제니 올해 광고 10개
JENNIE今年个人广告数10支
걸그룹 개인 브랜드 평판 1위
女团个人品牌评价第一
사진 1장당 43억 원 가치
照片一张价值43亿韩元

영앤리치의 대표 주자 그룹 블랙핑크의 멤버 제니가 광고 개수로 대세를 입증하며 엄청난 재력을 과시했다.
BLACKPINK的成员JENNIE是韩国young and rich的代表，这一点从她的广告数和个人财力上就可见一斑。
지난 15일 방송된 KBS2TV 예능 ‘연중 플러스’에서는 제니의 영앤리치 재력에 대해 언급했다.
12月15日KBS2TV的一档节目提及了JNNIE惊人的财力。
3세대 아이돌을 대표하는 여자 연예인 중 한 명으로 꼽히는 제니는 YG 연습생 시절부터 ‘비장의 카드’로 소문났으며 데뷔 전인 2012년 만 16세의 나이로 같은 소속사 선배인 지드래곤의 뮤직비디오에 여자 주인공으로 얼굴을 알리기도 하였다.
JENNIE作为韩国三代女团成员之一，自打练习生时候起，就被称为YG的“隐藏的王牌”，2012年刚刚年满16岁的她在公司前辈G-DRAGON的MV中担任了主人公。
이후 2016년 4인조 걸그룹 블랙핑크로 데뷔한 제니는 그룹 내에서도 독보적인 비주얼과 넘치는 끼를 뽐내며 멤버 중 가장 먼저 솔로 앨범을 발매해 대박을 터트리기도 했다.
之后，2016年JENNIE作为BLACKPINK的成员之一正式出道，并凭借她独一无二的形象和出色的实力在组合内率先发行solo，获得极高人气。
이에 제니는 걸그룹 개인 브랜드 평판 1위를 차지하며 뷰티와 패션업계 주목을 받고 있다.
JENNIE不仅是女团个人品牌评价第一，更是吸引了时尚界的广泛关注。

한국기업평판연구소는 2022년 10월 20일부터 11월 20일까지 걸그룹 개인 579명의 브랜드 빅데이터 108,755,708개를 추출하여 분석한 결과 제니가 1위를 차지했다고 한다.
韩国企业评价研究所提取了从2022年10月20日到11月20日，来自579名女团成员的个人品牌数据108755708条，并对此进行分析，结果显示珍妮位居第一。
한국기업평판연구소 구창환 소장은 “2022년 11월 걸그룹 개인 브랜드평판 1위를 기록한 블랙핑크 제니 브랜드는 링크 분석에서 ‘섹시하다’, ‘광고하다’, ‘독보적이다’가 높게 나왔고, 키워드 분석에서는 ‘월드투어’, ‘뷰티컬리’,‘인스타그램’이 높게 분석됐다”라고 설명했다.
韩国企业评价研究所所长具昌焕(音)表示:"2022年11月女子组合个人品牌评价排名第一的BLACKPINK JENNIE在品牌链接分析中'性感'、'广告'、'独一无二'等描述出现频率较高，在关键词分析中'世界巡演'、'Beauty '、'Instagram'等词出现频较高。"
독보적인 존재감을 과시하는 제니가 올 한해 찍은 광고만 해도 무려 10개에 달한다.
拥有独一无二魅力的她，今年一年光是广告拍摄数就达到了10个。

데이터 전문회사 론치메트릭스에 따르면 아시아 최초 샤넬 모델로 등극한 제니가 지난 3월 샤넬쇼에 참석한 사진으로 창출한 미디어 영향 가치는 360만 달러로 당시 환율로 약 43억 원이라고 알려져 놀라움을 안겼다.
据数据公司透露，亚洲首位香奈儿广告模特JENNIE今年3月参加香奈儿秀的照片创造了360万美元的媒体影响价值，按当时的汇率计算约为43亿韩元，令人惊讶。
이처럼 사진 한 장의 광고효과가 어마어마한 가치를 가지고 있는 제니는 올해만 ‘샤넬 코코 크러쉬'(쥬얼리), ‘포르쉐 존더분쉬 프로그램'(자동차), ‘캘빈 클라인'(언더웨이), ‘에이스침대'(가구), ‘뷰티컬리'(쇼핑), ‘탬버린즈'(향수), ‘헤라'(뷰티), ‘젠틀몬스터'(아이웨어), ‘처음처럼'(주류), ‘순하리 처음처럼'(주류)으로 총 10개의 광고 모델로 활약 중이다.
仅一张照片就能创造巨大广告价值的JENNIE仅今年就成功拿下"香奈儿Coco Crush"(珠宝)、"保时捷 John the Bunsh节目"(汽车)、"Calvin Klein"(Underway)、"Ace床"(家具)、"Beauty Curly"(购物)、"Tamberins"(香水)、"Hera"(美容)、"Gentlemonster"(眼镜)、"初饮初饮初乐"(酒类)、"Sunhari初饮初乐"(酒类)等10个广告的代言人。
특히 롯데주류의 처음처럼 신규 광고는 공개 2주 만에 조회수 250만 회를 돌파했으며 블랙핑크의 컴백과 월드투어에 글로벌 마케팅 효과까지 보고 있다고 한다.
特别是初饮初乐的新广告推出两周就达到250万的点击数，这也得益于BLACKPINK回归和巡演带来的广告效果。

