• 《你们被包围了》在中国点击量突破3亿

    围了》离剧终还剩下4集。以这种趋势来看,这部剧登上首位只是时间问题而已。[/cn] [en]인터넷 검색 순위도 점령 중이다. 중국 최대 포털인 '바이두'에서 드라마 검색어 부문 1위를 달리고 있다. 방송 이후 단 한 차례도 1위를 놓치지 않고 있다. 현재 방송 중인 '닥터 이방인'이 2위, 이미 종영한 '별에서 온 그대'가 3위다.[/en][cn]现在《你们被包围了》也占据了网络检索排行榜,占据了中国最大门户网站“百度”电视剧检索语部门的第一名,自播出后就没有一次被挤下第一名的时候,现在正在播出的《Doctor异乡人(查看专题)》排名第二,而已经剧终的《来自星星的你(查看专题)》则排名第三。[/cn] [en]단연 이승기 효과로 [wk]풀이[/wk]된다. 까칠한 [wk]형사[/wk], 그 속에 숨은 비밀 등이 중국 시청자를 사로 잡고 있다. 전작 '구가의 서'의 인기도 한 몫했다. 이승기는 지난 달 26일 마카오에서 열린 '아시아 레인보우 TV 어워즈'에서 남우 주연상과 사극 우수상을 수상하기도 했다.[/en][cn]这些只你们被包围了》在中国也受到热捧,截自昨天下午9点,《你们被包围了能用李昇基效应来解释。刻薄的刑警,其中隐藏的秘密等抓住了中国观众的心。这也多亏了他前一部作品《九家之书(查看专题)》的人气。李昇基上个月26日在澳门举办的“亚洲彩虹奖”颁奖典礼上获得了最佳男演员奖和史剧优秀奖。[/cn] 本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。

  • 李昇基拍戏眼睛受伤 《你们被包围了》拍摄中断

    围了》特别节目,12日将播放《你们被包围了》第10集。[/cn] [en]이승기는 "갑작스럽게 발생한 사고로 인해 촬영을 중단할 수밖에 없어서 안타까운 심정'이라며 "하루라도 빨리 '너포위' 방송을 이어갈 수 있도록 최선을 다하겠다. '너포위'를 지켜봐주시는 시청자분들에게 죄송한 마음을 전하고 싶다"고 밝혔다.[/en][cn]李昇基说:“因为突发事故不得已中断了拍摄,心情十分难受。我会努力尽快恢复让《你们被包围了》不中断播出。真你们被包围了》颁布加班禁令引韩媒关注 《你们被包围了》有望成功的五大要因解析 李昇基&允儿恋爱备受祝福的原因 李昇基李瑞镇二人共游夏威夷“亲密”照片曝光 [en]배우 이승기가 SBS 드라마 '너희들은 [wk]포위[/wk]됐다' 촬영 중 눈 부상 을 당해 촬영이 중단됐다.[/en][cn]演员李昇基在拍摄SBS电视剧《你们被包围了》时眼睛受伤,拍摄中断。[/cn] [en]10일 SBS에 따르면 이승기는 최근 SBS 드라마 '너희들은 포위됐다'촬영 도중 눈 부상을 당해 긴급히 인근 병원으로 후송돼 치료를 받았다.[/en][cn]10日据SBS称,李昇基在SBS电视剧《你们被包围了》拍摄过程中眼睛受伤,被紧急送往医院接受治疗。[/cn] [en]이후 이승기는 촬영 복귀에 대한 강력한 의지를 보였지만, [wk]정밀[/wk] 검사를 요하는 의사의 특별 권고로 촬영장에 복귀하지 못했으며 이승기는 '각막 손상 및 안구 내 전방출혈' 판정을 받고 절대 안정을 취하라는 의사의 진단을 받았다.[/en][cn]虽然李昇基表达了回归拍摄的强烈意愿,但医生劝其接受精密检查,因此不能回到拍摄现场。李昇基被诊断为“角膜损伤和眼球眼前房内出血”,需要绝对安静的休息。[/cn] [en]제작진 역시 촬영이 사실상 불가능하다고 판단해 촬영을 중단했다. 이승기는 현재 치료와 함께 안정을 취하며 촬영장에 복귀하려는 의지를 거듭 드러내고 있는 상황. 최대한 빨리 완쾌해서 이후 촬영 분을 차질 없이 진행하기 위해 노력을 기울이고 있다.[/en][cn]制作组也认为其不可能再继续拍摄,因此决定中断拍摄。李昇基现在正在接受治疗和安静地休息,他很想快点回到拍摄现场。他正在努力尽快恢复,不影响拍摄分量。[/cn] [en]이와 함께 SBS는 오는 11일 '너포위' 스페셜 방송을 긴급편성하고, 12일에는 '너포위' 10회 분을 방송한다.[/en][cn]同时SBS紧急策划了11日《你们被包围了》特别节目,12日将播放《你们被包围了》第10集。[/cn] [en]이승기는 "갑작스럽게 발생한 사고로 인해 촬영을 중단할 수밖에 없어서 안타까운 심정'이라며 "하루라도 빨리 '너포위' 방송을 이어갈 수 있도록 최선을 다하겠다. '너포위'를 지켜봐주시는 시청자분들에게 죄송한 마음을 전하고 싶다"고 밝혔다.[/en][cn]李昇基说:“因为突发事故不得已中断了拍摄,心情十分难受。我会努力尽快恢复让《你们被包围了》不中断播出。真心地向关注《你们被包围了》的观众表示道歉。”[/cn]  本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。

