 교차하는 분사 모양의 주요 도로가 건설되었으며, 지하철과 주택단지, 교육문화시설, 상업시설 등의 공공시설들이 있다. 교외에 진(鎭：우리나라의 면에 해당하는 행정구역) 단위의 위성 농촌도 개발되었다.
天津自元朝起就是贸易与商业中心地。建国后经大规模改造和建设实现了城市化。长为73km的全国最大的绿化带包围城市。三环路和14条环形路交织成放射状，形成城市主干道。同时地铁、住宅区、教育文化设施、商业设施完善。城郊也以镇（相当于韩国的行政区域“面”）为单位发展了卫星农村。

건국 이후 상공업 발전과 더불어 인구가 늘어나자 1955년 5만 9000명을 칭하이[靑海]로 이주시켰다. 1958~1960년 변경 건설사업에 7만 명의 주민을 동원하였다. 회족(回族), 몽골족, 조선족 등 42개 소수민족이 거주하는데, 시 전체 인구의 3%에 못 미친다.
建国后，随着天津的工商业发展和人口不断增长，1955年曾将5万9000名市民移居青海。1958~1960年因产业变更而动员了7万名居民。天津有回族、蒙古族、朝鲜族等42个少数民族，他们占全市人口不足3%。

词汇：

연해 
건국 
분사
주택단지 
이주 
몽골족 		 沿海
建国
喷射
住宅区
移居
蒙古族

点击查看韩语传桑梓之情系列文章>>