与车银优同为校草级别的南润寿！终于要火了？
作者：沪江韩语-Molly
来源：남윤수 “고등학생 때 인기 많았는데 차은우 전학 와서 한 풀 꺾여”
2022-10-08 06:30
1.校草称呼被“夺”
남윤수 “고등학생 때 인기 많았는데 차은우 전학 와서 한 풀 꺾여”
南润寿：“高中的时候人气很高，自从车银优转学后人气大打折扣”
배우 남윤수가 그룹 아스트로의 멤버 차은우와 고등학교 동문이라고 밝혔다.
演员南润寿与astro成员车银优是高中同门。
남윤수는 29일 오후 방송된 MBC 예능 프로그램 ‘라디오스타’에 방송인 광희, 가수 겸 배우 아유미, 래퍼 제시와 함께 ‘노 필터 노 브레이크’ 특집 게스트로 출연했다.‘
在7月29日下午播出的MBC综艺节目《Radio Star》中，南润寿与综艺人光熙、歌手兼演员亚由美、Rapper Jessi一起出演“无滤镜·无刹车”特辑。
이날 방송에서 남윤수는 자신이 학교 다니던 시절에 인기가 있는 편이었다며 “고등학교 2학년 때부터 계단을 내려가면 여학생들이 인사를 많이 했다. 인사하면서도 시선은 다 내 얼굴에 고정돼 있더라”고 말했다.
当天节目中，南润寿表示自己在上学时人气很高。“从高二开始，每次下楼都有很多女生跟我打招呼。而且打招呼的时候，大家的视线都定格在我的脸上。”
이어 남윤수는 “그러다 고 3때 인기가 한 풀 꺾였다. 차은우가 우리 학교로 전학 왔다. 차은우는 내가 봐도 후광이 나더라”며 “그런데 학교에서 차은우를 좋아하는 파와 나를 좋아하는 파가 나뉘었다”고 덧붙였다.
接着南润寿说：“但高三的以后人气就下滑了不少，因为车银优转学来了我们学校。就连在我眼里，车银优都是闪闪发光的男人。而且后来学校里喜欢车银优和喜欢我的同学们还分成了两派”。
그러자 진행자 김구라는 “남윤수를 좋아했던 친구들은 의리 있는 친구들이다”라는 말로 웃음을 자아냈다.
主持人金九拉毒蛇道：“看来喜欢南润寿的朋友都是很讲义气的人。”
남윤수는 고등학교 재학 시절이던 2014년 모델로 데뷔했으며, 2018년부터 연기 활동을 시작했다. 2020년 넷플릭스 오리지널 시리즈 ‘인간수업’에서 일진 곽기태 역으로 출연해 인상적인 연기를 펼친 바 있다.
2014年南允秀在高中时以模特出道，2018年开始演艺活动。2020年他在Netflix原创系列《人性课外课》中饰演小混混郭基泰一角，展现了令人印象深刻的精湛演技。
2.演艺发展经历
모델 남윤수
模特南润寿
남윤수의 본업은 모델입니다.
南润秀本职为模特。
남윤수가 한림연예예술고등학교 재학 당시 5개의 모델 에이전시에서 한림예고의 모델학과 오디션을 보러 방문했는데 5곳에서 모두 콜을 받았다고 합니다.
据称，南允秀就读于翰林演艺艺术高中时，曾先后有5家模特经纪公司参加过翰林艺高模特专业的试镜，5家公司都向他伸出了橄榄枝。
남윤수는 5개의 모델 에이전시 중 에이전시 가르텐과 계약을 체결하고 2014년 CeCi 화보로 데뷔했습니다.
在5家模特经济公司中，南润寿与Garten签约，2014年以CeCi画报出道。
18살, 고등학생의 신분으로 모델업계에 데뷔와 동시에 패션쇼, 패션잡지, 뮤직비디오 등에서 활약했습니다.
年仅18岁，南润寿就以高中生的身份在模特界出道，同时活跃于时装秀、时尚杂志、Lookbook、MV等。
토마스쿡 Goodbye MV
托马斯·库克MV Goodbye
이진아 배불러 MV
李珍雅MV 吃饱了
치즈 Be There MV
Cheeze MV Be There
토마스쿡, 이진아, 치즈, 루시드폴 등의 뮤직비디오에 출연했습니다. 대부분 인디 느낌의 뮤직비디오에 많이 출연했더라구요.
南润寿曾出演过托马斯·库克、李珍雅、cheeze、路西德·保罗等歌手的MV，大多为独立风格的MV。
3.影视资源
남윤수의 배우활동은 뮤직비디오에 출연하면서 시작되었지만 본격적으로 연기를 시작하게 된것은 2018년 MBC '4가지 하우스'에 출연하면서 시작되었습니다.
虽然南润寿在MV中也展示过演技表现，但正式演戏开始于2018年MBC电视剧《4种屋子》。
드라마 '4가지하우스'는 혼자가 편해져버린 현대사회의 직장인들이 셰어하우스에 모여살면서 소통하고 공유하며 사랑을 찾게되는 이야기입니다.
电视剧《4种屋子》讲述了现代社会一同生活在共享屋的上班族们，通过沟通和共享寻找爱情的故事。
여기서 남윤수가 맡게된 '준하'라는 역은 여자주인공 나윤을 뒤에서 조용히 챙겨주며 혼자 좋아하는 연기를 보여주었습니다.
