【有声】白宗元的连锁咖啡品牌推出夏季新品

作者：沪江韩语干菜来源：빽다방, 시즌 한정 ‘아이스크러시’ 4종 출시…여름 메뉴 라인업 강화 2023-07-09 07:00

双语中文韩语

더본코리아의 커피전문점 브랜드 빽다방이 무더운 여름철을 겨냥해 시즌 한정 메뉴 ‘아이스크러시 4종(파인애플, 오렌지, 멜론, 콜라)’을 새롭게 출시하며 여름 메뉴 라인업을 대폭 강화한다고 밝혔다.

TheBorn旗下咖啡连锁店品牌——PAIK'S COFFEE近日推出4款夏季限定新品沙冰（菠萝、橙子、哈密瓜、可乐），极大地丰富了夏季菜单。

‘여름사냥’을 콘셉트로 한 이번 ‘아이스크러시 4종’은 어린 시절 유원지 등에서 먹었던 추억의 음료인 슬러시를 빽다방만의 스타일로 재해석한 메뉴다. 과일 베이스에 잘게 간 얼음을 풍성하게 담아내 짜릿한 맛은 물론 보기만 해도 시원해지는 비주얼까지 갖췄다.

这次推出的4款新品以“狙击夏日”为主题，将以前游乐园卖的沙冰以PAIK'S COFFEE的风格重新阐释。水果基底加上满满的碎冰，不仅口感刺激，而且颜值也非常清凉。

특별히 이번 메뉴는 점주의 아이디어로 개발된 신메뉴라는 점에서 더욱 의미가 크다. 빽다방은 점주 커뮤니티를 통해 상시로 아디디어 공모를 실시하며 소통을 확대하고 있으며, 이번 메뉴 또한 점주의 참신한 아이디어를 통해 개발됐다.

据悉此次新品由店长创意研发，因此意义更显重大。PAIK'S COFFEE经常会在店长论坛征集创意，加强与店长们的沟通，此次新品就是由店长的全新创意开发而成。

‘아이스크러시’는 파인애플, 오렌지, 멜론, 콜라 총 4가지 맛으로 구성돼 있으며, 빽다방의 노말한소프트(아이스크림) 토핑을 추가해 먹거나, 탄산수로 변경해 더욱 청량하게 즐길 수 있다.

沙冰共有4种口味，分别是菠萝、橙子、哈密瓜、可乐。另外可额外加冰激凌或是将冰沙换成气泡水，更加清凉解暑。

빽다방은 이번 신메뉴 외에도 여름 한정 시즌백 음료를 비롯하여 콤부차 신메뉴 등을 선보이며 여름 시즌 메뉴 라인업을 대폭 강화한다.

PAIK'S COFFEE除了这四款新品外，还推出了康普茶新品等，极大地丰富了夏季菜单。

먼저 매년 여름 시즌마다 큰 사랑을 받고 있는 시즌백 메뉴(완전수박주스, 블루캔디소다)를 재출시한다. △품질 좋은 국내산 수박을 갈아 넣어 달콤한 풍미와 갈증 해소에 탁월한 ‘완전수박주스’ △청량한 블루 컬러에 캔디맛이 나는 시원한 소다향 에이드 음료로 영롱한 비주얼까지 갖춘 ‘블루캔디소다’ 2종이다.

今年夏天，PAIK'S COFFEE依旧带来了每年夏季都备受喜爱的“纯西瓜汁”和“蓝糖苏打”。△将品质优良的国产西瓜榨成汁就是一杯香甜可口、清热解暑的“纯西瓜汁”。△清爽的蓝色加上糖果味的苏打水，玲珑剔透的“蓝糖苏打”。

이외에도 여름철에 상큼하고 청량하게 즐길 수 있는 콤부차 신메뉴 2종(파인애플, 패션후르츠)도 출시한다. 빽다방 콤부차는 양질의 유기농 차를 장시간 발효시키면서 만든 음료로, 발효 과정에서 만들어진 다량의 유산균을 함유하고 있으며, 풍부한 과일 맛까지 느낄 수 있다.

此外，还将推出2款清爽解暑的康布茶新品（菠萝、百香果汁）。康布茶是优质有机茶经长时间发酵制成的饮料，发酵过程中不仅会产生大量乳酸菌，还能尝到丰富的水果风味。

빽다방 관계자는 “이번 여름 신메뉴는 가맹점주의 아이디어를 통해 개발된 메뉴인 만큼 차별화된 맛으로 소비자들에게 선보이기 위해 많은 시간과 노력을 들였다”며 “오직 빽다방에서만 맛볼 수 있는 색다른 시즌 음료와 함께 시원한 여름을 보내길 바란다”고 전했다.

PAIK'S COFFEE相关人士表示：“今年的夏日新品创意来自店长，为了让消费者们品尝到全新的味道，投入了很多时间和努力。这是只有PAIK'S COFFEE才有的夏季限定饮品，希望能让大家清爽一夏。”

今日词汇：

무덥다【形容词】闷热，酷热

유원지【名词】游乐园

슬러시【名词】沙冰

짜릿하다【形容词】酸麻，刺激

라인업(line up)【名词】阵容，阵型

句型语法：