배우 안효섭과 이민호, 블랙핑크 지수, 나나 등이 300억 대작 영화 ‘전지적 독자 시점’에서 호흡을 맞춘다.
演员安孝燮、李敏镐、BLACKPINK智秀、娜娜将参演300亿巨作电影《全知读者视角》。

24일 영화계에 따르면 안효섭과 이민호, 블랙핑크 지수와 나나, 채수빈, 정성일, 박호산 등이 영화 ‘전지적 독자시점’을 하기로 결정하고 세부 사항을 조율 중이다. 
24日据电影界透露，安孝燮将与李敏镐、BLACKPINK智秀、娜娜、蔡秀彬、郑成日、朴浩山等出演电影《全知读者视角》，目前已进入调整细节阶段。

동명 웹소설을 원작으로 한 ‘전지적 독자 시점’은 어느 날 자신이 읽던 소설의 내용대로 바뀌어 버린 세계에서 주인공 김독자가 세상을 구하려 하면서 벌어지는 일을 그린 작품. 2018년 2월부터 문피아에서 연재된 웹소설은 누적 조회 수 2600만뷰를 넘어서며 한국 웹소설 시장의 트렌트를 바꿨다는 평을 받고 있다. 연재 중인 동명 웹툰도 엄청난 인기를 누리고 있다.
本作品改编自同名网络小说《全知读者视角》，讲述的是有一天主人公金读者发现世界随自己阅读的小说而变化，为了拯救世界而发生的一系列故事。 原作小说从2018年2月开始在munpia平台连载，累计点击率超过2600万次，被评价为“改变韩国网络小说市场”的爆款作品，正在连载的同名网漫也享有超高人气。

영화 ‘전지적 독자 시점’은 웹툰 원작으로 쌍천만 신화를 쓴 ‘신과 함께’ 제작사 리얼라이즈픽쳐스가 제작하며, 연출은 ‘더 테러 라이브’ 김병우 감독이 맡았다
.
电影《全知读者视角》将由制作公司Real Rise Pictures制作，这家公司曾制作了原作改编双千万的爆款作品《与神同行》，导演将由《恐怖直播》的导演金炳宇担任。 

안효섭은 ‘전지적 독자 시점’에서 자신이 읽던 소설 대로 바뀐 세상에서 소설의 주인공 유중혁을 비롯한 동료들과 함께 세상을 되돌리려 싸우는 김독자 역을 맡는다. 안효섭이 영화에 출연하는 것은 이번이 처음이다.
安孝燮在《全知读者视角》中饰演金读者一角，这一角色在那个随着小说而改变的世界里，将与小说主人公刘钟赫等同事们并肩作战，为扭转世界而一同斗争。这是安孝燮首次出演电影。

이민호는 극 중 바뀐 세상의 바탕이 되는 소설 ‘멸망한 세계에서 살아남는 세가지 방법’의 주인공 유중혁을 맡는다. 유중혁은 죽어도 끊임없이 회귀하는 능력을 갖고 있는 덕에 막강한 능력과 세상을 구해야 한다는 책임감을 갖고 있지만, 끝없이 삶을 되풀이하는 탓에 냉정한 성격을 갖게 된 인물이다. 이민호와 안효섭의 외모는 원작 팬들의 환호를 얻을 것으로 예상된다.
李敏镐将在剧中饰演世界走向的原本小说《在灭亡的世界中生存的三个方法》的主人公刘钟赫。刘钟赫虽然拥有起死回生的能力，拥有强大的能力和拯救世界的责任感，但因为不断重复着一样的人生，性格非常冷静。预计李敏镐加安孝燮的双重外貌盛宴，将获得原作粉丝们的喜爱与支持。

블랙핑크 지수는 ‘전지적 독자 시점’으로 본격적으로 스크린에 데뷔한다. 지수는 JTBC 드라마 ‘설강화’로 연기 데뷔를 했다. 지난 9월 개봉한 영화 ‘천박사 퇴마 연구소: 설경의 비밀’에 선녀 역으로 카메오 출연은 했지만 본격적으로 영화에 출연하는 건 ‘전지적 독자 시점’이 처음이다. 지수는 ‘전지적 독자 시점’에서 이지혜 역을 맡아 김독자, 유중혁과 같이 극을 이끈다. 지수는 ‘전지적 독자 시점’ 원작 팬이라 출연 제안에 흔쾌히 응했다는 후문이다. 지수의 ‘전지적 독자 시점’ 합류는 블랙핑크 재계약이 한국 뿐 아니라 세계 가요계의 주요 이슈 중 하나로 떠올랐기에 세계적인 관심을 모을 것으로 예상된다. 
BLACKPINK智秀将通过《全知读者视角》与观众们在银幕中见面。智秀此前通过JTBC电视剧《雪霜花》出道，在今年9月上映的电影《千博士驱魔研究所:雪景的秘密》中客串了仙女一角，此次将成为她正式的荧屏首秀。智秀在《全知读者视角》中将饰演李智慧一角，与金读者、刘钟赫一同引领剧情的发展。据说智秀是《全知读者视角》的原作粉丝，欣然答应了出演提议。 智秀参演《全知读者视角》、与BLACKPINK续约，不仅是韩国国内，更是世界歌谣界的焦点话题，预计将引起世界性的广泛关注。 