剧中，南润寿饰演了“俊河”一角，默默在背后照顾着女主角娜允，完美演绎了令人心酸的暗恋演技。
이후 플레이리스트 웹드라마에서 '하지 말라면 더하고 19'에서 태사고 인기남 이겸역을 맡아 여자주인공을 짝사랑하는 서브남주로 등장합니다.
随后在Playlist网剧《说不要就加19》中饰演太史高人气男学生李谦，是暗恋女主人公的男二号。
4가지 하우스에서 맡았던 역할과 비슷하게 뒤에서 묵묵히 챙겨주며 혼자 좋아하는 역할입니다.
剧中南润寿与4个屋子中的角色形象相似，都是在背后默默照顾、独自暗恋的角色。
이후 딩고 웹드라마 '로봇이 아닙니다', tvN D 웹드라마 '언어의온도: 우리의 열아홉'에서도 여자주인공을 짝사랑하거나 남사친 역을 맡아왔습니다.
之后在Dingo网剧《不是机器人》、tvN D网剧《语言的温度：我们的十九》中均饰演了暗恋女主角或男闺蜜的角色。
그러다 남윤수가 배우로서 주목을 받게 된 넷플릭스 오리지널 드라마 '인간수업'의 곽기태 역. 이전의 남사친, 짝사랑과같은 배역들과는 상반된 일진 연기를 선보이면서 이름을 알렸습니다.
真正令南润寿作为演员受到瞩目，是Netflix原创电视剧《人性课外课》中的郭基泰一角。与以往男闺蜜、单恋等角色相反，剧中他展现了小混混演技，被大家所熟知。
이후, 남윤수는 연모의 '이현'역을 맡게 되었습니다. 이현은 자은군으로 왕실의 종친, 왕세자 이휘와는 어린시절부터 친형제처럼 자라온 역할로, 공자의 정명사상을 그대로 사람으로 만든것처럼 자신이 있어야 할 자리, 해야 할 일을 분명하게 가리는 인물입니다.
此后南润寿在恋慕中饰演了“李贤”一角。慈恩君李贤是王室宗亲，和王世子李辉从小亲如兄长，能够时刻践行将孔子的正名思想，是一个尽其所能、恪守职责的角色。
요즘 김세정 X 남윤수 X 최다니엘 주연의 7월 26일 방영 드라마 <오늘의 웹툰>의 일본판을 감상했습니다. 오늘의 웹툰 원작 드라마 <중쇄를 찍자!>는 2016년 TBS에서 방영한 10부작 일본드라마로, 마츠다 나오코의 동명의 만화를 영상화한 작품입니다.
最近收看了由金世正X南润寿X崔丹尼尔主演、于7月26日播出的电视剧《今天的网络漫画》的日本版。漫画原作《重版出来！》是2016年于TBS播出的10集日本电视剧，是松田直子同名漫画的电视剧作品。
'오늘의 웹툰' 남윤수가 출연 이유를 밝혔다.
近日 ，南润寿分享了出演《今天的网络漫画》的理由。
'오늘의 웹툰'은 매일 을 업로드하기 위한 웹툰 업계의 다이나믹 오피스 라이프, 그 세계에 발을 들인 유도 선수 출신 새내기 웹툰 편집자 온마음의 레벨업 성장기를 그린 드라마다.
《今天的网络漫画》讲述了每日以点击率为目标的网络漫画行业的生动办公生活，展现了打开网络漫画世界的大门、从柔道选手变身新手网络漫画编辑的成长历程。
남윤수는 극 중 웹툰 편집부 엘리트 신입사원 구준영 역으로 분했다.
南允秀在剧中饰演网络漫画编辑部精英新人具俊英。
특히 남윤수는 '오늘의 웹툰'을 통해 첫 오피스물에 도전하게 됐다. 그는 출연하게 된 이유에 대해 "다양한 캐릭터를 하고 싶다는 생각을 가지고 있었다. '오늘의 웹툰' 대본을 읽어보면서 캐릭터를 같이 보는데, 엘리트란 단어가 굉장히 마음에 들었다"고 밝혔다.
值得注意的是，《今天的网络漫画》是男润寿首次挑战职场类电视剧。对于出演理由，他表示：“我想演各种各样的角色。一边看《今天的网络漫画》的剧本，一边观察角色，就连‘精英’这个设定我都非常满意。”
이어 남윤수는 "또 구준영이란 캐릭터가 허당미가 있다고 생각했다. 저 또한 그런 면이 없지 않아 있어 꼭 해보고 싶었다"고 전해 웃음알 안겼다.
接着，南润寿讲道：“我觉得具俊英这个角色有一种呆萌美。我也有这样的一面，所以想一定要尝试这个角色”。他出乎意料的回答令观众们忍俊不禁。
重点词汇：
필터【名词】filter，滤镜
시절【名词】时节
후광【名词】光环
일진【名词】小混混，混蛋
오디션【名词】audition，选秀，选拔
인디【名词】indie，独立的
직장인【名词】上班族
남사친【名词】男性朋友，男闺蜜
패션잡지【名词】时尚杂志
공자【名词】孔子
레벨업【名词】levelup，升级
엘리트【名词】精英
허당미【名词】呆萌美
重点语法：
-을/ㄹ 수 있다
和谓词词干及体词谓词形连用，用来表示有做某事的能力或有某种可能性。
*“-을/ㄹ 수 있다”的否定形式为“-을/ㄹ 수 없다“。
운전할 수 있어요?
会开车吗？
요즘 바빠서 만날 수 없어요.
最近比较忙，所以不能见面。
相关推荐：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
