만화에서 튀어나온 듯한 비현실적인 얼굴과 큰 키, 그리고 완벽한 비율까지. 잘생긴 배우 송강에겐 ‘얼굴천재’란 수식어가 따라다닌다. 어떤 작품을 나오든 그의 외모부터 화제가 될 정도다. OTT플랫폼 넷플릭스 시리즈 ‘스위트홈2’(감독 이응복)으로 돌아온 그에게, 외모에 연기가 가려진다는 생각을 해본 적 있느냐고 물었더니 솔직한 답을 내놨다.
仿佛只有漫画中才有的超人间脸庞、高个子和完美的比例，南韩大热帅哥演员宋江被称为“脸蛋天才”。无论出演什么的作品，他的外貌都会成为话题。 当被问到最近在OTT平台Netflix剧集《甜蜜家园2》回归后，有没有想过外貌会掩盖掉自己的演技，他给出了很诚实的回答。

“‘얼굴천재’란 수식어에 대해선 완전 인정하진 않지만, 이응복 감독도 감정신 촬영이 끝나면 ‘얼굴에 가려져서 감정이 잘 안 보일 것 같기도 하다’라고 말하곤 했어요. 완성본으로 나와보니까 그런 게 살짝 느껴졌고요. 그래도 이응복 감독은 ‘이것도 장점이라고 생각하고 연기적인 노력을 더 많이 해야겠다’고 격려해줬어요.”
宋江称：“虽然我对'脸蛋天才'这个修饰语不是完全认可，但李应福导演在拍摄完感情戏后，也经常和我讲我的脸有点过于突出，导致感情传达的不够。我回看了成片，稍微明白了这是什么感觉。尽管如此李应福导演还是鼓励我，说这也是一种优点，我还要在演技上多下功夫。”

최근 스포츠경향이 만난 송강은 ‘스위트홈’ 속 ‘현수’로 다시 돌아온 소감과 파격 노출에 대한 생각, 입대 전 마지막 작품으로 내놓는 아쉬움 등 다양한 이야기들을 들려줬다.
最近我们采访了宋江，在《甜蜜家园》中以贤秀重新回归的感想、对破格裸戏的想法、入伍前作为最后一部作品展现的遗憾等，讨论了很多的话题。

■“시즌2 호불호 반응? 평가는 시청자의 몫이니까요”
■第二季评价两极分化的反应？ 评价是观众的事情。

그는 시즌2 제작이 결정됐을 때 이응복 감독을 다시 만나 울컥한 마음을 진정시키느라 애썼다고 당시를 회상했다.
他回忆当时的情况说:"在定下来制作第二季的时候，我再次和李应福导演见面了。见面前特别激动，花了好久时间才平息哽咽的心情。"

“3년 만에 다시 만났는데 왠지 모르게 울컥하더라고요. 오랜만에 만난 사람처럼 반갑고 알 수 없는 감정이 나왔던 것 같아요. 나에겐 멘토같은 존재인데요. 좋은 점들도 많이 말해주고, 모니터링 할 땐 함께 눈물 글썽거리면서 배우의 감정을 이해해주거든요. 현장에서도 ‘즐겨라’고 많이 응원해줘서, 멘탈 관리하는 데에 도움이 많이 됐죠.”
“时隔3年才再次见面，不知为何有点哽咽。就像好久没见的朋友一样，我特别开心，还有些莫名其妙的感情。他对我来说是像导师一样的存在，会称赞我很多，拍摄的时候也会和我一起热泪盈眶，理解演员的感情。在现场他一直鼓励我去享受，对我调整心态很有帮助。”

전신 노출을 감행할 만큼 작품에 대한 열정이 대단했다. 여러모로 화제가 됐던 장면을 입에 올리자 쑥쓰러운 듯 슬쩍 웃는 그다.
在这次作品中宋江大胆的挑战了裸戏，让大家非常期待。当被提到起多各种热议的场面时，宋江也有些不好意思，轻轻笑了一下。

“민감한 장면이었잖아요. 그래서 감독과 대화를 많이 나눴어요. 임박사(오정세)는 ‘현수’를 인간이 아닌 연구 대상으로 보기 때문에 현수 몸을 하나하나 관찰해야하니 현수가 탈의하는 게 맞다고 생각했고요. 그래서 첫 번째 테이크로 단숨에 끝냈어요. 그래도 그걸 찍고 나서 부끄러움이 많이 없어진 것 같아서 한편으로는 좋은 점도 있는 것 같은데요. 하하.”
“这不是一场很敏感的场面嘛，所以我和导演进行了很多对话。林博士(吴政世)认为贤秀不是人类，是研究对象，所以要仔细观察贤秀的身体，认为贤秀应该脱掉衣服。所以这一场一个TAKE就结束了。 但是拍完后好像没有那么害羞了，这么想想还是不错的。哈哈。”

그런 노력들에도 시즌2는 산만하게 확장된 세계관과 부족한 재미 요소들로 호불호가 갈렸다. 그런 부분에 대해선 담담해지려고 노력한다고 답했다.
尽管大家都非常努力了，但第二季却的评价好坏参半，观众对大幅拓展的世界观和缺少趣味要素不是很满意。对于这些部分，他表示很努力去冷静接受。

