배우들에게 있어 오디션은 필수입니다. 업계에 소문이 파다하게 나면 몇십 대 일, 몇백 대 일까지 경쟁률이 치솟기도 하는데요. 그렇다 하더라도 4200 대 1은 정말 바늘구멍과 맞먹는 경쟁률일 겁니다. 배우 한지은은 그런 경쟁률을 뚫고 100억 원 제작비가 투입된 대작 영화에 캐스팅됐었습니다. 오늘은 드라마 <배드 앤 크레이지>로 돌아온 한지은에 대해 알아보겠습니다.
作为演员，试镜是必须的。如果是比较厉害的作品，竞争率甚至会飙升到几十比一、几百比一。那么4200：1的竞争比例真的可以说比骆驼穿过针眼还难。而演员韩知恩就是在这种激烈的竞争中脱颖而出，成功参演耗资100亿韩元打造的大片。今天就让我们来了解一下最近带着新剧《邪恶与疯狂》回归小荧屏的韩知恩吧。

배우→아이돌→다시 배우
演员→偶像→演员

한지은은 2010년 영화 <귀>로 데뷔했습니다. 한예리, 이채은, 이종석 등 당시 신인이었던 배우들이 대거 출연해 호평을 받았었죠. 주로 단역과 조연으로 활동했던 한지은은 2013년, 아이돌로 데뷔하며 놀라운 행보를 보였습니다. 바로 ‘하트래빗걸스’였는데요. ‘하트래빗걸스’는 국내 최초 캐릭터 아이돌 그룹을 표방하며 화제가 되었지만, 한지은은 얼마 가지 않고 ‘하트래빗걸스’를 탈퇴하고 다시 배우로 돌아왔습니다.
2010年，韩知恩参演电影《鬼》进入演艺圈。 当时该片启用了韩艺璃、李彩恩、李钟硕等大批新人演员，广受好评。主要演配角的韩知恩却在2013年做出了惊人之举，转型当偶像。那个组合就是标榜自己是韩国第一个卡通偶像组合的Heart Rabbit Girls。虽然刚开始吸引了不少话题度，但是没过多久，韩知恩就退出了组合，重返演员行列。

2014년부터 다시 배우로 복귀한 한지은은 영화 <수상한 그녀>를 비롯해 다양한 작품에 출연하며 연기력을 갈고닦았습니다. 2016년에는 천만 영화 <부산행>에도 등장해 얼굴을 알렸습니다. 같은 해 드라마 <안투라지>에서는 주인공 ‘차준’의 소개팅 상대로 출연해 신 스틸러 역할을 톡톡히 해냈습니다.
2014年，重新做回演员的韩知恩拍摄了电影《奇怪的她》等多部作品，认真打磨演技。2016年观影人次破千万的电影《釜山行》中也有她的身影，逐渐打开了名气。同年开播的电视剧《明星伙伴》中，她饰演主角“车俊”的相亲对象，剧中表现非常抢镜。

4200 : 1 경쟁률을 뚫었지만 정작 인지도는...
虽然从4200：1的竞争中脱颖而出，但真正让她出名的作品是……

오랜 무명 세월을 겪은 한지은은 한 영화의 오디션에 도전하며 재기를 꿈꿨습니다. 100억 원의 제작비가 투입되었고, 김수현, 성동일, 이성민, 조우진 등 내로라하는 명배우들이 대거 등장하는 대작이라 기획 단계에서부터 큰 화제가 되었던 작품이었죠. 한지은은 이 작품의 오디션에서 4200 대 1의 경쟁률을 뚫고 이 영화의 조연으로 캐스팅되었는데요.
经历了漫长无名时期的韩知恩参加了某部电影的试镜，希望借此走红。这部耗资100亿韩元，有金秀贤、成东镒、李星民、赵宇镇等知名演员加盟的电影从筹划阶段就话题度不断。韩知恩从4200：1的竞争中脱颖而出，成功参演。

이 영화가 바로 2017년 개봉한 <리얼>입니다. 한지은은 이 영화에 주인공 ‘송유화’와 똑 닮은 ‘한예원’으로 분했습니다. 한지은은 출중한 연기력으로 호평을 받았지만, 정작 영화 자체는 혹평을 받으며 47만 관객을 동원하며 흥행에 실패했습니다. <리얼>로 야심찬 재기를 꿈꿨던 한지은도 기대에 못 미치는 성과를 얻었습니다.
这部电影就是2017年上映的《Real》。韩知恩在该片中饰演与主人公"宋宥华"长得一模一样的"韩艺媛"。 虽然韩知恩凭借出色演技获得了观众好评，但电影本身风评不佳。观影人数仅为47万人次，票房惨淡。梦想凭借《Real》走红的韩知恩并没有取得预期成果。

