미국 라스베이거스에서 지난 5일부터 7일까지 열린 세계 최대 가전전시회 ‘소비자가전쇼(CES) 2022’에서 자동차 산업은 더 이상 가전 산업과 동떨어진 주변인이나 이방인이 아니었다. 전동화와 모빌리티 기술 발전 등으로 자동차와 가전 간 경계가 허물어지면서 자동차 산업은 CES에서 주인공으로 자리잡게 됐다.
本月5日至7日在美国拉斯维加斯举行的世界最大的家电展示会"消费电子展(CES)2022"上，汽车产业不再是远离家电产业的周边人和异乡人。随着电动化和移动技术的发展，汽车和家电之间的界限被打破，汽车产业在CES上成为了主人公。

현대자동차는 집 안에서 활용 가능한 개인용 모빌리티 기기나 가구 등에 활용할 수 있는 모빌리티 기술을 선보였다. 글로벌 자동차 업체들은 CES를 각종 신기술이 적용된 친환경차를 선보이는 장으로 활용했다. 전자 업체들도 콘셉트카 및 자동차와 관련한 제품을 공개했다. 또 전기차 보급이 늘면서 가정용 전기차 충전기 업체들도 CES에서 다수 눈에 띄었다.
现代汽车展示了可以在家中使用的个人移动设备或可以活用在家居上的移动技术。全球的汽车企业们将CES用作展示应用了各种新技术的环保汽车的场所，电子企业也公开了概念车及汽车相关产品。另外，随着电动汽车的普及，家用电动汽车充电器企业也在CES上引人注目。

현대차는 2년 만에 오프라인 행사로 열린 CES 2022에 참가해 미래 모빌리티 비전을 선보였다. 발표 시간 30여 분 전부터 발표장 앞에는 한국 기자들뿐 아니라 수많은 외신 기자들이 몰려 장사진을 이뤘다. 창가에 햇볕이 들기 시작하자 벽 안쪽에 있던 화분이 햇볕이 있는 곳으로 이동하고 외출 준비를 마친 백발의 여성이 스마트폰 화면을 터치하자 지팡이가 담긴 바구니가 다가온다. 여성이 집 거실에서 1인용 모빌리티 기기에 앉아 목적지를 설정하자 이 기기는 건물 외벽에 있는 도킹 시스템을 활용해 지상으로 내려와 도로를 주행한다. 현대차가 공개한 영상에 담긴 미래 모빌리티 기술이 우리 생활 곳곳에서 다양하게 활용되는 모습이다. 모든 사물에 인공지능(AI)과 라이다(Lidar), 인휠 모터 등이 담긴 바퀴 등이 장착돼 인간과 사물의 자유로운 이동이 가능해진다는 것이다.
现代汽车时隔2年参加了线下活动CES202，展示了未来移动的发展蓝图。从发表30多分钟前开始，发表场前不仅有韩国记者，还有众多外媒记者排起了长龙。太阳一开始照进窗，就将墙内侧的花盆移动到有阳光的地方，准备出行的白发女性点击智能手机画面后，装着拐杖的篮子就靠近了窗边。女性在客厅坐在单人移动设备上设定目的地后，该机器利用建筑物外墙的对接系统来到地面，在道路上行驶。现代汽车公开的视频中，未来移动技术在我们的生活中处处被广泛应用。所有事物都装置了带有人工智能(AI)、激光雷达(Lidar)、设有内置马达等的轮子等，可以实现人类和事物的自由移动。

정의선 현대자동차그룹 회장은 “현대차는 ‘사물 모빌리티(MoT·Mobility of Things)’ 생태계를 구현해 나갈 것”이라고 말했다. MoT란 모빌리티와 로보틱스 기술로 모든 사물에 이동성을 부여하는 것을 의미한다.
现代汽车集团会长郑义宣表示：“现代汽车将实现'物联网(MoT•Mobility of Things)'生态系统。" MoT是指利用Mobility和机器人技术赋予所有事物移动性。

이번 CES에서 그룹의 전기차 전용 플랫폼을 기반으로 만들어진 크라이슬러의 첫 번째 전기차 ‘에어플로(Airflow)’를 선보인 스텔란티스그룹은 소프트웨어(SW) 기업으로의 발전을 목표로 하고 있다. 스텔란티스는 CES에서 세계 최대 전자상거래 업체 아마존과 손잡고 커넥티드 SW 개발에 나선다고 밝혔다. 스텔란티스는 아마존의 AI를 이용해 SW 플랫폼 ‘STLA 스마트콕핏’을 개발할 계획이다. 아마존은 내년부터 스텔란티스 브랜드 램의 상용 전기차 프로마스터를 배송 시스템에 배치하기로 했다.
在此次CES上, 推出以集团的电动汽车专用平台为基础制造的克莱斯勒首款电动汽车"Airflow"的Stellantis集团，其目标是发展成为软件(SW)企业。Stellantis在CES上表示，将与世界最大的电子商务企业亚马逊携手开发互联SW。Stellantis计划利用亚马逊的AI开发SW平台"STLA Smart Cockpit" ，亚马逊决定从明年开始在配送系统中配置Stellantis品牌RAM的商用电动车ProMaster。

