종영한 지 3년이 지났지만, 아직도 명작 드라마 <왕좌의 게임>에서 헤어나지 못하는 분들이 많을 겁니다. 개성 있는 캐릭터들의 향연으로 팬들도 드라마처럼 가문과 캐릭터 별로 파벌이 나뉘기도 했는데요. 철왕좌를 노리는 인물 중 한 명인 ‘세르세이 라나스터’는 극강의 카리스마를 자랑하는 캐릭터였죠. 그런데 한국에도 ‘한국의 세르세이’라고 불리는 배우가 있다는 것을 아시나요? 바로 넷플릭스 오리지널 드라마 <킹덤>에서 중전으로 분한 김혜준입니다. 오늘은 무서운 신인 김혜준에 대해 알아보겠습니다.
虽然已经播完3年了，但是还有很多人沉浸于知名电视剧《权力的游戏》中无法自拔。因为多个个性十足的人物，粉丝们也像电视剧一样，根据家族和角色划分了派系。觊觎铁王座的人物之一“瑟曦·兰尼斯特”是一个拥有超强领袖魅力的角色。不过，你知道韩国也有一位演员被称为“韩国的瑟曦”吗？她就是在网飞原创电视剧《王国》中饰演中殿的金慧峻。今天我们来了解一下可怕的新人金慧峻吧。

데뷔부터 대박 난 웹드라마 스타
从出道开始就大火的网剧明星

김혜준은 2015년 웹드라마 <대세는 백합>으로 데뷔했습니다. 당시 웹드라마라는 장르가 확립되기도 전이었지만 네이버 등 포털 사이트에 오르며 대중적인 인기를 얻은 작품인데요. 하지만 김혜준은 캐스팅 단계에서 이렇게 큰 인기를 얻을 줄 모르고 이전에 찍었던 단편 영화와 비슷한 정도의 규모라고 생각했다고 합니다.
金慧峻在2015年通过网络电视剧《大势的百合》出道。当时还是确立网剧这个体裁之前，但是该作品在上传到NAVER等门户网站后获得了大众的关注。但据说金慧峻说自己在选角阶段不知道后来会获得这么高的人气，还以为也就跟之前拍摄的短篇电影差不多。

김혜준은 <대세는 백합>에서 만년 아이돌 지망생 ‘경주’를 맡았는데요. 상대역인 정연주가 분한 ‘장세랑’과의 파격적인 키스신이 큰 화제가 되기도 했죠. 동성애를 소재로 한 작품인 만큼 신인 배우에게는 부담스러운 배역일 수도 있었지만 호평을 받으며 대중들에게 눈도장을 찍는 기회가 되었습니다
金慧峻在《大势的百合》中饰演万年偶像志愿生“庆珠”。与饰演“张世郎”，有对手戏的郑妍周之间的破格吻戏成为了话题。因为是同性爱题材的作品，这个角色对新人演员来说可能挺有压力的，但她获得了好评，给大众留下深刻的印象。

김혜준은 이후 다양한 작품에 출연하며 신 스틸러 역할을 톡톡히 했는데요. 2016년에는 드라마 <낭만닥터 김사부>에서 비중은 적지만 드라마 스토리에 결정적인 역할을 한 ‘장현주’로 분했습니다. 동시에 예능 <SNL 코리아>의 고정 크루로 활약하며 생방송 특유의 순발력과 재치를 터득했죠.  
金慧峻之后出演了多部作品，十分抢镜。她在2016年在电视剧《浪漫医生金师傅》中饰演了虽然戏份很少，但在电视剧故事中起到决定性作用的“张贤珠”一角。同时作为综艺《SNL Korea》的固定成员活跃，领悟到直播特有的瞬间爆发力和才智。 

김혜준의 해, 2019년
金慧峻之年，2019年

2019년은 말 그대로 김혜준을 위한 해였습니다. 1월에는 대한민국을 넘어 전 세계를 뒤흔든 드라마 <킹덤>이 공개되었고, 4월에는 김혜준에게 청룡영화제 신인여우상을 안긴 영화 <미성년>이 개봉했죠. 김혜준은 무려 250 대 1의 경쟁률을 뚫고 <미성년>의 ‘권주리’ 역으로 캐스팅되어 열연을 펼쳤습니다. 영화의 감독이자 주연이었던 김윤석은 김혜준을 보고 ‘보석을 발견한 기분이었다’라고 할 정도였죠
2019年，顾名思义，是金慧峻之年。1月，公开了跳出韩国，轰动全世界的电视剧《王国》，4月，令金慧峻荣获青龙电影节新人女演员奖的电影《未成年》上映。金慧峻在250：1的激烈竞争中脱颖而出，在《未成年》中倾情演绎了“权珠莉”一角。电影导演兼主演的金允锡看到金慧峻后甚至说“感觉就像是发现了宝石一样”。