한편 최근 3년간 코로나19로 대규모 관객을 동원하는 영화, 공연 등이 주춤했던 탓에 뷰티·패션 업계에서 광고 모델이 겹치는 사례가 늘고 있다고 한다.
特别是近三年来新冠的影响下，能够大规模动员观众的电影和演出停滞不前，这就导致美容、时尚行业的广告模特出现了重叠现象。
새로운 모델의 탄생이 줄면서 일부 스타에게만 광고가 몰리는 구조가 돼버린 것인데 이에 제니는 뜻밖의 수혜자가 되었다. 컬리가 뷰티 전문 플랫폼 ‘뷰티컬리’를 출시하며 제니를 광고 모델로 선정했기 때문이다.
由于新代言人减少，广告更加集中于一部分明星身上，珍妮也因此意外地成为了受惠者。Kurly推出了专门平台"Beauty Kurly"，珍妮选再次被选为广告模特。
이미 아모레퍼시픽의 ‘헤라’의 모델로 활동 중인 제니는 광고에서 집 안에서 음악을 듣거나 핸드폰을 하는 모습을 보이다가 영상 막바지에서야 잠깐 손에 크림을 바르거나 립스틱을 칠하는데 심지어 이때도 구체적인 제품명은 보이지도 않는 우회적인 광고를 할 수밖에 없었다.
由于JENNIE已经是hera的代言人，这支广告只能采取迂回战术。广告中大部分都是她在家听音乐或玩手机的画面，直到视频最后才出现JENNIE使用乳液或口红，而且没有出现具体的产品名。
그럼에도 불구하고 제니를 모델로 앞장세운 뷰티컬리는 브랜드 평판 1위인 제니의 키워드 분석 연관 검색어에 걸리며 엄청난 홍보 효과를 자랑했다.
尽管如此，这支广告仍然登上了JENNIE的个人品牌评价关键词，足见她巨大的宣传效果。

2019년도부터 꾸준히 제니가 모델로 활약하고 있는 화장품 브랜드 헤라가 올해 선보인 광고 영상 역시 뜨거운 반응을 보였다.
珍妮从2019年开始一直担任代言人的化妆品品牌HERA今年推出的广告视频也引起了热烈的反响。
공개된 광고영상 속 제니는 컬이 들어간 검은 머리에 무릎 위로 올라오는 흰색 원피스 차림으로 잡티도 모공도 없는 매끄럽고 뽀송한 피부를 자랑했다.
在公开的广告视频中，珍妮一头黑色卷发，身穿及膝的白色连衣裙，展示了她没有瑕疵和毛孔的光滑、干爽的皮肤。
영상을 본 누리꾼들은 “제니 내레이션 목소리도 너무 좋다”, “스타일링과 무드가 완전 찰떡이네”, “제니가 광고하고 헤라 브랜드 이미지 진짜 젊어진 듯”, “영화 예고편이나 뮤직비디오 같다”, “고급스럽고 청순한 분위기 너무 잘 표현했다”, “이번 광고도 미쳤다”라며 뜨거운 반응을 보였다.
看到视频的网民们纷纷称赞："珍妮的旁白声音也很好听"、"造型和氛围配合得超好"、"珍妮做广告后赫拉品牌的形象变年轻了"、"像电影预告片和MV一样"、"高级清纯的氛围表现得很好"、"这次广告也疯了"等，反应十分热烈。

 

사실 제니는 지난해에 이미 5개의 브랜드 모델로 새로 발탁되며 2021년 기준 광고 수익을 많이 낸 연예인 6위를 차지한 바 있다.
珍妮自去年起已经被选为5个品牌的代言人，以2021年为基准，广告收益位列第6。
지난해 1년 동안 광고를 통해서만 순수익 약 50억 원의 수익을 낸 제니는 60억 원의 호가를 지닌 고급빌라에 거주 중이며 집을 채우고 있는 가구들 역시 적게는 수백만 원에서, 많게는 수억 원 대의 가격을 형성하고 있는 제품들이라고 한다.
去年一年，珍妮仅通过广告就获得了约50亿韩元的纯收益，目前她本人居住在价格高达60亿韩元的高级别墅中。据说，房子中的家具也是价格少则数百万韩元，多则数亿韩元左右的产品。
제니가 사용하고 있는 것으로 알려진 가구들은 550만 원대의 암체어와 같은 브랜드 960만 원짜리 소파 그리고 침대는 매트리스만 약 1억 7천만 원으로 알려지며 진정한 영앤리치임을 증명했다.
珍妮正在使用的家具中，550万韩元左右的Amchair、960万韩元的沙发、还有床垫的价格就约合1亿7千万韩元，是真正的Young&Rich。

今日词汇：

호가【名词】叫价；要价

잡티【名词】杂痕，瑕疵

모공【名词】毛孔

뽀송하다【形容词】干爽

수혜자【名词】受惠者

등극【名词】登极

주춤하다【形容词】踌躇或忽然停住

몰리다【动词】堆在一起，挤

돌파【名词】突破

끼【名词】才能

句型语法：

1.--에 따르면  表示前面的名词提到了或说了后面的内容，前面的名词是后面内容的根据、出处。

보도에 따르면 사망자가 열 명이나 된다.
根据报道，死亡者达10人。

2.-기도 하다 表示包括。如：

그는 군인이기도 하고 학생이기도 하다.
他是军人，也是学生。
나는 노래를 부르기도 하고 춤을 추기도 한다.
我既唱歌也跳舞。

                    表示强调。如：
참 좋기도 하다!
真好啊!
그 사람은 빨리 걷기도 한다.
他走得也真快。

相关阅读：

综艺版《顶楼》出资4亿韩元奖金，再现顶楼居住争夺战！  

韩综《恋爱黑手党2》再上线，恋综+狼人杀的新型综艺  

仅大赏奖杯就18座...综艺届活传说刘在石 

本翻译为沪江韩语原创，严禁转载