  • 李昇基《你们被包围了》预告片公开惹关注

    会用这种写实和插图的方式制作出这个预告片”,“制作组事前试看时都觉得有趣,播出后很多人都很喜欢,这给了我们更多的信心。往后希望大家多多关注《你们被包你们被包围了》一早就吸引了观众的注意,昨晚该剧预告片公开后更是让一众主演粉丝们期待暴涨哦。 [en]배우 이승기 차승원 주연의 ‘너희들은 포위됐다’가 유쾌한 예고편으로 시선을 고정시키고 있다.[/en][cn]演员李胜基和车胜元主演的《你们被包围了》以愉快的预告片吸引了人们的视线。[/cn] [en]지난 9일 SBS 수목드라마스페셜 ‘쓰리데이즈’ 11회 종영 후 공개된 SBS 새 수목드라마스페셜 ‘너희들은 포위됐다’(극본 이정선, 연출 유인식, 이하 너포위) 예고편은 실사와 만화가 조화된 구성을 선보였다.[/en][cn]9日,SBS水木特别剧《Three Days》11集结尾时公开了SBS新水木特别剧《你们被包围了》由写实和漫画组成的预告片。[/cn] [en]이날 ‘너포위’ 예고편에서는 ‘태어나 단 한 번도 형사를 꿈꿔본 적 없다. 강남[wk] 한복판[/wk]을[wk] 질주[/wk]하는 [wk]미숙[/wk]하지만 뜨거운 청춘!’이라는 자막과 함께 주인공들의 실사와 만화를 오가는 장면이 펼쳐졌다.[/en][cn]这一天,《你们被包围了》预告片中,随着“自出生就没想过有当刑警的一天。在江南中心极速飞驰,虽然还未熟练但火热的青春!”字幕的出现,交替展示了主人公们写实和漫画的各种场面。[/cn] [en]여기서 강남경찰서의 신입 경찰인 은대구 역 이승기는 총을 들고 범인을 뒤쫓는 와중에도 [wk]카리스마[/wk] 넘치는 모습을 잃지 않았고, ‘레전드 수사관’ 서판석 역의 차승원은 눈빛부터 냉철함과 함께 프로다움으로 무장했다. 신입경찰 어수선 역의 고아라는 다부진 [wk]고시생[/wk] 모습에 이어 여경찰의 매력을 한껏 발산하기도 했다.[/en][cn]这里面,饰演江南警察厅的新人警察殷大邱的李胜基拿着枪紧追犯人的途中也没有失去强大气场的样子。饰演“传奇调查官”徐判硕的车胜元从眼神开始用冷静和专业武装自己。饰演新人警察御秀善一角的高雅拉在继干练考试生的面貌之后散发出女警察的魅力。[/cn] [en]특히 주인공들이 범인을 뒤쫓는 호쾌한 달리기와 함께 도로 위에서 범인차를 뒤쫓고, [wk]이내[/wk] 들이받는 충돌 장면은 마치 액션영화의 한 장면을 연상케 할 정도로 긴박감이 더했다.[/en][cn]特别是主人公们抓犯人时痛快淋漓地奔跑,在马路上追赶犯人车辆,一触即发的冲突场面紧张感十足,让人不禁联想起动作电影中的某个场面。[/cn] [en]‘너포위’의 CG를 담당한 SBS A&T의 이준석차장은 “유인식 감독님과 함께 첫 드라마 예고편에서는 유쾌함에다 만화 같은 느낌을 담아 만들어 보자는 의견을 모았고, 이렇게 실사와 일러스트 작업을 가미하면서 이 같은 예고편이 나왔다”며 “제작진 사전 시사에서도 재미있다는 반응이었는데 방송되고 난 뒤 많은 분들이 좋아해주셔서 더욱 힘이 난다. 앞으로 ‘너포위’ 많은 사랑을 부탁드린다”고 말했다.[/en][cn]负责《你们被包围了》CG部分的SBSA&T李准硕车长表示:“我和刘仁植导演一同商议在第一部电视剧预告片中给观众带来愉快和漫画的感觉,所以才会用这种写实和插图的方式制作出这个预告片”,“制作组事前试看时都觉得有趣,播出后很多人都很喜欢,这给了我们更多的信心。往后希望大家多多关注《你们被包围了》”。[/cn] [en]‘너포위’는 형사를 꿈꿔본 적 없는 압도적인 비주얼의 경찰 4인방이 강남경찰서 강력반에 입성한 뒤 레전드 수사관과 함께 펼치는 좌충우돌 청춘 로맨스 수사물. 오는 30일 밤 10시 첫 방송된다.[/en][cn]从没想过做刑警,具有压倒性出色外貌的警察4人帮进入江南警察厅强力组后,和传奇调查官一起展开左冲右突的青春罗曼史调查剧《你们被包围了》将在30日晚10点首播。[/cn] 本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。

