【有声】机智的医生生活名台词回顾第二弹！

作者：沪江韩语-kk 来源：韩网 2024-03-24 07:00

双语中文韩语

로사: 정원아, 엄마 지금 기분 너무 좋아. 치매면 어떻게 하나. 엄마 정말 무서웠어. 아들, 딸 얼굴도 못 알아보고, 행복했던 기억도 하나도 생각 안 나면 어떻게 하지. 너무 무서웠는데, 아니잖아. 고칠 수 있는 병이잖아. 그럼 됐어. 엄만 그것만으로도 지금 너무 행복해. 어느 날, 걸려오는 전화 한 통에 휙휙 바뀌는 게 인생이야. 내일 무슨 일이 일어날진 아무도 몰라. 그러니까 우리 착한 아들, 그럴 때마다 너무 마음 쓰고 그러지 마. 알았지?

罗莎：政源啊，妈妈现在心情太好了。万一是痴呆怎么办？妈妈真的特别害怕。万一儿子、女儿都认不出来，那些幸福的回忆都想不起来了可怎么办啊。我太害怕了，真是的。只要是是能治好的病那就行了。妈妈，光是这一点我就很幸福了。某一天打来的一个电话就会让变得天翻地覆，这就是人生吧。谁也不知道明天会发生什么事情。所以我的乖儿子，不要每次都心惊胆战的，知道了吧？

정원: 엄마, 난 엄마가 이기적으로 살았으면 좋겠어. 자식들 걱정은 이제 그만하시고, 나중에 아프면 어떡하지. 이런 생각도 하지마. 앞으론 엄마만 생각하면서 살아. 만약 나중에, 혹시 엄마가 치매여도 걱정하지 마. 엄마가 매일매일 우리 못 알아봐도, 우리가 매일매일 엄마 알아보고, 매일매일 "당신은 우리 엄마예요'"라고 말해 줄게. 그러니까 엄마. 하루하루를 화양연화로 살아. 난 엄마 그렇게 살았으면 좋겠어.

政源：妈妈，我希望你活得自私一点，不要再为孩子担心了，以后生病了怎么办啊，别想这些了。以后妈妈只想着自己过日子就行。如果以后，万一妈妈得了痴呆症，你也不要担心。使你每天认不出我们，我们每天都会认出来你，每天都会告诉你“你是我妈妈”。所以说妈妈，你的每天都是花样年华，我希望您能那样的生活。

모든 환자를 다 살릴 순 없어요. 김건 선생은 할 수 있는 최선을 다했어요. 김건 선생이 할 수 있는 선에서 최선을 다한 겁니다. 그리고 저는 그런 고민을 했다는 것 자체가 의사로서 좋은 고민을 했다고 생각해요. 음… 전공의 때는 이런 것도 배우는 과정이라고 생각해요. 이러저러한 과정을 겪어 가면서 경험도, 실력도 쌓여 가는 거니까 너무 자책하지 말고, 최선을 다하는 걸로, 우리 만족합시다.

我们不能把所有病人都救活，金建医生已经尽力了，在力所能及的范围内尽了最大的努力。而且我觉得这种苦恼本身就是对医生来说最好大苦恼。额… 在学习的时候，我认为这些也都是学习的过程。在经历了这样那样的事情之后，不断积累经验和实力，所以不要太自责，尽力而为，满意当下吧。

연우 어머니: 여기 오면요. 사람들이 절 연우 엄마라고 불러요. 전 그 말이 너무 좋아요. 이제 애가 없으니까 아무도 제가 연우 엄만지 몰라요. 근데 여기오면 다들 저를 연우 엄마라고 불러줘요. 남들은 아픈 일인데 빨리 잊으라고들 하는데요. 저는 우리 연우 빨리 잊고 싶지 않아요. 세상에 너무 잠깐 있었던 아이잖아요. 저라도 우리 연우 오래 오래 기억하고 싶어요. 선생님

妍雨妈妈：来这里的话，大家都叫我妍雨妈妈。我很喜欢那句话，现在我的孩子没了，谁都不知道我是妍雨妈妈。但来这里的话，大家都会叫我妍雨妈妈。别人都说这是很痛苦的事情，快忘掉吧。但我不想快点忘记我们妍雨。妍雨在这个人世间停留的时间太短了。就算只有我一个人，我也想永远记住我们妍雨，老师。

익준: 윤복아, 여기는 3차 병원이야. 환자가 여기까지 왔다는 건 더는 없다는 뜻이야. 우리한텐 매일 있는 일이지만 환자들한텐 인생에게 가장 큰 일이고, 가장 극적인 순간이야. 그런 순간에 우리를 만나는 거야. (중략) 윤복아. 환자가,환자 가족들이 아무것도 모를 거라고 생각하지 마. 다 알아. 그리고 우리 역시 그런 상황에 놓이면 그들과 크게 다르지 않을 거야. 그러니까 이해해야 돼. 이해하도록 노력해야 돼. 알았지?

翊晙:允福啊，这里是3号医院。病人们来到这里的话，说明他们已经不在了。虽然对我们来说这样的事情每天都有，但对于病人来说，这是人生最大的事情，也是最戏剧化的瞬间。在这样的瞬间里，他们会遇到我们。尹福啊，别以为病人和病人家属什么都不知道，她们都知道的。而且，如果我们遇到了那种情况，也不会和他们太大区别。所以要理解他们，努力去理解。知道了吧？

重点单词：

치매【名词】老年痴呆症

화양연화【名词】花样年华

환자【名词】患者

자책【名词】自责

重点语法：

만큼

用于名词或代词后，表示相似对象的比较。相当于汉语的“好像…似的…”、“好像……一样”

아들은 아빠만큼 멋있다.

儿子像爸爸一样帅。

글자의 역사는 인류의 역사만큼 길다.

文字的历史，就像人类的历史一样漫长。