지난해 일본의 합계출생률은 1.26명인데, 우리나라는 0.78명이다. 이런 한국과 일본의 출생률 격차는 어디에서 오는 것일까. 한국에 사는 일본인 전문가를 만나 평소 궁금했던 이 문제를 물어보았다. 그는 뜻밖에도 일본은 그나마 지방대가 버티고 있기 때문이라고 말했다. 일본엔 지방마다 명문대가 있어서 굳이 도쿄로 몰려들 이유가 적은 편인데 그것이 한국보다는 아이를 더 많이 낳는 중요한 요인 중 하나라는 것이다.
去年日本出生率为1.26名，而韩国仅为0.78名，韩国和日本的出生率差距究竟从何而来呢？记者采访了生活在韩国的日本专家，询问了这一大家都好奇的问题。专家表示：“出乎意料的是，日本有地方大学在支撑着出生率。因为日本每个地方都有名牌大学，所以青少年没必要涌向东京，这就是日本比韩国多生孩子的重要原因之一。

물론 일본의 경우 전세 제도가 없어서 우리처럼 결혼하려면 억대의 돈이 필요하지 않고 대입 준비도 우리보다 덜 빡빡해 사교육 문제가 우리만큼 심각하지는 않다고 한다. 우리나라에서 결혼의 가장 큰 허들로 꼽히는, 그래서 저출생의 가장 큰 요인으로 꼽히는 주거와 교육 문제가 우리보다 나은 상황인 것이다. 하지만 지방 명문대가 버티고 있는 것도 무시할 수 없는 요인이라는 것이 그의 견해였다.
同时，日本没有全租制度，所以结婚不需要像韩国人一样动辄上亿韩元。而且日本高考准备压力比韩国更小，因此私教问题比韩国轻一些。在韩国，被认为是结婚的最大障碍、导致出生率低的最大的因素——居住和教育，这两大问题日本的情况没有韩国恶劣。但专家认为，地方名牌大学的支撑也是不可忽视的一大因素。

그의 얘기를 듣고 올해 QS 대학평가를 보니 일본 사립 명문인 게이오대·와세다대 앞에 교토대, 오사카대, 도호쿠대, 나고야대, 규슈대, 홋카이도대 등 지방대가 6개나 있었다. 그 바로 뒤에도 쓰쿠바대, 히로시마대, 고베대 등이 버티고 있었다. 이런 대학들이 있어서 지방에서 공부 잘하는 학생이 굳이 무리해서 도쿄로 올라가려 하지 않고, 일본 기업들도 신입 사원을 채용할 때 지방대 출신들을 적절하게 배려하는 것이 일정 정도 저출생이 최악으로 가는 것을 막고 있다는 것이다.
根据专家的分析，在今年的QS大学结果中，日本私立名门庆应大学和早稻田大学前，还有京都大学、大阪大学、东北大学、名古屋大学、九州大学、北海道大学这6所地方大学名列前茅，紧随其后的还有筑波大学、广岛大学、神户大学等地方大学。正因为这些大学的存在，在地方学习好的学生不必勉强去东京，日本企业在招聘职员时，也会适当照顾地方大学毕业生。这些种种动作都能在一定程度上阻止出生率的持续走低。

우리의 경우는 어떤가. 2023학년도 전국 188개 대학 중 정시 경쟁률이 3대1을 밑도는 대학이 총 68곳(35.2%)이었다. 정시는 군별로 3번 지원할 수 있기 때문에 경쟁률이 3대1보다 낮으면 미달로 본다. 이 가운데 86%(59곳)가 지방대였다. 마지막 보루라 여겨지는 지방거점국립대학(지거국)도 휘청이고 있다. 부산대, 경북대, 충남대, 전남대, 전북대 등도 근래 2월이면 신입생을 추가 모집하느라 정신 없다. 지방거점국립대의 2021년 자퇴생은 전체 6366명으로 5년 전인 2016년(3930명)보다 1.6배 늘어났다.
而韩国的情况如何呢？在2023学年全国的188所大学中，正竞争率低于3比1的大学共有68所(35.2%)。 由于各郡有3次报考机会，因此如果竞争率低于3比1，就视为招生未达标，其中86%（59所）是地方大学。也就是说，被认为是最后堡垒的地方据点国立大学也摇摇欲坠。釜山大学、庆北大学、忠南大学、全南大学、全北大学等最近也一到2月份就开始追加招收新生。地方国立大学的2021年总退学生数为6366名，比5年前2016年（3930名）增加了1.6倍。

인구 전문가인 조영태 서울대 보건대학원 교수는 “우리나라에 초저출생이 발생한 근본적인 원인이 서울과 수도권으로의 엄청난 집중”이라며 “엄청난 집중이 물리적인 밀도만 아니라 젊은 층의 경쟁 심리, 불안감까지 높여 출생률을 떨어뜨리고 있는 것”이라고 말했다. 조 교수는 수도권 집중을 풀지 않고는 아무리 주거·교육·보육 문제 등 개별 문제에 집중해도 저출생 문제를 해결하기 어려울 것이라고 말했다.
人口专家、首尔大学保健研究生院教授赵英泰(音)表示：“韩国超低出生率的根本原因，是人口向首尔和首都圈的过分集中。高度集中不仅提高了物理密度，还提高了年轻人的竞争心理和不安感，导致出生率降低。如果不解决首都圈的集中问题，即使再解决居住、教育、保育等其他问题，也很难解决低出生的困境。"

重点词汇：

격차【名词】格差，车距

사립【名词】私立

명문【名词】名门大学，知名学府

경쟁률【名词】竞争率

수도권【名词】首都圈

重点语法：

고 있다

用在动词后面，表示进行时态的语法。

공부하고 있어요.
正在学习。

대회를 보고 있습니다.
正在看比赛。

相关推荐：

【有声】8月星座运势来啦！水瓶-双鱼-白羊-金牛

【有声】만큼/뿐 隔写怎么写？ 

【有声】“今天天气这么样？”天气会话合集！ 

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。