  • 《你们被包你们被包围了》李昇基&高雅拉模仿披头士

    菜鸟警察大邱(李昇基饰)、秀善(高雅拉饰)、泰日(安宰贤饰)、池国(朴政民饰)以浮躁的心情进了警察局。这时四人帮为了走进警局而横穿马路的场面,模仿了乐队披头士的《abbey road》专辑封面照[/CN]   [KR]이어 레전드 수사관 서판석(차승원)의 이들에게 “내가 너희들에게 가르칠 것은 딱 하나다. 니들은 절대 형사가 될 수 없다는 것”이라는 대사와 함께 이들의 범죄자 소탕 모습이 빠르게 펼쳐진다.‘낙오될 것인가, 형사가 될 것인가. 운명은 그의 손에 달렸다’는 자막도 드러난다.[/KR][CN]接着传奇调查官徐判石(车胜元饰)对他们说“我想教你们的只有一个。就是你们绝对成不了刑警。”出现了这样的台词和你们被包围了》一早就吸引了观众的注意,24号制作方爆出来第二支预告片,其中四人帮模仿披头士的场面引起了人们的热议。 [KR]4월24일 SBS 새 수목드라마 ‘너희들은 포위됐다’ 제작진 측은 공식 홈페이지 및 SNS 등을 통해 ‘너희들은 포위됐다’ 2차 예고 티저 영상을 공개해 시선을 집중시켰다.  ‘너포위’는 단 한 번도 형사를 꿈꿔본 적 없는 압도적인 비주얼의 경찰 4인방이 레전드 수사관을 만나며 펼치는 좌충우돌 청춘 로맨스 수사물이다.[/KR][CN]4月24日,SBS新水木剧《你们被包围了》的制作方通过官网及SNS等公开了“你们被包围了”的第二支预告片,吸引了人们的关注。“你包围”是一部从没想过做刑警,具有压倒性出色外貌的警察4人帮遇到传奇调查官后,一起展开曲折经历的青春罗曼史调查剧。[/CN]   [KR]‘너포위’ 2차 티저는 이들의 톡톡 튀는 개성을 매력적으로 담아냈다. 티저 영상 속 신입 경찰 대구(이승기), 수선(고아라), 태일(안재현), 지국(박정민)은 들뜬 마음으로 경찰서에 입성한다. 이때 네 사람이 경찰서로 들어가기 위해 건널목을 건너는 장면은 비틀즈의 ‘abbey road’(애비로드) 앨범 재킷을 패러디했다.[/KR][CN]《你被包围了》的第二支预告片展现了主演们个性四溢的魅力。预告中菜鸟警察大邱(李昇基饰)、秀善(高雅拉饰)、泰日(安宰贤饰)、池国(朴政民饰)以浮躁的心情进了警察局。这时四人帮为了走进警局而横穿马路的场面,模仿了乐队披头士的《abbey road》专辑封面照[/CN]   [KR]이어 레전드 수사관 서판석(차승원)의 이들에게 “내가 너희들에게 가르칠 것은 딱 하나다. 니들은 절대 형사가 될 수 없다는 것”이라는 대사와 함께 이들의 범죄자 소탕 모습이 빠르게 펼쳐진다.