《无师自通韩国语》第二十三课和第二十四课

来源：互联网 2011-03-23 08:30

《无师自通韩国语》是北京外语学院邀请韩国MBC女主持一起录制的韩国语学习教程。教程总共50课，每期2课的速度进行学习。这一期我们学习《无师自通韩国语》第二十三课和第二十四课~

<br />

（声明：视频与文本均来源于网络。如有需要，请自行购买正版书籍。）

제24과 第二十四课

대화 1 对话 1

-어서오세요. 欢迎光临。
-빈방 있어요? 有空房间吗？
-예약하셨어요? 您预约了吗？
-예,지난주에 예약했는데요. 是的，上周就预约过了。
-성함이 어떻게 되세요? 请告诉我您的名字。
-왕리인데요. 我叫王丽。
-잠깐만 기다려 보세요. 请稍等。
-아,네,여기 있군요. 啊，是的。在这呢。
-203호실입니다. 203号房间。
-며칠 동안 계시겠어요? 您要住几天？
-이틀요. 2天。
-방은 크고 밝은가요? 房间宽敞明亮吗？
-예,마음에 드실 거예요. 是的，您会喜欢的。

어휘 词汇

어서 赶快
비다 空
-만 只有
잠깐 一会儿
방 房间
기다리다 等
예약 预约
성함 姓名
예약하다 预约
호실 号
지난 上次
주 周
며칠 几天
어떻게 怎么
-동안 期间
밝다 明亮
계시다 住
이틀 2天
크다 大
마음에 들다 喜欢

문법 语法

1. –아(어,여)보다：接在动词词干后，表示“尝试做......”

한식을 먹어 보았어요? 吃过韩国烤肉吗？
그녀를 만나 보겠습니다 你会去见她吗？
담배를 한 번 피워 보세요 试着抽一下吧
한국말로 말해 보세요 用韩语说说看
여기에 한 번 와 봤어요 来过这儿一次

2．终结词尾 –(는)군요：表示惊叹，高兴，惊奇语气的词尾，接在用言词干后，形容词词干后直接接“---군요”,动词词干后接“–는군요”

그가 학교에 갔군요 他去学校了
그 여자가 참 예쁘군요 她很漂亮
그분이 한국사람이군요 他是韩国人呀
그 사전이 여기 있군요 词典在这呢
집이 좋군요 房子很好啊
물건 값이 비싸군요 物价真贵呀
한국말을 잘 하시는군요 韩语说得很好

3. 连接词尾 + 고：用于动词词干后，表示前后两个动作并列或顺接。有时也表示列举事实

숙제를 하고 가겠어요 做完作业再去
이것은 싸고 좋아요 这个又便宜又好
전화를 하고 가십시오 打完电话在去
그녀는 정직하고 예뻐요 她又诚实又漂亮
바람이 불고 눈이 와요 又刮风又下雪
나는 학생이고 그분은 선생이예요 我是学生，他是老师
나는 피아노를 치고 동생은 노래를 불렸어요 我弹钢琴，弟弟唱歌

4. –(으) ㄹ 거예요/–(으) ㄹ 것이다：接在用言词干后，表示一定的可能性。“—ㄹ 거예요 ” 用于没有收音的词干后，“—을 거예요 ”用于有收音的词干后。“—(으)ㄹ 거예요 ”是“—(으)ㄹ 것이에요” 非正式的说法。

그분이 내일 갈 거예요 他可能明天走
그것이 비쌀 거예요 那个可能很贵
그녀가 도착했을 거예요 他可能已经到了
그것이 어려울 거예요 那个可能很难
내일 집에 있을 것입니다. 明天可能在家
그 친구는 약속을 잘 지킬 것입니다 那个朋友会守约的
이번 방학에 뭐 하실 것입니까? 这个假期你干什么?
저는 지금 속제를 할 거예요 我现在要做作业
나는 내일 올 거예요 我明天来。
그것은 쉬운 거예요 那个可能容易

대화 2 对话 2

-이 여관에 빈 방 있습니까? 这个旅馆有空房间吗？
-방이 있을지 모르겠군요. 我不知道有没有。
-잠깐만 기다리세요. 请稍等。
-아,온돌방과 침대방이 다 있습니다. 韩式房和西式房都有。
-전 침대방을 쓰고 싶은데요. 我想住西式房。
-침대방은 크니까,5만원을 내셔야 됩니다. 房间比较大，要付5万元。
-침대방 하나 주세요. 给我一间西式房。
-여기 성함하고 주소, 그리고 여권번호 적어 주세요.请在这里填上您的姓名和地址,还有护照号码。
-예,그러지요. 好的。
-제 방이 몇 호실입니까? 我是几号房间？
-203호실입니다. 203号房。
-열쇠 여기 있어요. 给您钥匙。
-아,아침 식사도 포함됩니까? 包括早餐吗？
-물론요. 是的。
-감사합니다.아가씨. 谢谢，小姐。
-예,편히 쉬세요. 祝您晚安。

어휘 词汇

여관 旅馆
하나만 只有一个
모르겠다 不知道
여권번호 护照号码
다 있다 都有
몇 호실 几号房间
저희들 我们
열쇠 钥匙
(하고)싶다 想
크다 大
쓰다 使用
온돌방 韩式房
침대 床
그리고 还有
침대방 西式房
성함 姓名
내다 付
그러지요 可以
주소 住址
아침식사 早餐
적다 写
쉬다 休息
편히 舒适
호실 房间
포함하다 包括