《无师自通韩国语》第三十九课和第四十课

제 39과 날씨 天气

대화  对话

A：간 밤에 비가 온 것 같지요? 昨晚好象下过雨？
B：정말 비가 많이 왔는데요. 下了很大的雨。
A：오늘도 바가 올 것 같지요? 今天好象也要下雨吧？
B：글쎄요,잘 모르겠는데요, 我也不太清楚。
날씨가 개었으면 좋겠어요, 我希望天气放晴。
전 맑은 날씨를 좋아해요, 我喜欢晴天。
맑은 날은 기분이 좋아지거든요. 晴天心情好。
A：요즘 주말마다 비가 오는데요! 最近每个周末都下雨。
아마 장마철인가 봐요. 可能是到了雨季。
아,지금도 조금씩 비가 오는데요. 现在也下着小雨。
우산 가져 왔어요? 你带雨伞了吗？
B：네,가져 왔어요.장마철엔 항상 带了。
우산을 준비해요. 雨季应该经常带着伞。
A：비가 오는 날이나,눈이 오는 날은 어때요? 下雨或下雪天怎么样？
B：눈이 오는 날은 좋지만, 我喜欢下雪天，
비가 오는 날은 싫어요. 但不喜欢下雨天。
A：왜 비오는 날이 싫어요? 为什么不喜欢下雨天？
B：옷이 젖는 것이 싫고, 我不喜欢弄湿衣服，
괜히 기분이 나빠져요. 而且心情也不好。
A：저는 비오는 날이 괜찮아요. 我觉得下雨天还可以。
가끔 비를 맞고 걷고 싶을
때도 있어요. 有时候也想在雨中散步。
B：퍽 낭만적이군요! 很浪漫啊！
A：어쩌면,오후엔 갤 것 같아요. 下午可能会天晴。
날씨가 개면,난 낚시나 갈래요. 天晴了，我要去钓鱼。

어휘 词汇

간 밤 (지난 밤) 昨晚                  글쎄요 好
개다 晴                                   날 天
좋아지다 好                             조금씩 一点儿
가져오다 拿来                          싫다 讨厌
젖다 湿                                   나빠지다 坏
퍽 很                                      가끔 有时候
어쩌면 可能                              많이 很
모르다 不知道                           맑다 晴
기분 心情                                 장마철 雨季
우산 伞                                    준비하다 准备
옷 衣服                                    괜히(어쩐지) 无缘无故
낭만적인 浪漫的                         비 雨

문법 语法

1. --았(었,였)으면 좋다/하다
接在动词词干后，表示说话人的希望或渴望。可译为“如果......就好了”.
예 例
날씨가 개었으면 좋겠어요. 天晴就好了。
한국에 갔으면 좋겠어요. 去韩国就好了。
한국말을 잘했으면 좋겠어요. 会说韩语该多好。
지금 영화나 봤으면 좋겠어요. 现在看电影就好了。
그분을 만났으면 해요. 见到他就好了。
맥주나 한 잔 했으면 해요. 喝一杯啤酒就好了。
그녀를 사랑했으면 해요. 我要是能和她相爱那该多好啊。

연습 替换练习

1.--았(었,였)으면 좋다/하다
날씨가 개었으면 좋겠어요. 天晴就好了。
1.난 등산이나 했으면 좋겠어요. 등산하다 登山
2.수박이나 참외를 먹었으면 해요. 수박/참외 西瓜/香瓜
3.한국에 가서 살았으면 좋겠어요.
4.전통 음악이나 들었으면 해요. 전통음악 传统音乐
5.낭만적인 시나 읽었으면 해요. 낭만적인 시 浪漫诗

2.-(으)ㄴ 것 같다/-(으)ㄹ 것 같다/-는 것 같다
비가 온 것 같아요. 好象下雨了.
1.비가 올 것 같지요?
2.오늘 서늘한 것 같아요. 서늘한 凉爽的
3.그가 노래하는 것 같아요. 노래하다 唱歌
4.그녀가 눈물 흘리는 것 같아요. 눈물 眼泪

3.-ㄴ(는)가 보다
장마철인가 봐요. 可能是雨季.
1.추운가 봐요.
2.한국말을 가르치는가 봐요. 가르치다 教
3.여행을 가는가 봐요.
4.초대를 받았는가 봐요. 초대하다 招待
5.택시를 타는가 봐요. 타다 打

4.-(으)면......-(으)ㄹ 래요
날씨가 개면 낚시나 갈래요. 天晴了,就去钓鱼.
1.그녀가 보고 싶으면 만날래요. 보다 见面
2.눈이 오면 난 등산이나 할래요. 등산 登山
3.그가 오면 같이 갈래요.
4.비가 오면 ,집에서 쉴래요. 쉬다 休息