이수만 총괄 프로듀서가 이끄는 SM엔터테인먼트(이하 SM)가 '에스엠타운 2022 : SMCU 익스프레스(SMTOWN 2022 : SMCU EXPRESS)'를 시작한다고 10일 밝혔다.
在10日,主负责制作人李秀满带领的SM公布了“SM TOWN 2022: SMCU EXPRESS”。

공연·앨범·전시를 한 번에 만날 수 있는 종합 콘텐츠 프로젝트다. 'SMCU 익스프레이'가 콘셉트다. 이 총괄 프로듀서가 '메타버셜 오리진 스토리'로 새롭게 명명한 아티스트들의 세계관을 SMCU(SM Culture Universe)를 기반으로 확장했다.
这是一个公演,专辑,展览集于一身的项目,概念是“SMCU EXPRESS”,李主负责制作人将艺人们的世界观更名为SMCU(SM Culture Universe),并通过“虚拟世界故事”扩展了世界观。

이 프로듀서와 SM이 바라보는 메타버스에서의 미래 콘텐츠를 종합적으로 경험할 수 있도록 공연은 물론 사전에 앨범, 전시도 함께 선보인다.
可以综合体验李制作人和SM打造的虚拟世界物料,可以同时欣赏公演,专辑和展览。

내년 1월1일 진행하는 'SM타운 LIVE 2022 : SMCU 익스프레스@광야(KWANGYA)'는 SM이 추구하는 공연 콘텐츠를 집대성했다.
明年1月1日进行的“SM TOWN LIVE 2022: SMCU EXPRESS @KWANGYA”是SM追求的公演形式的集大成。

2008년부터 세계 주요 도시에서 개최됐고 2012년 가상 국가 선포식을 통해 SM의 초거대 가상국가 '뮤직 네이션 SM타운을 본격화했던 SM타운 라이브를 '광야'라는 가상의 공간에 모든 아티스트들이 모이는 'SMCU 익스프레스 스테이션'을 배경으로 삼았다.
从2008年开始在世界主要城市举办,2012年通过虚拟国度发表会,将SM的超巨大虚拟国度“MUSIC NATION SM TOWN”正式以SM TOWN LIVE的形式,在“KWANGYA”这一假想空间里所有艺人进行“SMCU EXPRESS STATION”。

특히 이번 콘서트는 장기화된 코로나19로 인해 지친 전 세계 팬들을 위로하고 희망을 전하고자 무료 공연으로 기획했다. 유튜브와 새롭게 론칭하는 '비욘드 라이브(Beyond LIVE)' 전용 글로벌 플랫폼, LG U+ 아이돌 라이브 앱/웹 등을 통해 전 세계 중계된다.
这次演唱会是对因战线变长的新冠疫情而感到疲惫的全世界粉丝进行安慰和给予希望的免费公演,将通过YOUTUBE,BEYOND LIVE,LG U+等再全世界进行直播。

이에 앞서 오는 27일 발매되는 '2021 윈터 SM타운 : SMCU 익스프레스'는 SM이 2011년 이후 10년 만에 선보이는 SM타운 겨울 음반이다. 전 세계에서 활약하는 SM 소속 가수들이 참여해 팀별 곡은 물론, 어디에서도 볼 수 없었던 멤버 조합도 만나볼 수 있다.
此前,将于27日发行的“2021 WINTER SM TOWN" SM EXPRESS”是SM自2011年,时隔10年推出的SM TOWN冬季专辑,在全世界范围内活跃的SM所属歌手们都将参与其中,有各自队伍的歌曲,还有很难得见到的成员组合。

또한 30일 시작되는 미디어 콘텐츠 전시 'SM타운 익스피어런스 : 플레시 @광야'는 SM 성수 신사옥 1층에 위치한 LED 전광판을 활용한다. 이번 프로젝트를 한눈에 확인할 수 있는 영상 콘텐츠가 재생된다.
另外,从30日开始的媒体物料展览“SM TOWN EXPERIENCE: PRESS @KWANGYA”将于SM圣水新大楼1层的LED屏展示,将循环播放这次项目的视频物料。

重点词汇

명명하다【动词】命名

집대성【名词】集大成

중계하다【动词】转播

활용하다【动词】活用

재생하다【动词】循环播放

重点语法

-(으)인해서

惯用型,接在名词后,表示原因,相当于汉语的“因为”。也用作“-(으)로 인해”。

ㄱ: 무슨 일을 하든지 자신있게 해야 좋은 결과가 나오는 것 같아요.
ㄱ: 无论做什么事情,只有自信,才能获得好的结果。

ㄴ: 그래요. 저는 열등감으로 인해서 제대로 하지 못한 일이 많아요.
ㄴ: 是啊,我因为自卑而没有做好的事情很多。

相关阅读

比真人更好赚?只靠线上就赚130亿韩元的她们

直接与偶像对话,SM又有大动作

关于韩国季播剧的成功秘诀

本翻译为沪江韩语原创,严禁转载