OTT 회사가 우후죽순 등장하면서, 각 플랫폼은 자신들만의 정체성과 차별점을 갖기 위해 이색 기능을 선보이고 있다. 넷플릭스, 왓챠, Hulu, 아이치이, 라쿠텐 비키의 사례를 통해 각 플랫폼은 어떤 전략을 취하고 있는지 알아보자.
随着OTT公司如雨后春笋般登场，各平台为了彰显自身特点和差异性，纷纷推出特色功能。 让我们来看看Netflix、Watcha、Hulu、爱奇艺、Rakuten Viki的事例，了解一下各平台采取了怎样的战略。

1. 풍요 속의 빈곤을 해결해 줄 구원자 - 넷플릭스 '랜덤 셔플'
解决“富饶中的贫困”的救援者 - Netflix的“random Shuffle”

넷플릭스는 “사용자가 시청할 콘텐츠를 직접 고르지 않아도 버튼 하나만 누르면 콘텐츠가 즉시 재생되는” 기능을 2021년 상반기에 선보일 것이라고 한다. 작년부터 트위터를 중심으로 넷플릭스의 신 기능인 Shuffle Play가 베타 테스트로 유저들에게 공유되어 많은 사용자들의 이목을 끌고 있다.
据悉，Netflix在2021年上半年推出“即使用户不亲自挑选想要观看的内容，只要按下一个按钮，内容就能立即播放”的功能。 从去年开始，Netflix的新功能“Shuffle Play”被用户们以推特为中心进行了共享，引起了众多用户的关注。

넷플릭스의 셔플 기능은 사용자가 즐겨 보는 TV 시리즈 중 하나의 에피소드를 무작위로 재생하기도 하고, 탐색 바에 ‘아무거나 재생하기’ 버튼이 추가되기도 했으며, 더 최근에는 연결된 TV 앱의 홈 화면에 ‘셔플 재생’ 버튼으로 표시하는 등 다양한 형태로 테스트를 진행했다. 자신의 취향에 맞는 콘텐츠가 랜덤 재생되고, 사용자들에게는 잘 몰랐던 콘텐츠를 소개해주는 셔플 재생이 도입된다면, 넷플릭스를 따라다니는 '풍요 속의 빈곤' 이라는 타이틀을 벗을 수 있지 않을까
Netflix的Shuffle功能就是随机播放用户喜欢看的TV系列之一，在搜索栏中增加了“随机播放”按钮，而且最近还在连接的电视应用程序主页上使用“Shuffle播放”按钮进行标记等，以多种形态进行测试。 如果能根据自身喜好随机播放内容，并引入向用户介绍不太了解的内容的“Shuffle播放”功能，Netflix是不是可以摆脱如影随形的“富饶中的贫困”的头衔呢？

2. 왓챠가 또? - 왓챠 '해리포터 이스터 에그'
Watcha又开始了？-Watcha“ 哈利波特Easter Egg”

이스터 에그는 프로그램 개발자가 숨겨둔 PC, 모바일 곳곳에 숨겨 놓은 재미있는 기능을 의미한다. 왓챠는 해리포터 시리즈를 공개하면서 왓챠 앱과 PC 웹 상에 총 5가지의 이스터 에그를 숨겨두었다. 넷플릭스와 기존 국내 OTT 플랫폼에서 볼 수 없었던 해리포터 시리즈인 만큼 사용자에게 더 큰 재미를 선사해 주었다. 본 기능이 소개된 후 트위터, 인스타그램 등을 중심으로 왓챠와 해리포터 골수팬 모두 자신이 찾은 이스터 에그를 공유하고 리트윗하기도 했다. 이후 왓챠는 '007' 시리즈, '미션 임파서블' 시리즈, '호빗' 시리즈 등의 이스터 에그도 순차적으로 공개할 예정이라고 한다.
Easter Egg是程序开发者在PC、手机各处隐藏的有趣功能。随着Watcha公开哈利波特系列，在Watcha应用程序和PC网络上隐藏了共5种Easter Egg（彩蛋）。由于在Netflix和国内现有OTT平台上没有哈利波特系列，所以该系列引发了用户更大的兴趣。该功能一经介绍后，以推特、Instagram为中心，所有的哈利波特铁杆粉丝共享了自己找到的彩蛋并进行转发。之后Watcha将会依次公开“007”系列、“碟中谍”系列、“霍比特人”系列等的彩蛋。

3. 영화 같이 볼래 ? - Hulu '워치 파티'
一起看电影吗？-Hulu“Watch Party”

