【有声】韩国新规实施：统一采取周岁计龄法

作者：沪江韩语干菜来源：친구여도 나이 달라진다…알쏭달쏭 ‘만 나이’ 계산법은 2023-06-11 07:00

双语中文韩语

6월 28일부터 법적, 사회적 나이를 ‘만 나이’로 통일하는 제도가 시행됨에 따라 법제처가 ‘나이 계산법’을 소개했다.

6月28日起，韩国周岁计龄法正式实施，法制处介绍了现行“年龄计算方法”。

법제처는 31일 ‘만 나이 통일법 시행 Q&A 포스터’를 통해 “올해 생일이 지났다면 현재 연도에서 태어난 연도를 뺀 나이를 만 나이로 계산하면 된다”고 설명했다. 이어 “생일이 지나지 않았다면 추가로 한 살을 더 빼서 계산한다”고 부연했다.

法制处31日发布《周岁计龄法实施Q&A海报》，并解释道：“如果今年的生日已经过了，那么现年份减出生年份就是周岁年龄。如果生日还没有过，那就再减一岁。”

예를 들어 6월을 기준으로 1993년 5월생은 2023년에서 1993년을 빼서 만 30세가 되고, 1993년 7월생은 2023년에서 1993년을 뺀 뒤 거기에서 추가로 한 살을 더 빼 만 29세가 된다는 것이다.

举个例子，现在是2023年6月份，那么1993年5月份出生的人就是2023减去1993，今年30周岁。而1993年7月份出生的人就是2023减去1993，再减1，为29周岁。

이럴 경우 친구끼리도 나이가 달라질 수 있는데 호칭은 어떻게 해야 할까. 법제처는 “처음엔 어색하게 느껴질 수 있으나 친구끼리 호칭을 다르게 쓸 필요는 없다”고 했다. 그러면서 “만 나이 사용이 익숙해지면, 한두 살 차이를 엄격하게 따지는 한국의 서열 문화도 점점 사라질 것으로 기대한다”고 덧붙였다.

按这样算的话，即使是朋友也可能存在岁数差距。那么该如何称呼对方呢？法制处表示：“虽然刚开始会觉得奇怪，但是朋友之间就没有必要使用不同的称呼。等大家熟悉了周岁记法，韩国序列文化也会慢慢消失，大家不会再特别在意一两岁的差异。”

초등학교 취학 의무 연령은 종전과 동일하다. 만 6세가 된 날이 속하는 해의 다음 해인 3월 1일에 입학하게 된다. 연금 수급 시기, 정년 등도 달라지지 않는다. 법제처는 “만 나이 통일법 시행 전에도 법령상 나이는 특별한 규정이 없으면 만 나이로 계산했다”고 부연했다.

小学入学年龄与之前相同，满6周岁的第二年的3月1日入学。年金领取年龄、退休年龄都没有变化。法制处：“在周岁计龄法正式实施前，法律没有特别规定的话，都是按周岁计算的。”

법제처는 “앞으로 행정·사법 기준이 되는 나이는 만 나이로 계산해 연수로 표시하는 것을 원칙으로 한다”며 “별도의 특별한 규정이 없다면 법령, 계약, 공문 등에 표시된 나이는 만 나이로 해석한다”고 밝혔다.

法制处表示：“今后行政、司法原则上都以周岁计算，并标注年数。无特殊规定时，法令、合同、公文中标示的年龄即为周岁。”