넷플릭스 오리지널 드라마 <킹덤>을 단순한 좀비 드라마에서 권모술수가 난무하는 정치 드라마로 만든 데에는 김혜준이 맡은 ‘계비 조씨’의 공이 지대했습니다. 계비 조씨는 권력을 차지하기 위해 어떻게든 아들을 낳고자 하는 주인공 ‘이창’의 계모이자 중전입니다. 하지만 권력에 눈이 먼 나머지 임신 행세를 하는가 하면, 자신의 앞길을 막는 아버지마저 죽여버리는 교활한 인물이죠.
将网飞原创电视剧《王国》从单纯的丧尸剧变成权谋横流的政治剧，金慧峻饰演的“继妃赵氏”功不可没。继妃赵氏是主人公“李苍”的继母，也是中殿，她为了获得权力，无论如何都要生一个儿子。但是被权力蒙蔽双眼的她假装怀孕，甚至杀死了阻挡自己前途的父亲，是一个十分狡猾的人物。

처음 김혜준이 계비 조씨를 맡았을 때는 호평만 있던 것은 아니었습니다. 관록 있는 중견 배우들에게도 어렵다는 사극 연기는 겨우 데뷔 4년 차인 신인 배우 김혜준에게도 유독 힘들었습니다. 김혜준은 연기력 논란에 휩싸였고, 네티즌들의 원성이 끊임없이 이어졌습니다. 하지만 김혜준은 불과 1년 만에 전혀 다른 사람처럼 완벽한 캐릭터 이해도와 근엄한 사극톤을 익혀 극찬을 받았습니다.
刚开始金慧峻饰演继妃赵氏时，获得的并不只有好评。对有经验的中坚演员来说，史剧也是很难演的，因此，对于出道才4年的新人演员金慧峻来说更是困难。金慧峻演技引发争议，网民们怨声载道。但是金慧峻在短短1年内就像变了一个人一样，凭借着对角色完美的理解和熟练的严谨史剧语气，得到了高度称赞。

김혜준은 현재 영화 <싱크홀>에 출연 중입니다. 이제 갓 사회로 첫 발을 뗀 3개월 차 인턴 ‘홍은주’를 맡았는데요. 하루아침에 도심 한복판에 생긴 싱크홀로 떨어져 고군분투하는 인물입니다. 김혜준은 전작 드라마 <킹덤>이나 <십시일반>에서 보여준 진지한 모습을 내려놓고 코믹하고 어딘가 어설픈 사회초년생으로 분해 이미지 변신을 보여줄 예정입니다.
金慧峻现在正在出演电影《水洞》。饰演刚迈出社会，实习了三个月的实习生“洪恩珠"。是在一夜之间掉进市中心的水洞里，并奋力自救的人物。金慧峻将放下前作《王国》或《十匙一饭》中展现的真挚形象，扮演搞笑，初入社会有些笨拙的社会新人角色，进行形象变身。

重点单词

순발력【名词】爆发力

터득하다【动词】领会，领悟，掌握

교활하다【形容词】狡猾的

끊임없이【副词】不断地

불과 【副词】不过

重点语法

1.-(으)ㄴ/던 나머지

限定：接在谓词词干后。

大意：表示超越了一般的程度，相当于汉语的“……之余”“……之下”。

기쁜 나머지 뜨거운 눈물이 나왔다.  

高兴得流下了热泪。

당황한 나머지 인사말도 못 올렸다. 

惊慌之余，连打招呼的话都忘了说。

2.-는가 하면(ㄴ가 하면)

表示列举两相对照的两种不同的事情。如：

단어를 외우는 사람이 있는가 하면 본문을 읽는 사람도 있다.

有人在背单词，也有人在念课文。

그들은 오늘은 이렇게 말하는가 하면 내일은 저렇게 말한다.

他们今天这么说，明天又那么说。

相关阅读：

因《Kingdom》而在海外大火的韩国“纱帽”

你不知道的中国四大美女的小秘密

韩国人眼里的中国各代最美女星代表

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载