Hulu는 Watch Party 기능을 통해 친구 혹은 멀리 떨어져 있는 가족들과 함께 컨텐츠를 시청할 수 있게 한다. 최대 8명의 사람들이 참여할 수 있고, 18세 이상의 유저들만이 자신의 계정을 통해 접속할 수 있다. 모든 콘텐츠를 대상으로 Watch Party 기능을 지원하는 것은 아니며 관련 아이콘을 가지고 있는 콘텐츠를 중심으로 본 기능을 사용할 수 있다. 최근 디즈니, 아마존 프라임 등을 중심으로 Watch Party 기능이 베타 버전으로 테스트 중이며, 구글 크롬 확장 프로그램에서도 찾아볼 수 있다. 시국이 시국인 만큼 지인들끼리 파티를 하고 싶다면, 워치 파티로 즐겨보자
Hulu通过Watch Party功能可以与朋友或远方的家人共同收看内容。最多可以8人参与收看，只有18岁以上的用户才能通过自身账号连接。Watch Party功能并不支持所有内容，而是以带有相关标志的内容为中心来收看。最近以迪士尼、亚马逊Prime等为中心的Watch Party功能试用版本正在测试中，在谷歌Chrome拓展程序中也可以找到该功能。当今的时局难以实现聚会，但如果朋友之间想开party的话，就使用Watch Party吧。

4. 드라마도 보고 덕질도 하고 - 아이치이 '검색 기능'
4.既能看剧也能追星-爱奇艺“搜索功能”

아이치이는 배우의 '필로그래피 깨기' 최고의 환경을 제공한다. 바이두의 투자를 받아 개설된 서비스인 만큼 검색이 굉장히 용이하다. 아이치이는 작품 아래에 배우들의 정보를 제공하고, 관련 출연작도 함께 보여준다.
爱奇艺提供了挖掘演员作品目录的最佳环境。这是接受百度投资后开设的服务，搜索起来非常方便。爱奇艺在作品下方提供演员的信息，还可以看到相关出演作品。

예시로, 드라마 상견니에 출연한 배우 가가연의 정보를 클릭하면 화제성 정도, 필모 그래피, 관련 자료 등을 찾아볼 수 있고 팬클럽 가입을 할 수 있는 QR 코드를 제공해준다. 실제로 배우의 사진, 팬들끼리 소통할 수 있는 댓글창도 함께 제공하기 때문에 OTT 플랫폼 그 이상의 역할을 하고 있다.
举例来说，如果点击出演电视剧《想见你》柯佳嬿的信息，就能看到她的话题性程度、作品目录、相关资料等，还提供加入粉丝俱乐部的二维码。由于还提供演员的照片、粉丝之间沟通的对话框，爱奇艺其实发挥了超越OTT平台的作用。

5. 사용자와 함께 만들어 가는 댓글 기능 - 라쿠텐 비키 '사용자 참여 자막 설정'
5.和用户一起打造的留言功能-Rakuten Viki“设置用户参与字幕”

동영상 콘텐츠에 다국어 자막 번역을 넣어 스트리밍으로 제공하는 플랫폼인 ViKI는 전 세계의 사용자들이 한국의 지상파 방송 3사(KBS,MBC,SBS)와 BBC, NBC, 유니버설, 후지TV 등의 영상 콘텐츠에 170여개 국가의 언어를 자막으로 입혀 제공하고 있다.
ViKI作为给视频添加多国语言字幕翻译的流媒体，为全世界的用户提供170多个国家语言的字幕，视频范围为韩国三大地面电视台（KBS、MBC、SBS）和BBC、NBC、universal、fujitv等的内容。

비키는 사용자가 자발적으로 동영상에 자막을 제공한다는 점이 특징이다. 크라우드소싱(대중을 제품이나 창작물 생산 과정에 참여시키는 방식)이라고 불리는 이 개념은 사용자들이 전 세계에서 올라온 영상콘텐츠 등에, 각 나라에 맞는 언어로 자막을 만들어 공유하는 것을 말한다. 즉, 사용자의 참여로 완성되는 OTT 플랫폼이라는 특성이 있다. 또한, 보다 쉽게 자막을 만들 수 있도록 3~5분 가량의 동영상으로 자막 다는 법을 알려주기도 한다. 해외 OTT 플랫폼이 글로벌 시장으로 진출할 때 가장 난항을 겪는 부분이 영상 번역인데 사용자들의 크라우드 소싱이 함께 이뤄진다면, 더욱 쉽게 글로벌 시장에 진출 할 수 있게 될 것이다.
ViKI的特点是用户自发地为视频提供字幕。这个概念被称为“众包（令大众参与作品或创作产生的过程的方式）”，全世界范围内，将上传的视频内容等配上各国字幕进行分享。即，该OTT平台的特点是用户的参与。另外，为了更简单地制作字幕，用3~5分钟的视频教大家制作字幕的方法。海外OTT平台进军全球市场的时候最困难的部分就是视频的翻译，如果可能实现用户的“众包”，就可以更加轻松地进军海外市场。

重点词汇

무작위【名词】随机

골수팬【名词】铁杆粉丝

접속하다【动词】连接

용이하다【形容词】容易、简单

프로듀싱【名词】制片、制作

重点语法

-ㄹ/을 예정이다

表示打算、预计

오늘 그분을 찾아 뵐 예정이에요.

 打算今天去找他。 

곧 그분 집을 방문할 예정이에요.

打算马上去他家拜访。

-고 있다

表示某动作正在进行，相当于汉语的“正在……”

음악을 듣고 있어요.

正在听音乐

지금 집에 가고 있어요.

现在正在回家

本翻译为沪江韩语原创，严禁转载