差点要被11月的爱情整破防了，幸好还有这一对
作者：沪江韩语丹妮11290
2023-12-07 18:46
알려진 것만 6쌍이 파경을 맞았고, 연예계를 대표하는 장기 연애 커플도 이별했다. 11월 괴담으로 흉흉했던 연예계지만, 여전히 아름답게 사랑을 이어가는 커플도 있어 훈훈한 바람도 분다.
11月的演艺圈已接连传出六对夫妻的离别，和一对长寿情侣分手的消息了，像是被下了爱情的魔咒。尽管如此，还是有人在延续着令人动容的爱情故事，在这原本就容易悲伤的冬季，感受到了爱情的力量。
지난 27일 서울 강남구 메가박스 코엑스에서 영화 ‘3일의 휴가’(감독 육상효) VIP 시사회 포토월이 열렸다.
11月27日，在首尔江南区coex的Megabox举行了电影《三天的休假（尹尚孝导演）》VIP试映会。
많은 스타들이 포토월을 장식한 가운데 눈길을 끈 건 김우빈이었다. 김우빈의 참석은 ‘3일의 휴가’ 주연 신민아와 연결됐다. 김우빈이 동료이자 연인인 신민아의 새 영화를 응원하고 관람하기 위해 VIP 시사회에 참석하면서 9년 연애 전선에 이상이 없다는 걸 알렸다.
当天出席的明星不在少数，使得试映会现场星光熠熠。当然要说最吸引眼球的当属金宇彬。毕竟他和影片《三天的休假》主演申敏儿不仅有着同事关系，更是甜蜜的恋人关系。为了支持女友的新电影，他盛装出席，同时向大家传达了两人关系仍同往常一样，一切都好。
김우빈과 신민아는 대표적인 연예계 장수 커플이다. 광고에 함께 출연한 인연으로 친분을 이어오다 연인 사이로 발전했고, 2015년 7월 열애를 인정했다. 함께 기부에 앞장서는 등 선한 영향력을 전파하는 모범적인 커플이자 김우빈이 비인두암 투병 중일 때도 곁을 지키며 감동을 자아냈다.
金宇彬和申敏儿是演艺界出了名的长寿情侣。因一起出演广告之后，保持着良好的关系，进而在2015年7月确立了恋爱关系。两人在一起后，带头慈善，致力于传播善良影响力。特别是在金宇彬与癌症斗争期间，女友申敏儿也不离不弃，大家也为两人爱情的美好所感动。
김우빈이 건강을 되찾은 뒤 두 사람은 드라마 ‘우리들의 블루스’에 함께 출연해 화제를 모으기도 했다. 또한 영화 ‘라방’ VIP 시사회에도 나란히 참석해 화제를 모았다.
在金宇彬痊愈之后，两人还一起同伴出演了电视剧《我们的蓝调时光》，引发了当时的热议。另外还结伴出席了电影《Live Stream》VIP试映会，吸引了不少目光。
김우빈과 신민아의 굳건한 연애 전선은 이혼과 이별 소식으로 가득했던 11월의 끝을 훈훈하게 물들였다.
金宇彬和申敏儿稳定的感情关系也要这充满离别情绪的11月不那么严寒。
아직 이틀이 남은 2023년 11월에는 알려진 것만 6쌍의 부부가 이혼해 안타까움을 자아냈다. 지난 6일에는 박지윤·최동석 부부를 시작으로 가수 서사랑, 배우 정주연, 라이머·안현모, 김병만, 스윗소로우 출신 성진환·오지은 등이 ‘님’에서 ‘남’이 되며 각자의 길을 가기로 했다.
转眼2023年11月也要过完了，这一个月里传来了六对夫妇离婚的消息，令人惋惜。 从6日朴志胤、崔东锡夫妇开始，再到歌手徐爱、演员郑珠妍、安贤慕rhymer夫妇、、金炳万夫妇、sweet sorrow出身的成镇焕、吴智恩等都纷纷公开关系破裂，成了彼此最熟悉的陌生人。
결혼 12년 만에 이혼을 한 김병만부터, 결혼 6개월 만에 합의 이혼한 정주연까지, 결혼 생활의 기간은 다르고 이혼에 이르게 된 시점도 모두 다르지만 이들의 이혼이 수면 위로 떠오른 게 11월이라는 점에서 ‘연예계 11월 괴담’이 자연스럽게 따라왔다.
