사생활 논란에 휩싸였던 배우 김선호가 연극 '터칭 더 보이드'로 복귀에 시동을 걸고 있다.
此前陷入私生活争议的演员金宣虎将通过话剧《Touching The Void》复出。

22일 김선호 소속사 솔트엔터테인먼트는 공식 인스타그램을 통해 연극 '터칭 더 보이드' 포스터를 공개했다.
本月22日，金宣虎所属公司salt娱乐通过官方Instagram公开了话剧《Touching The Void》的海报。

공개된 포스터에는 얼굴에 눈이 묻은 채 어딘가를 응시하고 있는 김선호의 모습이 담겼다.
在海报中，金宣虎的脸上粘有雪花，凝视着某个地方。

아련하고도 환희에 찬 눈빛과 다양한 이야기를 품은 듯한 김선호의 깊은 눈매가 시선을 사로잡는다.
金宣虎朦胧的眼神中充满欢喜，仿佛经历了丰富的故事，吸引了观众们的视线。

이 뿐만 아니라 포스터 속 "이 풍경 아무도 본 적 없어. 지금, 우리만 봤어"라는 대사는 연극에 대한 호기심을 불러일으켰다.
不仅如此，海报中的台词“这风景从未有人目睹。现在，我们是首个见证者。”更是令观众们对话剧充满好奇。

솔트엔터테인먼트는 김선호가 산악가 '조' 역할로 열연할 예정이라고 밝히며 기대감을 드높였다.
salt娱乐表示金宣虎将饰演登山家“乔”一角，令人期待。

이를 접한 팬들은 "눈빛에 서사가 가득 담겼다", "빨리 스크린에서 보고 싶다" 등의 반응을 쏟아냈다.
粉丝们纷纷表示“眼神很有故事”，“想快快在银屏上看到金宣虎”。

앞서 김선호는 지난해 10월 전 여자친구 A씨와 관련한 사생활 논란에 휩싸였다.
此前，金宣虎在去年10月曾卷入了与前女友A某的私生活风波。

당시 A씨는 김선호가 혼인을 빙자해 임신 중절을 종용하고 일방적 결별을 통보했다고 주장했고, 논란이 커지자 김선호는 '1박 2일 시즌4'에서 하차하는 등 활동을 중단했다.
当时A某称，金宣虎假借婚姻之名怂恿她打掉孩子，单方面通知了分手。随着争议的不断扩大，金宣虎退出了《两天一夜第四季》等演艺活动。

이후 김선호가 A씨와 주고받은 메시지 내용을 통해 A씨의 폭로가 일방적이고 상당 부분 왜곡됐다는 주장이 제기되면서 여론은 김선호에게 우호적으로 변하기 시작했다.
此后，金宣虎公开了与A某的聊天内容，称A某的爆料是片面之词，很大部分歪曲事实。此后金宣虎的舆论逐渐好转。

한편 김선호가 출연하는 연극 '터칭 더 보이드'는 시울라 그란데 등반 중 조난을 당한 동생 '조'의 경야(經夜)에 참석한 '새라'가 조의 죽음을 받아들일 수 없는 가운데 펼쳐지는 이야기를 담았다. 오는 7월 8일부터 9월 18일까지 대학로 아트원씨어터에서 공연된다.
此外，金宣虎出演的话剧《Touching The Void》讲述了弟弟“乔”在攀登西乌拉格兰德山峰中不幸遇难，参与彻夜守灵的“萨拉”无法接受“乔”的死亡，随后发生了一系列精彩故事。该话剧将于7月8日至9月18日在首尔大学路艺术院剧场公演。

重点词汇：

사생활【名词】私生活

폭로【名词】揭露，暴露

사로잡다【动词】抓住

시동【名词】始动，点火

重点语法：

-을/ㄹ 뿐만 아니라

表示在前面的行动或状态上累加后面的行动或状态。接到动词、形容词，"이다/아니다"，"있다/없다", "-았/었/였"后。

병원에 출근하면 주말에 쉬지 못할 뿐만 아니라 명절 때에도 당직을서야 합니다.
在医院上班不但周末休息不了，节日的时候也要值班。

뷔페에 가면 거기에 있는 음식을 마음대로 먹을 수 있을 뿐만 아니라 유명한 가수의 노래도 들을 수 있다.
去自助餐厅的话不但可以随便吃那里的食物还可以听著名歌手的歌曲。

그 휴양지는 공기가 맑을 뿐만 아니라 경치도 아름다워 많은 사람들이 좋아합니다.
那个休养地不但空气清新而且景色优美，所以很多人都喜欢。

相关推荐：

【有声】NAVER“做五休二”成为历史，开启新型选择

【5.19】【有声】文总统退任展...由文多惠策划举办

【有声】骨盆时不时发出"咔嚓"声怎么办？

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。