《亲爱的金子》中饰演李英爱女儿珍妮的少女如今竟然这么飒？
作者：沪江韩语毛虫
来源：韩网
2022-01-01 06:15
曾和李英爱搭戏，在《亲切的金子》中饰演其女儿珍妮的少女如今长大了。她的近况引发了韩网友的关注。
영화 ‘친절한 금자씨’에서 이금자(이영애)의 딸 제니로 열연했던 아역배우 권예영이 16년 만에 근황을 전했다. 어린 시절 인터뷰에서 외교관이 되고 싶다는 꿈을 밝혔던 권예영은 미국으로 돌아가 커스틴 권(28) 중위가 됐고, 한국 유엔군사령부(UNC)에서 군인의 길을 가고 있었다.
在电影《亲切的金子》中饰演李金子（李英爱饰）的女儿珍妮的童星演员权艺英时隔16年再次公开了自己的近况。小时候接受采访时曾梦想成为外交官的权艺英回到美国后，成为了克斯汀·权（28岁）中尉，她正在韩国联合军司令部（UNC）中当军人。
한국 유엔군사령부(UNC)는 21일 페이스북을 통해 권 중위의 사진을 올리고 이같은 근황을 전했다. 권 중위는 유사시 경호부대 역할을 수행하는 유엔사 의장대에서 근무하고 있다. 이 곳에서 선임 참모로서 전술 훈련 계획 수립과 실행, 의장대 행사 조율을 맡고 있다.
韩国联合军司令部(UNC)21日通过脸书上传了权中尉的照片，并传达了她上述近况。权中尉在非常时期充当警卫部队的联合国军司令部的仪仗队工作。她在那里作为高级参谋，负责制定和实施战术训练计划，协调仪仗队活动。
권 중위는 “6·25전쟁 이후 미국에 정착한 조부모님으로부터 자유의 소중함을 배웠다”며 “미국에 간 조부모에게 두 번째 기회를 준 나라에 뭔가를 돌려주고 싶어서 미군에 임관했다”고 밝혔다.
权中尉表示：“我从6·25战争（朝鲜战争）后定居美国的祖父母那里学到了自由的重要性”，“我想把一些什么回馈给给予去了美国的祖父母第二次机会的国家，所以在美军中任职。”
권 중위는 미국에서 태어나 네 살 때 한국으로 왔고 여러 광고와 어린이 프로그램에 출연하며 배우의 길을 걸었다. 정식 연기는 ‘친절한 금자씨’가 처음이었다. 극중 영어를 유창하게 하는 제니를 소화할 배우를 찾던 연출진에 낙점됐다.
权中尉出生于美国，4岁时来到韩国，出演了各种广告和儿童节目，走上了演员之路。《亲切的金子》是她首次正式出演的作品。该剧寻找能饰演剧中说一口流利英语的珍妮的演员，她因此被选中。
권 중위는 한국에서 학창시절을 보낸 만큼 한국어 또한 유창하고, 국적과 상관없이 한국을 ‘고향’으로 여긴다. 군인답게 여러 운동을 즐긴다. 그는 “글램핑, 패러글라이딩, 수영을 좋아한다”며 “특히 봄여름에는 제트스키를, 겨울에는 스노우보딩을 즐긴다”고 소개했다.
权中尉在韩国度过了学生时代，韩语也很流利，与国籍无关，她将韩国视为了“故乡”。她喜欢各种运动，不愧为军人。她介绍说：“我喜欢跳伞、滑翔伞、游泳”，“特别是春夏季喜欢玩水上摩托，冬天喜欢滑雪。”
권 중위는 “영어로는 번역할 수 없는 한국의 ‘정(情)’을 사랑한다”며 “이것이 한국과 한국 문화를 특별하게 만드는 요소라고 생각한다. 한국은 많은 것을 경험할 수 있는 곳”이라고 말했다.
权中尉说：“我热爱韩国难以翻译成英语的‘情’，我认为这是让韩国文化变得特别的要素。韩国是一个可以能给我带来很多体验的地方。”
重点词汇
유사시【名词】有事时 ，非常时期 ，有事之秋
외교관【名词】外交官
참모【名词】参谋
친절하다【形容词】亲切的
유창하다【形容词】流利的，流畅的
重点语法
1.-고 싶다
用于动词词干后，表示“想…”。
① 主语是第一人称时，表达说话人的意愿。
음식을 만들고 싶습니다.
想做菜。
② 主语是第二人称时，表达询问听话人的意愿。
어디에서 만나고 싶습니까?
想在哪里见面？
③ 主语是第三人称时，用“-고 싶어하다”表达第三人称的愿望。
마리아 씨는 커피를 마시고 싶어합니다.
玛利亚想喝咖啡。
2. -았/었/였던
限定：用在动词后。
大意：表示回想、叙述耳闻目睹的过去已完了的事情。
우리가 갔던 산은 아주 높았습니다.
我们去过的山很高。
내가 앉았던 의자에 앉아요.
在我坐过的椅子上坐。
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