从结婚12年的金炳万宣布离婚之后，到结婚6个月就离婚的郑珠衍为止, 不管是结婚许久的，还是新婚不久的，都在这11月选择离别。不得不让人觉得这11月是演艺圈情侣们的“黑色魔咒”
특히 7년 동안 열애를 이어오며 많은 응원을 받은 류준열·혜리 커플도 결별을 알려 안타까움을 자아냈다. 드라마에서 이어지지 못한 사랑이 현실에서 완성됐고, 결별설이 여러 차례 불거졌지만 오히려 데이트 하는 모습이 공개되면서 아름다운 사랑을 이어왔던 커플의 결별은 안타까웠다.
其中，恋爱了7年，受到很多支持的柳俊烈和惠利情侣也宣布了分手，不禁让人惋惜。原本能在现实中弥补剧中的遗憾，是多么让人叫好的事情，虽然也曾多次被曝分手，但时不时约会照片的被公开，这些传闻也总是不攻而破。
6쌍의 부부가 파경 소식을 전하고, 장기 연애 중인 커플의 결별 소식이 알려지면서 흉흉했던 연예계였다. 흉흉한 소식들로 ‘괴담’으로 마무리될 뻔 한 11월. 그래도 신민아·김우빈 커플이 훈훈한 바람을 전하면서 따뜻함을 안겼다.
六对夫妇的离别，和一对长寿情侣的分手，消息一经传开，演艺圈一时久久无法平静。被这些悲伤的离别消息充斥着的11月，幸好还是让我们等到了爱情美好的样子。
今日词汇：
파경을 맞다【词组】面临离别
응원하다【动词】应援
전파하다【动词】传播
되찾다【动词】找回
나란히【副词】并肩
안타까움【名词】可惜
수면【名词】水面
불거지다【动词】愈演愈烈
흉흉하다【形容词】凶恶的
훈훈하다【形容词】温暖的
句型语法：
-자
（1）用于动词词干后，表示前面的行为一结束，后面的行为紧接着马上开始。相当于韩语中的“一……就……”。
집을 막 나오자 비가 오기 시작했다.
刚一从家出来就开始下雨了。
밤이 되자 동네는 조용해졌어요.
一到晚上，小区里就变安静了。
배가 너무 고파서 집에 도착하자 저녁을 먹었어요.
肚子非常饿，一到家就吃晚饭了。
（2）用于이다词干后，表示同时具有两种特性。
그 사람은 시인이자 교수입니다.
那个人既是诗人又是教授。
요리는 나의 취미이자 유일한 즐거움입니다.
做菜是我的爱好，也是我唯一的乐趣。
가족의 화목은 부모들이 책임이자 의무입니다.
家庭和睦既是父母的责任，也是父母的义务。
-기도 하다
（1）用于动词后，表示包含，相当于汉语中的“也”。
가끔 친구에게 편지를 쓰기도 해요.
偶尔也给朋友写信。
주말이면 영화관에 가서 영화를 보기도 하고, 그냥 집에 있기도 해요.
周末有时候去看电影，有时候宅在家。
시간이 날 때 집에 전화를 하기도 합니다.
有时间也会给家里打个电话。
（2）用于形容词词干或이다词干后，表示程度深，相当于汉语中的“非常”。
그 여자 정말 예쁘기도 하구나.
那个女孩真漂亮。
겨울이라서 그러지 날씨가 정말 춥기도 해요.
可能因为是冬天，天气非常冷。
역시 맛집이야, 맛이 예술이기도 합니다.
不愧是有名的店，非常好吃。
（3）用于形容词词干或이다词干后，表示还有其他属性。
저에게 그분이 선생님이기도 하지만 좋은 친구이기도 해요.
对我来说，那个人既是老师，又是好朋友。
그 여자는 예쁘기도 하고 착하기도 해요.
那个女孩既漂亮，又善良。
엄마가 선생님이기도 하고 연구원이기도 해요.
妈妈既是老师也是一名研究员。
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
