K팝 간판 걸그룹 ‘블랙핑크(BLACKPINK)’ 네 멤버가 자신들을 발굴한 YG엔터테인먼트와 그룹 활동을 계속 하기로 한 것과 별개로 이곳을 모두 떠나기로 했다.
作为K-pop的标志性女团‘BLACKPINK’的四名成员决定继续与发掘她们的YG娱乐公司进行团体活动，但是其所有成员都计划离开YG娱乐公司。

YG는 29일 “얼마 전 블랙핑크의 그룹 활동에 대한 연장 계약을 체결했으며, 개별 활동에 대한 별도의 추가 계약은 진행하지 않기로 협의했다”고 밝혔다.
YG在29日表示：“不久前已经与BLACKPINK就团体活动续约，并协商决定不进行个人活动的额外合约。”

그러면서 “당사는 블랙핑크의 활동에 모든 최선을 다해 지원해 나갈 것이며, 멤버들의 개별 활동은 따뜻한 마음으로 응원하겠다”고 덧붙였다.
随后，他们补充说：“我们将全力支持BLACKPINK的活动，对成员们的个人活动也会怀着温暖的心情给予支持。”

앞서 YG와 블랙핑크 멤버들은 지난 6일 그룹 활동에 대한 전속계약을 체결했다. 이에 따라 블랙핑크는 YG의 지원 속에 신규 앨범 발매는 물론 다시 초대형 월드투어를 돈다. 앞서 YG 양현석 총괄 프로듀서는 “앞으로도 블랙핑크는 당사는 물론 더 나아가 K팝을 대표하는 아티스트로서 세계 음악시장에서 더욱 눈부시게 빛날 수 있도록 최선의 노력을 다할 것이며 그들의 행보에 변함없는 지지와 믿음을 보낸다”고 말했다.
之前，YG和BLACKPINK成员们于6日签订了关于团体活动的专属合约。因此，BLACKPINK将在YG的支持下发行新专辑，并再次开启大型世界巡回演唱会。之前，YG的总制作人杨贤硕曾表示：“今后，BLACKPINK不仅将作为我们公司，而且作为代表K-pop的艺人，在世界音乐市场上发挥更加耀眼的光芒。我们将尽最大努力支持她们，并对她们的活动持续提供不变的支持和信任。”

그런 가운데 K팝 업계는 네 멤버가 팀 활동은 YG를 통해 하되, 개별 활동은 각각 개별 레이블을 차리는 방안이 유력하다고 예상해왔다. YG는 끝까지 네 멤버와 개별 계약 협상을 했으나 최근 불발됐다.
K-pop行业预计，虽然四名成员将通过YG进行团体活动，但她们的个人活动可能会通过各自成立的独立厂牌进行。尽管YG一直在进行与四名成员的个别合约谈判，但最近这些谈判没有成功。

실제 제니는 지난달 레이블 ‘오드 아틀리에’(ODD ATELIER·OA)를 설립하고 최근 이를 알렸다. 제니는 기존에 예상하지 못한 색다른 방식으로 주목받는 새로운 것을 창조하는 걸 목표로 한다고 소개했다. 제니는 패션 관련 활동에 주력할 것으로 보인다.
事实上，Jennie在上个月成立了厂牌‘ODD ATELIER（OA）’并在最近公开了这一消息。Jennie介绍说，她的目标是以一种前所未有的方式创造引人注目的新事物。看起来Jennie将主要专注于时尚相关的活动。

다른 멤버들인 지수, 리사, 로제도 각각 곧 레이블 설립을 알린다. 지수는 배우, 리사는 해외 활동, 로제는 음악 활동에 각각 힘을 싣을 것으로 예상된다.
其他成员Jisoo、Lisa和Rosé也即将各自宣布成立厂牌。预计Jisoo将专注于演员活动，Lisa将致力于海外活动，而Rosé则可能专注于音乐活动。

◆블랙핑크, 곧 K팝 걸그룹의 역사
BLACKPINK，即将成为K-pop女团的历史。

블랙핑크는 K팝 걸그룹의 역사 중 하나라고 해도 과언이 아니다. YG가 개별 계약은 맺지 못하더라도 블랙핑크 완전체 활동을 위해 심혈을 기울인 이유다.
说BLACKPINK是K-pop女团历史的一部分也不为过。即使YG未能与成员们签订个别合约，也是因为他们全力以赴支持BLACKPINK作为一个完整团体的活动。