하지만 이에 굴하지 않은 한지은은 더욱 많은 작품에 출연하며 인지도를 쌓기 위해 노력했습니다. 2018년에만 5편의 드라마와 2편의 영화에 출연했죠. 특히 드라마 <백일의 낭군님>에서는 기생 ‘애월’로 분해 적은 비중에도 불구하고 출중한 외모와 존재감으로 화제가 되었습니다.
但是不屈不挠的她并没有就此放弃，而是参演了更多作品，努力提升知名度。仅2018年一年，她就参演了5部电视剧和2部电影。特别是她在电视剧《百日的郎君》（饰演妓生"爱月"）里的戏份虽然少，但是凭借出众的外貌和实力让她成为了热门话题。

한지은의 그러한 노력은 2019년, 처음으로 드라마의 주연을 맡으며 꽃피웠습니다. 바로 드라마 <멜로가 체질>인데요. 한지은은 싱글맘이자 워킹맘인 ‘황한주’ 역을 맡으며 현실적인 육아 고민과 연애로 시청자들의 공감을 얻은 인생 캐릭터를 만들었습니다. <멜로와 체질>은 특히 20, 30대들의 열렬한 지지를 받으며 많은 사람들의 인생 드라마로 등극했습니다.
在这种不懈努力下，韩知恩终于在2019年迎来了她的首部主演电视剧《浪漫的体质》。韩知恩在剧中饰演上班族单亲妈妈"黄寒珠"一角，精彩演绎育儿和恋爱问题打动了观众，成为其演艺生涯的一经典角色。《浪漫的体质》尤其受到二三十岁年轻人的欢迎，是很多人的“人生电视剧”。

작년에는 세간의 화제가 되었던 웹드라마 <도시남녀의 사랑법>의 털털한 체육교사 ‘오선영’으로 분해 호평을 받았습니다. 한편 한지은은 지난 17일 방영된 드라마 <배드 앤 크레이지>에서 이동욱이 분한 ‘류수열’의 전 애인이자 경찰 후배인 ‘이희겸’ 역을 맡으며 액션 연기로 다시 돌아왔습니다. ‘류수열’과는 앙숙 관계지만 마냥 미워할 수는 없는 애증 관계라는 설정이라 앞으로의 전개가 더욱 큰 관심을 받고 있습니다.
去年的大热网剧《都市男女爱情法》中，她饰演了洒脱的体育老师“吴宣宁”一角，演技受到好评。另外，韩知恩的新剧《邪恶与疯狂》已于17号开播。剧中她饰演李栋旭（饰"柳秀悦"）的前女友兼警察后辈"李熙谦"，将为观众献上一场场精彩的动作戏。她和“柳秀悦”就是一对冤家，相爱相杀的他们会给我们带来什么样的故事呢？敬请期待。

今日词汇：

파다하다【形容词】到处传播 ，四起

치솟다【自动词】往上冒 ，往上冲 ，往上涌

바늘구멍【名词】针眼 ，小洞 (比喻难以通过的关口)

갈고 닦다【词组】苦练 ，磨练 ，操练 ，精益求精 ，研磨

톡톡히【副词】稠稠地 ，厚厚地 ，密密地 ，充分地

句型语法：

-기도 하다

1）表示包括。如：

그는 군인이기도 하고 학생이기도 하다.
他是军人，也是学生。

나는 노래를 부르기도 하고 춤을 추기도 한다.
我既唱歌也跳舞。

먹을 때 식성에 따라 고추나 식초를 넣기도 해요.
吃的时候根据各自的口味，也可以放辣椒或醋。

2）表示强调。如：

참 좋기도 하다!
真好啊！

그 사람은 빨리 걷기도 한다.
他走得也真快。

它前面若是形容词，“하다”还可换成该形容词重复使用。如：

좋기도 좋다. 춥기도 춥다. 밝기도 밝다.

-더라도

前面不能加“겠”。表示假设性的让步。如：

무섭더라도 저는 눈을 감지 않겠어요.
就是害怕，我也不闭上眼睛。

어떤 일이 있더라도 침착해야 한다.
不管遇到什么事，都要沉着。

그들이 갔더라도 그 일은 끝내지 못할 것이다.
就是他们去了，那工作也完不了。

아무리 어렵더라도 꼭 완수해야 한다.
再难也必须完成。

在终结词尾“다”后，还常用“치더라도”、“손치더라도”，表示让步，相当于汉语的“就算是…也…”。如：

병이 다 나았다치더라도 조심하지 않으면 안된다.
就算病都好了，也要小心才是。

물건이 많다손치더라도 낭비해서는 안된다.
就算东西多，也不能浪费。

相关阅读：

《釜山行》续集《半岛》开拍！姜栋元 李贞贤主演

金秀贤新电影《Real》女主花落新人韩智恩

不老男神李栋旭气质温柔，画报颜值吸睛

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。