‘낙오될 것인가, 형사가 될 것인가. 운명은 그의 손에 달렸다’는 자막도 드러난다.[/KR][CN]接着传奇调查官徐判石(车胜元饰)对他们说“我想教你们的只有一个。就是你们绝对成不了刑警。”出现了这样的台词和他们打击犯罪者的样子。还出现了“落伍,还是变成刑警。命运掌握在他的手里”这样的字幕。[/CN]  [KR]한편 배우 차승원, 이승기, 고아라, 안재현, 박정민 등이 주연으로 나서는 SBS 새 수목드라마 ‘너희들은 포위됐다’는 5월7일 첫방송된다.[/KR][CN]另一方面由演员车胜元,李昇基,高雅拉,安宰贤,朴政民等主演的SBS新水木剧《你们被包围了》将于5月7日首播。[/CN] 本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。

  • 《你们被包围了》有望成功的五大要因解析

    有的形象。[/cn] [en]특히 눈빛 연기가 인상적이었다. 성인이 된 후 서판석을 마주한 순간, 두 눈에는 원망과 적개심이 가득했다. 대사 한 마디 하지 않아도 캐릭터의 심리를 그대로 파악할 수 있었다. 한층 깊어진 표현력을 짐작할 수 있었다.[/en][cn]特别是眼神演技印象深刻。成人之后面对徐判锡的时候,两眼间充满怨恨和敌对心。虽然没有一句台词,但是足以让观众把握人物当时的心理状态。能感觉到他更加深入的表现力。[/cn] [en]◆ 흥행성이 명확하다[/en][cn]◆成功性明确[/cn] [en]사실 '너포위'는 참신하고 신선한 드라마는 아니다. 어머니의 죽음을 계기로 형사가 된 주인공, 그리고 그의 성장 스토리는 다소 익숙한 이야기다. 그럼에도 불구 채널을 고정하게 만드는 힘이 있었다. 확실한 소구점이 덕분이다. [/en][cn]事实上《你们被包围了》的素材并不是很新鲜。因母亲的死亡而成长为刑警的主人公,加上他的成长过程,多少有点熟悉。但是即便如此还是让观众目不转睛地观看此剧,我想这是因为诉求点分明。[/cn] [en]명확한 이야기, 명확한 캐릭터, 명확한 연기는 시청자를 포위할 어필 포인트였다. 여기에 유인식 PD의 연출력도 한 몫했다. 뻔한 장면을 볼만한 장면으로 요리했다. 이 드라마의 유일한 약점인 단순함 마저 박진감있게 포장됐다.[/en][cn]明确的故事、明确的人物、明确的演技是包围观众的关键点。刘仁植导演执导也成为一个因素,将没有新意的场面升你们被包围了华为必看的场面。可以称之为此剧唯一缺点的单纯也被包装的非常有紧迫感。[/cn] 本内容为沪江韩语翻译,转载请注明出处。

