【有声】文总统退任展将由文多惠策划举办

作者：沪江韩语辣子鸡来源：韩网 2022-05-19 07:00

双语中文韩语

문재인 전 대통령의 퇴임을 기념해 딸인 문다혜 씨가 기획자로 참여한 전시가 열린다.

为纪念文在寅前总统卸任，其女文多惠作为策划者参与完成该展示会。

출판사 더휴먼은 문 전 대통령에 대한 헌정을 주제로 이세현·이이남 등 국내 미술가 21명이 참여한 전시 ‘문라이즈데이(Moon Rise Day)’를 오는 13일부터 22일까지 서울 중구 다산로 약수역 부근 로즈앤라임(RnL)갤러리에서 개최한다고 11일 밝혔다. 전시 부제는 ‘달의 기억’

出版社The Human在11日表示，以前总统文在寅的政治生涯为主题，由李世贤、李伊南等21名国内美术家参与的名为“月亮升起来的日子”的艺术展，将于13日至22日在首尔中区茶山路药水站附近的玫瑰和青柠（RnL）画廊举行。展览的副标题为“月亮的记忆”。

장영재 더휴먼 대표는 이날 서울경제와의 통화에서 “이번 전시는 퇴임한 문재인 대통령에 대한 헌정전시회로, 초상화 같은 직접적인 헌정작을 포함해 대통령의 국정철학에 대해 공감하거나 정치인 문재인의 행보에서 얻은 영감을 표현한 순수예술 작품 30여 점을 선보이는 자리”면서 “출판사가 주관했으나 전시는 전문가가 맡아야 하기에 전시기획사 다다프로젝트의 문다혜 대표가 기획을 맡아 작가 및 작품 선정과 큐레이션 등을 담당했다”고 밝혔다.

The Human代表张英才当天在与首尔经济的通话中表示:“此次展示会是文在寅前总统的卸任展示会，也是政治生涯最后的一个节点。其中包括肖像画等直接的展示作品，也有30多幅纯粹的艺术作品，是对总统的国政哲学产生共鸣，也是从政治家文在寅的政治旅程中获得的灵感”，“虽然是由出版社主办，但展示会内容需要由专家负责，因此展示企划公司DADA项目的文多惠代表担任统筹，负责选定作家及作品和策划等工作。”

행사를 기획한 의도에 대해 장 대표는 “대통령 문재인이 역대 가장 높은 지지율로 임기를 마감하는 것을 소위 말하는 팬덤으로만 볼 수는 없다”면서 “‘사람이 먼저다’로 상징되는 문재인의 철학과 한반도 평화를 위한 외교적 성과, 팬데믹 위기 상황에서도 대한민국의 도약을 끌어 올린 지도자로서의 역량에 대한 국민 다수의 진솔한 칭찬이며 이는 정치성향과 진영을 떠난 평가라고 생각한다”고 말했다.

对于策划此次活动的意图，张代表表示“总统文在寅以历史最高的支持率结束任期，不能只看做是所谓的数据”，“我认为这是国民对‘以人为本’为象征的文在寅哲学和为了韩半岛和平所做出的外交成果。在新冠肆虐的危机状况下，对引领大韩民国飞跃的领导人能力的真诚称赞，这是脱离政治倾向和阵营的评价。”

그는 전시에 대해 “정치를 바라보지 마시고 작품에 담긴 마음을 바라보시기를 권하며 이를 통해 공동체를 위한 연대감을 북돋는 계기가 되길 바란다”고 당부했다.

对于展览，他嘱咐道：“建议大家不要关注政治，而是关注作品中的立意，希望借此可以激发共同体团结感。”

더휴먼은 정치·사회분야 전문출판사로 지난 9일 문 전 대통령의 퇴임에 맞춰 문재인의 말글을 사진과 함께 담은 에세이집 ‘문재인의 위로’(‘문재인이 드립니다’의 개정판)을 출간했고, 자서전 ‘문재인의 운명’과 화보집을 세트로 묶어 예약판매 중이다.

The Human是涉及政治、社会领域的专业出版社，本月9日文在寅卸任之际将他的文字和照片一起收录，出版了随笔集《文在寅的安慰》(《文在寅献上》的修订版)，并将自传《文在寅的命运》和画报集放在一起进行预售。

今日词汇

퇴임【名词】引退，卸任

행보【名词】步行 , 步子，步伐

역량【名词】力量，力度，力，劲，能力

북돋우다【动词】鼓起，鼓励，激发，激励

今日语法

-(으)ㄹ 수 있다/없다