韩国Z世代很流行的卡通人物-KAKAO迷你版

作者：沪江韩语豆豆来源：韩网 2021-12-29 06:15

双语中文韩语

"아니 이 깜찍한 아이들의 정체는 대체 뭐지?"

这可爱的小家伙们是什么呀？

최근 각종 온라인 커뮤니티에서 Z세대들이 찐텐으로 열광하는 캐릭터가 있다.

最近在社交媒体中有Z世代们很喜欢的卡通人物。

간신히 표현된 눈, 코, 입에 쥐 콩만 한 크기로 도저히 비율 안 나오는 팔, 다리, 거기에 발그레한 볼까지. 어딘가 생기다 만 듯한 느낌이지만, 그래서 더 지켜주고 싶은 묘한 매력이 느껴지는.

艰难表现出来的眼睛，嘴巴，像老鼠洞一样大小的没有比例的手脚，还有红扑扑的脸蛋，虽然感觉似曾相识，但是总让人想要保护它。

이 캐릭터는 바로 '미니니(minini)'다.

这个卡通人物就是“minini”。

하지만 작고 귀엽다고 함부로 얕보면 큰코다친다. '깜찍한 얼굴에 그렇지 못한 태도'야말로 이 캐릭터의 찐 매력이기 때문이다.

如果因为它小只可爱就看不起它会遭殃的，这个卡通人物真正的魅力在于“小脸蛋大态度”。

너무 사랑스러워서 반려 캐릭터처럼 주머니에 쏙 넣는 순간 주머니를 탈탈 털릴 각오를 해야 하는 (미니니들은 반짝이는 동전에 집착해 지폐보다 훨씬 소중히 여긴다), 딩동댕 유치원 같은 '전체 관람가' 외모에 '쇼미더머니'처럼 선 넘는 '15세 관람가' 성격을 가진 캐릭터가 바로 미니니다.

太可爱了，把它们像宠物卡通一样放进口袋的瞬间，口袋就会变空了（minini对闪闪发光的铜钱有着执念，看得比纸币更重要），外貌虽然像幼儿园一样是“全年龄段可观看”，但是性格却是像《show me the money》一样是“15岁以上观看”。

혜성처럼 나타나 각종 SNS와 온라인 커뮤니티를 뒤집어 버린 이들의 정체는 아직 정확히 밝혀진 바 없다. 현재까지 알려진 거라고는 화가 난 듯 퉁퉁 부은 얼굴에 자기주장이 강한 이목구비의 문어랑 오징어 외계인이 공장에서 열심히 미니니를 만들어내는 장면이 포착된 적 있다는 것 정도.

像彗星一样席卷了各大社交媒体的它们到底是个什么仍然无法得知，现在知道的只是有一个场面是，很生气的，有强烈自我主张的章鱼外星人在工厂里努力制造minini。

하지만 이상하게 자꾸 눈에 밟히고 짠 내 나는데 웃긴 이들의 반전 매력이 요즘 Z세대에게 제대로 어필되고 있는 건 분명해 보인다.

但是看起来有点心酸又搞笑的它们最近在疯狂吸引着Z世代。

미니니의 인스타그램 및 틱톡 계정 @minini_world 에는 미니니의 장꾸력 넘치는 일상을 지켜보기 위한 팔로워들의 뜨거운 반응이 매일같이 이어지고 있다.

在minini的instagram和tiktok上会分享minini淘气的日常，评论区反应热烈。

실제 틱톡에 올라온 '묘하게 킹받는 사운드' 콘텐츠에는 미니니가 "미니미니미니미니"라고 반복해서 말하는 사운드를 듣고, 세계 각국의 팔로워들이 다양한 언어로 어떻게 들리는지 공유하는 댓글 놀이를 진행 중이다.

在tiktok上上传的“听起来很上瘾的声音”内容中minini发出“miniminiminimini”的声音，世界各地的粉丝在评论区聊起了自己的母语中听起来是怎样的。

예를 들어, 한국어(?)로는 "삐니, 비닐, 믿니, 밉니, 뻥이, 뿡이"고 받아 적고 영어로는 "미니, 패닉, 픽미", 일어로는 "키미, 니코, 카와이" 등으로 적는 식이다. 이에 대해 미니니 계정은 "미니니라구!"라는 답변을 남기기도 했다.

比如说，在韩语听起来，跟英语日语又是不一样的，但是minini的官方帐号说“是在念minini！”。

이 외에도 미니니의 SNS에는 '관짝소년단'을 패러디해 금괴를 짊어지고 춤을 추는 모습이나 '제로투 챌린지'를 하는 모습, '트월킹'을 하는 모습, 괄약근을 활용한 '폴댄스' 기술을 선보이는 모습 등 묘하게 계속 보게 되는 중독성 강한 각종 숏폼 콘텐츠가 연일 쏟아지고 있다.

除此之外，在minini的SNS上还会有模仿环节，举着金条跳舞，做challenge，还有许多中毒性的内容。

얼마 전엔 전 세계를 달군 넷플릭스(NETFLIX)의 오리지널 시리즈 '오징어게임'의 패러디 콘텐츠가 화제가 되기도 했다.

不久前还模仿了在全球人气很好的《鱿鱼游戏》，成为了热议话题。

꼬집어주고 싶은 발그레한 볼과 앙증맞은 팔다리로 과감하게 게임 상금이 담긴 돼지 저금통을 톱으로 썰어 버리는 미니니의 모습은 "깜찍한 얼굴로 돌아가는 법을 모르네", "나랑 깐부하면 내가 1등 만들어 줄게!", "쪼그만 게 자꾸 일을 크게 벌이네, 무튼 일단 미니니 하고 싶은 거 다해" 등과 같은 Z세대들의 뜨거운 반응이 이어지고 있다.

想让让人捏一下的红扑扑的脸颊和紧紧盯着储钱罐的minini，Z世代留言说“小脸蛋不知道退路”，“和我一起的话，我让你成为第一”“看着小，但是总把事情闹大呢，总之minini想做的事情都去做吧”。

Z세대의 취향과 공감대를 제대로 저격하는 B급 콘텐츠와 함께 등장과 동시에 국내는 물론 미국, 아시아 등 글로벌 Z세대 사이에서 대세로 떠오른 미니니.

引起了Z世界共鸣的minini，不仅在韩国国内，还在美国，亚洲等吸引着Z世代。

얼마 전 공개된 이들의 귀염뽀짝한 플러시들이 실제로 출시된다는 소식이 전해지며 팔로워들의 관심이 한층 커져가는 가운데 앞으로 이들이 또 어떤 활동을 펼쳐 나갈지 기대가 된다.

不久前minini说会出实体周边，让粉丝们更感兴趣了，也让人期待之后minini会有怎样的活跃。

重点词汇

열광하다【动词】为...疯狂

각오【名词】觉悟，决心

포착되다【动词】捕捉

금괴【名词】金条

저금통【名词】存钱罐

重点语法