우리는 종종 "신은 공평하다"라는 말을 한다. 이 말인즉슨, 한 가지의 장점을 줬으면 단점도 줬다는 이야기다. 그러나 현실은 그와 다른 경우도 있다. 돈도 많이 버는데 외모도 뛰어난 경우가 이에 해당한다.
我们经常会说“上帝是公平的”,这句话的意思是,如果一个人有优点的话,那他也一定有缺点。但是现实却不太一样,她很能赚钱,又拥有优越的外貌。

수면 아래에서 좀처럼 모습을 드러내지 않던 직업인 웹툰 작가, 그러나 최근에는 점점 작가들이 직접 모습을 드러내고 있다. 3년동안 추정 수입만 최소 50억에 달하는 이 작가, 그런데 한 가지 이상한 점이 있다. 웹툰 속 미모의 캐릭터가 본인을 오마주 한 것이라고..?
平时不会露面的网漫作家,最近都浮出了水面,这位作家3年预计收入为50亿韩元,但是有一个地方很奇怪,网漫中的女主的美貌跟作家本人十分相似..?

그 주인공은 바로 웹툰 여신강림을 연재중인 야옹이 작가다. 3년간 누적 조회수만 40억회에 이르며 9개국어로 번역돼 세계에서도 인기를 얻고 있다. 유퀴즈에 출연해, 빼어난 외모로 주목받을 수 있었지만 그렇지 않은 이유에 대해 "작품으로만 평가받고 싶었다"라며 본인의 작품에 대한 자부심을 보였다.
今天要介绍的主人公就是网漫女神降临的作家喵喵,3年的点击量达到40亿次,漫画被翻译成9种语言,在全世界拥有了很高的人气,出演YOU QUIZ, 虽然可以凭借自己的美貌获得关注,但是她却说“想要通过作品得到大家的评价”,展现了对作品的自豪感。

이런 야옹이 작가의 웹툰인 여신강림은 작품 연재 3주만에 화요웹툰 1위를 하기까지 하며 그 인기를 입증했다. 요즘 웹툰이 히트를 치면 영화화, 세계화가 되는 것과 같이 여신강림 역시 영화화, 세계로 보급되었다. 당연히 야옹이 작가의 수입 역시 기하급수적으로 올라갔는데,
作家喵喵的网漫女神降临仅在连载3周后就登上了周二网漫的1位,认证了这部网漫的人气,最近如果网漫有名的话,会使网漫电影化,世界话,女神降临也一样,被电影化,世界化了,当然,作家喵喵的收入也呈等比级数地上涨了。

2018년 네이버에서 발표한 웹툰 작가의 연 평균 수입이 2억2천만원인데 상위 20명 작가의 평균 수입은 17억 5천만원이었다. 야옹이 작가는 2년 6개월 이상 화요웹툰 1위를 차지했으니, 상위 20명 작가의 평균 수입인 17억 5천만원 그 이상일 것으로 예상되고 있다.
2018年NAVER公布的网漫作家年平均收入为2亿2千万韩元,前20名作家的平均收入为17亿5千万韩元,作家喵喵在2年6个月内一直占据着周二网漫的1位,预计她的收入会比前20名作家的平均收入17亿5千万韩元更高。

평균값인 17억 5천만원으로 계산해도 3년동안 웹툰으로만 약 50억에 가까운 수입을 올린 것으로 볼 수 있다. 실제 야옹이 작가는 2020년에 맥라렌이라는 슈퍼카를 구입해 화제가 되었는데 맥라렌의 가격은 3억원대로 알려져 있다. 여기에 핑크색 랩핑까지 하며 더 화제가 되었다.
就算按照平均收入来算,一年17亿5千韩元,3年也有接近50亿的收入,作家喵喵在2020年购入了一台名车引起了热议,因为该车的价格达到3亿韩元,她把车涂成了粉色,也引起了热议。

이 뿐만이 아니다. 벤츠 AMG GTS와 포르쉐 911까지 소유하며 자동차에 대한 애정과 함께 재력을 드러내고 있다고 한다. 
不仅如此,她还拥有奔驰AMG GTS和保时捷911,展现了对车的喜爱的同时也展现着自己的财力。

야옹이 작가가 공개했던 사진 한 장이 큰 화제가 된 적이 있었다고 하는데, 하얀색 대리석에 대형TV, 고급스러운 소파까지. 누가 봐도 비싼 집의 사진이라고 생각할텐데 이 사진은 야옹이 작가의 사무실이라고 밝혀져서 화제가 됐다. 
作家喵喵公开的照片中有一张引起过热议,白色大理石,大型TV,高级沙发,任谁看都是一个高昂的家,但是这张照片却是作家喵喵的办公室。

이쯤 되면 야옹이 작가의 집도 당연히 궁금할 텐데, 집 역시 연예인이나 유명인이 많이 거주하는 서울숲 트리마제에 거주하고 있다. 38평 기준으로 매매가가 30억, 월세가 680만원으로 둘 중 어떤 방식으로 거주한다해도 야옹이 작가의 재력을 추측하기 어렵지 않다고 한다.
大家开始好奇作家喵喵的家了吧,她跟艺人,有名人一样,住在首尔林附近,38坪左右售价为30亿韩元,一个月租金680万韩元,不管是两种住的方式的哪种,也不难猜测作家喵喵的财力。

이런 야옹이 작가는 천만원 단위의 기부를 여러 번 한 것으로도 알려져 있으며, 기부하면서 "내 PPL 수익금은 꼭 필요한 곳에 쓰고 싶다"라고 밝혀 대중들의 지지를 받았다고 한다. 웹툰계의 정상에 있으면서도 항상 초심을 잃지 않는 야옹이 작가를 응원한다.
作家喵喵还有好几次1千万韩元的捐款,还说“想把我的广告收入花在有需要的地方”,获得了大众的支持,在网漫届顶端但是一直没有忘记初心的作家喵喵加油。

重点词汇

해당하다【动词】符合,属于

추정【动词】推测

기하급수적【副词】等比级别的

매매가【名词】买卖价

지지【动词】支持

重点语法

-을/텐데

★ 形态:

由表示推测的“-(으)ㄹ 터이다” 与“-ㄴ데”结合而成。

小贴士:터,依存名词,常与-(으)ㄹ结合使用,用在谓词后,表示打算。

★ 意义:

表示对以后要发生的事情或未看到的状况进行推测,同时在后句中提出建议或

疑问。接动词、形容词词干,“-이다/아니다”,“있다/없다”, 时制

词尾 “-았/었/였”后。也可以作为终结语尾,放在句尾。

조금 있으면 도착할 텐데 왜 자꾸 전화를 해?
一会儿就到了,为什么总打电话?

한국어를 혼자 공부하려면 힘들 텐데 학원을 한 번 알아보세요.
自学韩语比较累,还是打听培训班吧。

相关阅读

“午饭带便当的职场人比起点外卖的职场人能省下多少钱?”

韩国GS25便利店的5个推荐菜单-中餐篇

即将退伍的男演员热潮,能给韩国电视剧市场带来新活力吗

本翻译为沪江韩语原创,严禁转载