블랙핑크는 2016년 8월8일 더블 타이틀곡 ‘휘파람’·‘붐바야’를 내세운 싱글 ‘스퀘어 원(SQUARE ONE)’으로 데뷔했다. 작년 정규 2집 ‘본 핑크’로 미국 빌보드 앨범차트 ‘빌보드 200’과 영국 오피셜 앨범차트 톱100에서 동시에 1위를 차지하며 전 세계 최정상 걸그룹이 됐다.
BLACKPINK于2016年8月8日携以双主打歌曲《휘파람》和《BOOMBAYAH》的专辑《SQUARE ONE》出道。去年，她们发行的第二张正规专辑《BORN PINK》在美国Billboard专辑榜「Billboard 200」和英国官方专辑榜Top 100上同时夺冠，成为了全球顶级女子团体。

두 차트를 동시에 거머쥔 K팝 그룹은 블랙핑크와 ‘방탄소년단’(BTS)뿐이다. 또 지금까지 K팝 그룹 중 빌보드 메인 싱글차트 ‘핫100’에 곡을 가장 많이 올린 그룹은 방탄소년단(27곡)인데 블랙핑크가 9곡으로 뒤를 따르고 있다.
在K-pop团体中，同时在这两个榜单上取得冠军的只有BLACKPINK和BTS（防弹少年团）。此外，在K-pop团体中，迄今为止在Billboard主要单曲榜「Hot 100」上拥有最多歌曲的是BTS（27首歌曲），而BLACKPINK则以9首歌曲紧随其后。

또 K팝 걸그룹뿐만 아니라 전 세계 걸그룹 역사도 다시 쓰고 있다. 걸그룹이 ‘빌보드 200’에서 1위를 차지한 건 2008년 4월5일 자에서 미국 그룹 ‘대니티 케인(Danity Kane)’이 ‘웰컴 투 더 돌하우스’로 1위를 기록한 데 이어 14년5개월 만이었다. 또 2001년 팝 수퍼스타 비욘세 등이 속했던 미국 걸그룹 ‘데스티니스 차일드(Destiny’s Child)‘ 이후 21년 만에 미국과 영국 차트에서 동시에 1위에 거머쥔 여성 그룹이라는 기록도 썼다.
BLACKPINK不仅在K-pop女团的历史上留下了印记，也在全球女团的历史中书写了新篇章。女团在「Billboard 200」上获得第一名的最近一次是在2008年4月5日，当时美国女团Danity Kane凭借专辑《Welcome to the Dollhouse》登顶，距今已有14年5个月。此外，自2001年美国女团Destiny’s Child（成员包括流行巨星Beyoncé）之后，BLACKPINK成为21年来首个在美国和英国榜单同时夺冠的女性团体。

또 작년과 올해 K팝 걸그룹 최다 관객인 180만명을 모은 월드투어 ’본 핑크‘로 최근 ’2023 빌보드 뮤직 어워즈‘에서 ’톱 K팝 투어링 아티스트‘에 선정됐다.
此外，BLACKPINK在去年和今年以K-pop女团史上最多的演唱会观众，共180万观众举行了世界巡回演唱会「BORN PINK」，因此最近在「2023 Billboard Music Awards」中被选为「最佳K-pop巡演艺人」。

무엇보다 블랙핑크 멤버들의 또 다른 인기 요인 중 하나는 고급스럽다는 것이다. 제니, 지수, 리사, 로제 네 멤버 모두 패셔니스타로 통한다. 각각 ’인간 샤넬·디올·셀린느·생로랑‘으로 불리며 명품 모델로 활약 중이다. ’고급 백화점 1층 점령 걸그룹‘으로도 통하는 이유다. 수많은 여성들이 따라하는 선망의 대상이다. 강렬한 음악과 이런 이미지들을 기반 삼아 당당하고 자신감 있는 모습의 표출도 블랙핑크 인기에 큰 지분을 차지하고 있다.
BLACKPINK成员们另一个受欢迎的因素是她们高级的形象。Jennie、Jisoo、Lisa和Rosé都被认为是时尚达人。分别被称为“人间Chanel·Dior·Celine·Saint Laurent”，并活跃于奢侈品牌模特界。“占领高级百货商店一楼的女团”也因此成为了她们的一个标签。她们是许多女性模仿和憧憬的对象。基于强烈的音乐和这些形象，展现出自信和坚定的样子，也是BLACKPINK受欢迎的重要原因之一。