“그건 이미 제 손을 떠난 문제라고 생각해요. 더 사랑해줬으면 좋겠다는 마음은 있지만, 결국 평가는 시청자의 몫이니까요. 제가 댓글이나 반응들을 잘 못 보는 편인데요. 안 좋은 글을 읽으면 잠을 못 자더라고요. 불면증이 오기도 했고요. 계속 정신 건강을 관리해야하는 직업이라 노력하고는 있지만, 아직까지 안 좋은 평에 대해선 받아들이기가 어렵던데요.”
“这就不是我能力范围能改变的了。虽然希望观众们能喜爱这部作品，但最终评价还是由观众们来决定的。我不太看评论和反馈，因为读到不好的帖子就睡不着觉，还得过失眠症。虽然我一直在努力改善精神健康，但到现在还时很难接受不好的评价。”

■“벌써 서른살, 창의적인 생각 많이 하려고 노력 중”
■虽然30岁了，但还在努力多进行创意性的思考

벌써 서른살이 됐다. 이 작품을 마지막으로 나라의 부름을 받고 입대할 예정이다.
已经三十岁了，这部作品会作为最后入伍前一部作品，拍摄后会应国家征召入伍。

“국방의 의무는 누구나 당연히 해야하는 거잖아요. 분명히 언젠가는 가야할 곳이기 때문에, 지금도 두렵다거나 불안하지는 않아요. 오히려 몇년간 열심히 일했으니, 군에 가서 어떻게 지내고 쉴지에 대한 생각을 많이 하고 있어요. 아마 시즌3가 공개될 땐 제가 국방의 의무를 다하고 있을 것 같은데요. 시즌3에서 현수가 더 많은 상황을 만드lo는데, 홍보 활동에 함께할 수 없어서 그런 면에선 많아 아쉽긴 하죠.”
“每个人都有要承担国防义务的责任。因为是迟早都得去一趟的地方，所以不会感动不害怕也没什么担忧。相反，因为这几年工作一直很努力，所以经常在想入伍后我该怎么过，该怎么休息。在第三季上映的时候,我那时候应该在履行国防义务吧。在第三季中贤秀遇到了更多的新情况，但是因为没法一起参加宣传，还是感到很遗憾的。”

30대로 접어든 감회도 조금은 남달랐다고 했다.
进入30岁有后有了不一样的感想。

“이젠 좀 더 창의적인 생각을 해야겠다고 느껴요. 책도 많이 보고 창의적인 많은 걸 찾아보려고 하는데요. 더불어서 언어를 배우고 싶다는 욕심도 생겨요. 해외 행사를 많이 갔는데, 그때 뭔가 영어에 자유로워지면 더 많은 얘길 할 수 있을 것 같다는 아쉬움이 생겼거든요. 요즘은 그런 필요성을 느끼고 있고요.”
“现在我觉得自己该创造一些更有创意的想法，想多看看书，寻找更多有创意的东西，还有点想学习语言。虽然参加了不少海外活动,但觉得当时如果能流利使用英语的话,肯定能聊更多的话题，我感到很遗憾。最近认识到了这方面的重要性了。”

시즌3 촬영까지 모두 마친 그에게 ‘스위트홈’과 ‘현수’는 어떤 존재로 남을까.
目前三季的拍摄已经全部结束了，你觉得《甜蜜家园》和“贤秀”会给观众留下怎样的印象呢？

“이전에는 감정 기복이 없고 그저 덤덤한 아이였어요. 감정조절에 대한 것들을 많이 배웠죠. 일을 하면 할 수록 잔잔했던 감정이 조금 더 일렁거리는 것도 느끼고 있고요. 시즌3 마지막 촬영을 하고 부산에서 서울로 올라가는 내내 시원섭섭했는데요. 돌이켜보니 시즌1에서 설레고 기뻤던 감정들이 떠오르면서 내겐 정말 고마운 작품이고 캐릭터였다는 걸 깨달았죠. 많은 동료를 선물해주기도 했고요. 제대 후에는 더욱 성숙해진 송강으로 돌아오고 싶어요.”
“以前是一个没有感情起伏、很索然无味的孩子。但现在学到了很多调节感情调节的方法，越是工作，越能收获到平静淡定的感觉。拍摄完第三季的最后一集后，我从釜山到首尔的路上既感觉松了一口气，又很舍不得。回想一下，第一季里有不少激动和高兴的感情，这对我来说是一个非常值得感恩的作品和角色。我也给很多同事买了礼物。退伍后呢，我想变成一个更加成熟的松江。”

重点单词：

수식어【名词】修饰词

노출【动词】露出，裸露

멘토【名词】导师

시청자【名词】观众

국방【名词】国防

기복【名词】起伏

重点语法：

이며/며

罗列两个以上举例时使用，同时。

운전면허증이며 주민등록증이며 다 들어 있었어요.
驾照和身份证都在里面。

공부며 운동이며 못하는 것이 없어요.
学习，运动，没有不会的。

相关推荐：

李圣经新歌Project，乐童音乐家李灿赫助力！ 

T-ARA 雅凛发布离婚与结婚计划！ 

新年快乐！2024新年祝福语来啦～ 

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载