  • 《你们被包围了》OST 爱你那句话 — 泰妍

    少女时代泰妍为SBS水木剧《你们被包你们被包围了》演唱OST,这首歌曲首次出现在28日播出的第7集中就获得极大的关注度,为哀婉的叙事曲,同时承载着泰妍深厚感情和具有感染力的声音。   사랑 그 한마디 - 태연 아무도 모르게 나조차 모르게 언제부터인지 그대가 내 맘에 어제도 눈물이 오늘도 눈물이 흘러 고개를 숙인 채로 난 그댈 보내 사랑은 그렇게 그대가 모르게 아무 이유 없이 그대를 내 맘에 홀로 이렇게 이말 되뇌이며 우는 나를 그대는 아는지 넌 내 안에 그려놓은 한마디 늘 내안에 숨겨왔던 한마디 그대를 바라보고 있는데 늘 곁에 있는데 사랑 그 한마디만 못해 언제나 내 옆에 그대만 내 옆에 있어 달란 말은 아직도 내 안에 홀로 이렇게 이말 되뇌이며 우는 나를 그대는 아는지 넌 내 안에 그려놓은 한마디 늘 내 안에 숨겨왔던 한마디 그대를 바라보고 있는데 늘 곁에 있는데 사랑 그 한마디만 못해 내 가슴이 하는 말 나보다 널 사랑해 널 사랑해 해주고 싶은데 넌 내 안에 그려놓은 한마디 늘 내 안에 숨겨왔던 한마디 그대를 바라보고 있는데 늘 곁에 있는데 사랑 그 한마디만 못해 声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

  • 中国企业因《你们被包围了》颁布加班禁令引韩媒关注

    按时打卡上班”。[/cn] [en]중국에서 부는 '너포위' 열풍, 그 중심에는 단연 이승기가 있다. '너포위' 팬들의 대부분이 여성이라는 것도 이를 반증한다. 이에 한 남성 직원은 자신의 SNS에 "여직원들이 조퇴를 신청하고 휴가도 낸다"면서 "한국 드라마가 회사 업무에 큰 [wk]지장[/wk]을 준다"고 불만을 표했다.[/en][cn]中国掀起的《你们被包围了》的热潮,其核心就是李昇基。这也证明了《你们被包围了》的粉丝多数是女性。对此,某男性职员在自己的SNS上表示不满:“女职员们可以申请早退和休假”,“韩剧对公司业务发展有很大的阻碍”。[/cn] [en]한편 '너포위'는 현재 중국 온라인에서만 볼 수 있다. 중국 정부의 한국 드라마 견제 정책(쿼터제)으로 인해 공중파에서는 볼 수 없다. 이에 중국 여성팬들은 온라인에서 실시간으로 시청한다. '너포위'는 중국 온라인 방송 사이트인 '텐센트'를 통해 방영중이다. [/en][cn]一方面,《你们被包围了》现在在中国只能在网络上看。因为中国政府限制韩剧的政策(分配定额体制),所以没法在电视上看到。对此,中国女性粉丝们只能在网络上实时观看了。《你们被包你们被包围了围了》在中国是通过腾讯网播出的。[/cn] 本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。