방탄소년단에게 팬덤 ’아미‘가 있다면, 블랙핑크에겐 팬덤 ’블링크‘가 있다. 남성 팬뿐만 아니라 여성 팬도 상당수다. 미국의 떠오르는 싱어송라이터 세일럼 일리스도 블링크를 자처한다. 현재 블랙핑크의 공식 유튜브 채널 구독자 수는 9210만 명으로 전 세계 아티스트 1위다.
就像BTS有着粉丝团“ARMY”一样，BLACKPINK也有自己的粉丝团“BLINK”。不仅有男性粉丝，女性粉丝也相当多。美国新兴的创作型歌手Salem Ilese也自称是BLINK。目前，BLACKPINK的官方YouTube频道订阅者人数达到9210万，位居全球艺人第一。

2021년 영국이 의장국을 맡은 ’제26차 유엔 기후변화협약 당사국 총회‘(COP26) 홍보대사로 활약한 점을 인정 받아 최근엔 찰스 3세 영국 국왕으로부터 대영제국훈장(MBE)을 수훈하면서 ’팀 브랜드 가치‘를 공고히 했다.
BLACKPINK在2021年担任了英国主席国“第26届联合国气候变化大会”（COP26）的宣传大使，因此得到了认可，最近甚至从查尔斯三世英国国王那里获得了大英帝国勋章（MBE），从而巩固了团队的品牌价值。

◆YG, 블랙핑크 IP 어떻게 운용할지가 관건
YG关键在于如何运用BLACKPINK的知识产权。

향후 YG가 블랙핑크 그룹 활동을 어떻게 전개해나갈지 관심이다. 블랙핑크는 현재 YG에서 가장 자신 있게 내놓을 수는 아티스트 재산권(IP)이다. 하지만 팀 활동만 활용이 가능하니 블랙핑크 앨범 또는 싱글 발매 주기 등이 YG에 큰 영향을 미칠 것으로 보인다.
人们对于YG未来如何展开BLACKPINK团体活动表示关注。目前，BLACKPINK是YG推出的最有信心艺人知识产权。但由于只能利用团体活动，因此BLACKPINK的专辑或单曲发布周期等将对YG产生重大影响。

YG를 K팝 대표 기획사 중 한곳으로 만들어준 ’빅뱅‘ 멤버들은 모두 YG를 떠난 상황이다. 향후 행보에 큰 관심이 쏠린 빅뱅 리더 지드래곤도 YG와 계약을 하지 않고, 갤럭시코퍼레이션에 새 둥지를 틀었다.
使YG成为K-pop代表性经纪公司之一的‘BIGBANG’成员们都已离开YG。人们对BIGBANG领队G-Dragon的未来动向非常关注，他没有与YG续约，而是选择加入Galaxy Corporation。

’트레저‘는 YG 간판 보이그룹으로 나아가는 중으로, 일본에서 성과를 거두고 있다. 내년도 일본 투어를 준비 중이다. 최근 데뷔한 신인 걸그룹 ’베이비몬스터‘가 기대주인데, K팝 걸그룹 경쟁이 치열해 어떤 성과를 낼 지 관심이다.
TREASURE正在成为YG的代表男团，并在日本取得了成果，他们正准备明年的日本巡演。最近出道的新人女团BABYMONSTER被寄予厚望，但鉴于K-pop女团竞争激烈，人们很关注她们将会取得什么成绩。

今日词汇：

발굴하다【动词】：挖掘，常用来描述发现或识别某人或某物的潜力或才能，特别是在艺术、音乐或其他创造性领域。

따뜻하다【形容词】：温暖的

체결하다【动词】：签订了、达成了

월드투어【名词】：世界巡演

변함없다【形容词】：“始终不变的”或“一如既往的”

불발됐다【动词】：失败了

레이블【名词】：厂牌、标签

선정됐다【名词】：被选定了

선망【名词】：羡慕

자처하다【动词】：自称，这个词通常用来形容某人主动宣称自己是某种身份、拥有某种角色或承担某种责任。

句型语法:

-도록

是韩语中的一个助词，翻译成中文通常是“以便”、“为了”或“使得”。它用于表示目的、原因或使某事发生的意图。

그녀는 일찍 일어나도록 알람을 맞췄다.她设定了闹钟以便早起。

그는 건강을 유지하도록 매일 운동한다.他每天都锻炼以保持健康。

-할 것으로 보인다

是韩语中的一个表达，翻译成中文通常是“似乎会”或“看起来将会”。它用于表示对未来某种情况或行动的预测或推测。

날씨 예보에 따르면 내일은 비가 올 것으로 보인다.根据天气预报，明天似乎会下雨。

최근의 추세를 볼 때, 온라인 쇼핑은 더욱 인기를 얻을 것으로 보인다.根据最近的趋势，网上购物似乎会变得更加流行。

相关阅读

 韩国退休金是如设置的？ 

 少女时代秀英、金在中再遇，粉丝激动落泪

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载