‘베트남의 삼성’이라 일컬어지는 현지 최대 기업 빈그룹의 자회사 빈패스트는 이번 CES에 ‘종착지: 미래(Destination: Future)’라는 주제로 참가해 신규 전기차 3종을 공개했다. 이번에 공개된 전기차에는 차선유지보조시스템을 비롯해 운전자 모니터링, 자동주차 및 스마트 차량호출 등 첨단운전자지원시스템이 탑재됐다. 또 음성제어, 가상비서, 전자상거래 앱 연결 등 스마트 서비스도 적용됐다. CES 현장에서도 많은 관람객이 빈패스트 부스를 찾아 관심을 보였다.
被称为"越南三星"的当地最大企业Vin集团的子公司VinFast在此次CES上“终点：未来(Destination:Future)"为主题参加了活动，并公开了3款新电动汽车。此次公开的电动汽车搭载了车道维持辅助系统、司机监控、自动停车及智能车辆呼叫等尖端驾驶者支援系统。另外，还应用了语音控制、虚拟秘书、电子商务应用程序连接等智能服务。CES现场也有很多参观者来到Vinfast展台，表现出了浓厚的兴趣。

전통 가전 업체 소니는 CES에서 전기차 프로토타입 ‘비전-S 01’과 ‘비전-S 02’를 선보였다. 소니는 올해 상반기 안으로 ‘소니 모빌리티’를 설립해 전기차 시장에 진출한다는 계획도 밝혔다. 이번에 공개된 차량은 7인승으로 넓은 실내와 5세대(G) 네트워크 연결이 가능하다. 콘솔 원격 연결을 통해 자동차 전면 파노라마 화면에서 고화질로 게임을 즐길 수도 있다고 소니 측은 설명했다.
传统家电企业索尼在CES上展示了电动汽车原型"Vision-S 01"和"Vision-S 02" 。索尼还公布了今年上半年内设立进军电动汽车市场的计划"索尼移动"。此次公开的车辆是7人乘，宽敞的室内并可以链接5G网络。索尼方面解释说，通过控制台远程连接，可以在汽车正面全景画面上以高画质享受游戏的乐趣。

요시다 겐이치로 소니 CEO는 “이미지센싱, 클라우드, 5G, 엔터테인먼트 등 소니가 가지고 있는 기술로 모빌리티를 재정의하는 회사가 될 것”이라고 말했다.
索尼CEO吉田贤一郎表示："公司将利用图像传感、云计算、5G、娱乐等索尼拥有的技术重新定义Mobility。"

그동안 완성차 시장 진출은 하지 않겠다고 해왔던 LG전자는 AI를 기반으로 한 미래 자율주행차의 콘셉트카 ‘LG 옴니팟’을 공개했다. 콘셉트카 안에 구현된 AI와 인포테인먼트 시스템 등을 통해 전장 사업의 경쟁력을 보여주려는 의도로 풀이된다.
此前一直表示不会进军整车市场的LG电子公开了以AI为基础的未来无人驾驶车的概念车"LG Omnipod"。 据分析，这是为了通过概念车内体现的AI和信息娱乐系统等，展示电器事业的竞争力。

삼성전자는 자동차 앞면 유리에 증강현실(AR) 기능을 적용한 ‘디지털 콕핏’을 선보였다. 디지털 콕핏은 주행 관련 정보와 자동차 주변의 위험 요소를 운전자가 인식하기 쉽도록 형상화한다. 자동차 업계 관계자는 “산업 간 경계가 허물어지면서 기업들이 생존을 위해 다양한 변신을 꾀하고 있다”면서 “자동차 산업의 큰 변화는 이미 시작됐다”고 말했다.
三星电子推出了在汽车正面玻璃上应用增强现实(AR)功能的"数码驾驶舱" 。数字驾驶舱形象地描述了与驾驶相关的信息和汽车周围的危险因素，以便驾驶员轻松地识别。汽车业界相关人士表示："随着产业间的界限被打破，企业为了生存，正在谋求多样的变身"，"汽车产业的大变化已经开始了"

重点词汇：

경계【名词】界限

허물어지다【动词】倒下，倾塌

비전【名词】蓝图

구현하다【动词】体现，展现

파노라마【名词】全景

重点语法：

1. - 만에

用于表示时间的词语后，表示某一现象到再次出现时相隔的时间，强调这时间特别长或特别短。

두 달 만에 비가 왔습니다.
隔了两个月才下雨。

오래간만에 잘 쉬었습니다.
隔了很久才好好休息。

2. N+뿐(만) 아니라

表示不仅仅包括前面名词所指代的事物，还包括后面名词所指代的事物。

점심뿐만 아니라 아침도 굶었어요.  
不仅午饭，早饭也没吃。

오늘은 방 청소뿐 아니라 옷장정리도 했어요.  
今天不仅仅打扫了房间，就连衣柜也整理了。

V+(으)ㄹ 뿐(만) 아니라

前面分句表示肯定，后面分句也要表示肯定；前面分句表示否定，后面分句也要表示否定。

언니는 마음이 고울 뿐 아니라 얼굴도 예뻐요.  
姐姐不仅心地善良而且人长得也漂亮。

아주머니는 음식 솜씨가 좋을 뿐 아니라 친절해요.
阿姨不仅做饭做得好吃而且人也热情。

相关阅读：

【有声】IT界的色彩营销 Galaxy推出墨绿色手机 

OTT服务会发展到何种程度呢？

【有声】JYP进军NFT市场，NFT是什么？

本翻译为沪江韩语原创，严禁转载