  • 李昇基&高雅拉&车胜元确定出演《你们被包围了》

    围了》这部新电视剧的传闻是从本月中旬被传出的,但是当时各位演员的所属公司均很惜话,仅表示正在和作品制作公司“商讨中”。但是完成了对出演提议的探讨并决定共同出演后,今年上半年的又一“梦幻出演阵容”再次集结成功。[/cn] [en]'너희들은 포위됐다' KBS2 '오작교 형제들'의 대본을 집필한 이정선 작가와 SBS '자이언트' '돈의 화신'을 연출한 유인식 PD가 뭉친 작품이다. '별에서 온 그대'와 '쓰리데이즈'의 뒤를 이어 5월 첫 방송되며 캐스팅 작업을 마치면 본격적인 촬영에 들어갈 예정이다.[/en][cn]《你们被包围了》是执笔KBS2播出的《鹊桥兄弟们》剧本的李静善作家和导你们被包围了演了SBS《Giant》、《钱的化身》的刘仁植导演合作的作品。计划在《来自星星的你》和《3days》后,于5月首播,确定全部出演人员后就会正式开始拍摄了。[/cn] 本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。

  • 《你们被包围了》OST 好像爱你——李承哲

    SBS水木剧《你们被包你们被包围了(查看专题)》公开由李承哲演唱的OST《好像爱你》,这首歌是金俊秀发表的solo2辑《Incredible》中的收录曲,此次重新演绎,更加贴近了剧中氛围。 사랑하나 봐 - 이승철 날 기억할까 세월 빠르지 날이 가고 또 해가 이만큼 시간 지난 만큼 내 머릿속 그 아픈 기억도 무색해져   근데 이상해 여기가 아파 아픈 채로 참고 살고 있어 눈물로도 그날 지우지 못해 그 아픈 기억 못 버린 채 난   사랑 따윈 No 눈물 따윈 No 그리움 따윈 No 내겐 안 어울려 난 그런데도 널 잡아보려 널 난 몰라 아직  사랑하나 봐   또 이른 새벽 잠에서 깼어 혼자인 내가 익숙한데도 흘린 눈물만큼 더 커져가는 그 아픈 기억 못 버린 채 난   사랑 따윈 No 눈물 따윈 No 그리움 따윈 No 내겐 안 어울려 난 그런데도 널 잡아보려 널 난 몰라 아직 사랑하나 봐   문밖의 발걸음 소리 혹시 너야 외치며 달려 나가 이 거리 윈 니가 남겨 논 이 향기가 날 또 울려   사랑 따윈 No 눈물 따윈 No 그리움 따윈 No 내겐 안 어울려 난 그렇게도 널 잡아보려 널 난 몰라 아직   이 사랑 따윈 눈물 따윈 No 그리움 따윈 No 내겐 안 어울려 난 그런데도 널 잡아보려 널 난 몰라 아직 사랑하나 봐   사랑하나 봐 사랑하나 봐 사랑하나 봐 声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

  • 李昇基将重新回归剧组拍戏

    围了》剧组拍戏。[/cn] [en]드라마 관계자는 이날 오전 스타뉴스에 "13일 오후나 14일 오전에 '너희들은 포위됐다' 촬영이 예정돼 있는 상황으로 이승기는 이 촬영에 함께 한다"고 말했다.[/en][cn]电视剧有关负责人在13日上午通过StarNews表示“预计电视剧的拍你们被包围了》颁布加班禁令引韩媒关注 李昇基拍戏眼睛受伤 《你们被包围了摄在13日下午或14日上午进行,李昇基到时会一起参加拍摄。”[/cn] [en]관계자는 "부상 당시 의사 [wk]권고[/wk]에 따라 촬영을 중단했으며, 상태가 호전됨에 따라 촬영에 복귀하게 됐다"고 설명했다.[/en][cn]负责人还表示“受伤当时因医生的劝诫而中断拍摄,现在状态有所好转所以回归。”[/cn] [en]또 다른 관계자는 "눈 부상이 [wk]완치[/wk]는 아니지만 거의 회복됐다. 예정된 녹화 일정을 소화할 예정이다"라고 말했다. [/en][cn]其他负责人表示“眼部的伤虽然没有完全愈合,但是也基本恢复的差不多了。将按事前安排好的日程进行。[/cn] 本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。