나나는 강직하고 불의를 못 참는 정희원을 맡는다. 나나는 ‘전지적 독자 시점’ 제작사 리얼라이즈픽쳐스에서 선보인 영화 ‘자백’에서 인상 깊은 연기를 펼쳤던 터. 그 인연을 ‘전지적 독자 시점’으로 이어간다. 나나는 원작 캐릭터와 싱크로율도 높은데다 넷플릭스 ‘글리치’와 ‘마스크걸’로 글로벌 팬들을 확보했기에 팬들의 기대가 높을 것 같다. 
娜娜将饰演刚直不阿、无法忍受不公正的郑熙媛一角。娜娜在《全知读者视角》制作公司Real Rise Pictures推出的电影《自白》中，曾为大家留下了令人印象深刻的演技表现，将继续出演《全知读者视角》。娜娜与原作角色的相似度很高，再加上此前通过Netflix《Glitch》和《假面女郎》等作品获得了全球粉丝的支持，她的表演备受关注。 

채수빈은 김독자와 같은 회사에 근무하던 직장동료 유상아 역을 맡아, 김독자와 함께 여정을 떠나는 인물을 연기한다. 넷플릭스 ‘D.P.’ 등을 통해 잘 알려진 신승호는 ‘전지적 독자 시점’에서 군인 출신으로 강직한 성격인 이현성 역으로 합류한다.
蔡秀彬饰演与金读者在同一公司工作的同事刘尚雅一角，将与金读者一起踏上探险旅程。在Netflix《D.P.》等剧中为大家所熟知的申承浩将在《全知读者视角》中饰演军人出身、性格刚直的李贤成一角。

넷플릭스 ‘더 글로리’ 하도영 역으로 잘 알려진 정성일과 여러 악역으로 유명한 박호산도 ‘전지적 독자 시점’에 합류해 강렬한 분위기를 더할 예정이다. 
以Netflix《黑暗荣耀》河道英一角而走红的郑成日，以及以各种反派角色而闻名的朴浩山也将加入《全知读者视角》，为作品锦上添花。

‘전지적 독자 시점’은 최근 한국영화계가 극도로 침체된 상황에서 제작되는 대작이라 눈길을 끈다. 특히 ‘로스트 아크’ ‘크로스파이어’ 등으로 유명한 국내 중견 게임회사 스마일게이트가 첫 투자하는 영화란 점도 주목된다. 스마일게이트는 롯데엔터테인먼트와 같이 ‘전지적 독자 시점’에 공동 제공으로 참여한다. 좋은 IP의 확장이란 점과, 잔뜩 위축돼 투자가 실종되다시피 한 현재 한국영화산업에서 이뤄진 용감한 투자라는 점, 그리고 게임회사라는 새로운 투자자가 영화산업에 뛰어들었다는 점 등이 고무적이다. 
近期韩国电影界极度萧条，《全知读者视角》是这一环境下少有的大投资制作，因此备受关注。值得注意的是这部作品这是制作了《迷失的弧度》、《穿越火线》等韩国顶尖游戏的游戏公司Smilegate首次投资的电影作品，因此更让人感到期待。Smilegate将与乐天娱乐携手参与《全知读者视角》的制作。这不仅有利于优秀IP扩张，还能为因严重萎缩而缺少投资的韩国电影产业注入活力，也是游戏公司投资电影产业的标杆，在各方面都具有正面意义。 

리얼라이즈픽쳐스는 ‘전지적 독자 시점’을 5편까지 영화화 계약을 체결했다. 1편이 성공을 거둘 경우 ‘신과 함께’처럼 시리즈물로 계속 이어질 전망이다. 참여하는 배우들 면면도 한류 선봉장과 K팝 스타, 넷플릭스로 해외에 잘 알려진 인물인 만큼, 글로벌 전략을 염두에 둔 라인업이다.
Real Rise Pictures签订了前五部《全知读者视角》的影视化合同。如果第一部获得成功，该作品将像《与神同行》一样继续作为系列作品持续投入制作。此次作品邀请了韩流巨星、K-POP明星、Netflix影响力较高的明星参演，是一个放眼全球观众的演员阵容。

‘전지적 독자 시점’은 주요 캐스팅 작업을 끝낸 터라 조만간 프리 프로덕션을 마무리하고 오는 12월부터 본격적인 촬영에 돌입할 예정이다. 과연 ‘전지적 독자 시점’이 ‘신과 함께’처럼 원작 못지 않게 사랑받는 영화로 탄생해 얼어붙은 한국영화계를 구할 수 있을지 기대된다. 
《全知读者视角》的主要选角工作已经结束，不久后将结束自由制作，在今年12月正式投入拍摄。《全知读者视角》能否像《与神同行》一样，成为不亚于原作、备受喜爱的电影，拯救陷入冰窟的韩国影坛，我们拭目以待。

重点词汇：

웹소설【名词】漫画小说

소설【名词】小说

책임감【名词】责任感

제안【名词】提案

싱크로율【名词】相似率

러브콜【名词】love call，邀约

고무적이다【名词】鼓舞的，振奋人心的

重点语法：

를(을) 비롯하여(비롯한)

表示为首的资格，相当于汉语的“以…为首”、“以…为主”。

고기를 비롯하여 물고기,닭알,과실 등의 부식물들을 인민들에게 더 많이 공급하자.[/en
供应给人民以更多的肉、鱼、鸡蛋、水果等副食品。

[en]그를 비롯한 예술대표단은 상해에 도착했다.

以他为首的艺术代表团已到达上海。

相关推荐：

【有声】CATTI阅读：爱国主义+奶茶=新时代流量密码？ 

【有声】还只会说“천생연분”？嗑cp必备彩虹屁学起来！ 

【有声】CATTI阅读：人老这个不老！ 

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。