손해보험협회가 국내에서 가장 많이 양육 중인 상위 10대 견종을 대상으로 각 연령대별로 다빈도‧고위험 질환을 분석해 반려동물 생애주기에 따른 맞춤형 건강관리 가이드라인을 마련했다.
伤害保险协会以韩国数量最多的10大犬种为对象，分析了各年龄段的多频与高危疾病，根据宠物的生命周期，制定了量身定做的健康管理方针。

15일 손보협회는 정부에서 발표한 '반려동물보험 제도개선방안'에 따라 보험‧수의업계간 협력체계를 구축해 제도개선 과제별 논의를 추진한다며 이같이 밝혔다.
本月15日，伤害保险协会表示将根据政府发布的《宠物保险制度改善方案》，构建保险与兽医业界间的合作体系，推动讨论制度改善课题。

대상 견종은 말티즈, 푸들, 포메라니안, 시츄, 비숑프리제, 요크셔테리어, 진도견, 치와와, 스피츠, 닥스훈트다. 연령에 따라 1세 미만은 'Puppy', 1세~7세는 'Young Adult', 8~12세는 Mature Adult, 12세 이상은 Senior로 분류했다.
保险对象犬种为马尔济斯犬、泰迪犬、博美犬、西丘犬、比熊犬、约克郡犬、珍岛犬、奇瓦瓦、斯皮茨和腊肠犬。根据年龄，未满1岁的犬种被归类“Puppy”,1岁到7岁的犬类被分类为“Young Adult”，8~12岁的犬类属于“Mature Adult”，12岁以上的则被分类为“Senior”。

해당 가이드라인은 반려인들 스스로 반려동물의 잠재적 건강문제에 대한 관리계획을 수립하고, 질병 예방을 위한 검진, 접종 등의 준비를 하도록 지원한다. 손보협회 홈페이지에 게시되며 보험사에서는 고객 안내자료 등으로 활용된다.
该指导方针呢，可以帮助宠物饲养者们自行制定“宠物潜在健康问题管理计划”，为预防疾病检查和接种做好准备。方针将在伤害保险协会网站上公布，用作保险公司的顾客介绍资料。

아울러 실제 동물진료 데이터를 기초로 한 맞춤형 보험상품 개발도 지원한다. 반려동물 품종에 따른 연령대별 발생질환, 진료행위 및 진료비 수준을 조사해 보험회사가 맞춤형 보험상품 개발을 위한 기초자료로 활용할 수 있도록 제공할 계획이다.
同时，还将以动物诊疗数据为基础，支援开发定制型保险商品，计划调查不同犬种在不同年龄段的发病疾病、诊疗行为和诊疗费水平，为保险公司开发定制型保险商品，提供基础资料。

구체적으로 반려동물에게 빈번하게 발생하는 52개 질환을 선정해 품종 및 연령에 따른 질환별 발생비율을 진료과목별로 구분한다. 각 질환에 대한 국내‧외 주요 진료행위 및 진료비용을 조사해 반려동물보험을 판매하는 보험사에 제공한다.
指导方针将选定宠物最频发的52种疾病，根据犬种和年龄，按照诊疗科目，分类各种疾病的发病率。此外，还会调查各疾病在国内外的主要治疗方法和诊疗费用，为销售宠物保险的保险公提供参考。

마지막으로 보험‧수의업계간 제도개선 협력체계도 구축했다. 양 업계 협력 채널을 통해 보험상품 개발을 위한 동물진료 통계 집적, 보장범위 확대(건강검진, 예방접종 등) 방안 등을 검토할 예정이며, 보험금 청구간소화, 진료부 발급 의무화 등 반려동물보험 활성화를 위한 정부의 제도개선 과제들을 사안별로 심도있게 논의한다는 방침이다.
最后，还构建了保险、兽医行业间的制度改善合作体系。计划将通过两个业界的合作渠道，研究开发保险商品的动物诊疗统计集成，扩大保障范围（健康检查、预防接种等）方案，并计划对简化保险金申请、将发放诊疗部列为一项义务等，就改善激活宠物保险制度这个课题，进行个案的深度讨论。

重点单词：

양육【名词】养育，培养

수의【名词】兽医

맞춤형【名词】定制型

진료비용【名词】治疗费用

집적【名词】积累，聚集

의무화【名词】义务化

重点语法：

-기 때문이다

表示原因。相当于汉语的“因为…所以”。

이번 시험성적이 우수한 까닭은 학생들이 자각적으로 노력했기 때문이다.
这次考试成绩优秀的原因，是因为学生们都自觉努力。

그럼 나 때문에 일부러 나온 거군?
那么，是因为我才特意出来的吧？

相关推荐：

【有声】CATTI阅读：一瓶烧酒的卡路里是多少？ 

【有声】看漫画学韩语！灌篮高手台词来辣 

【有声】“下个红绿灯左转”问路会话合集！ 

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载