2022년 신입생 전액 장학금, 2024년까지 전교생 확대
2022年新学生全额奖学金，到2024年为止扩大到全校学生。

충남도립대가 ‘무상교육’을 시행한다. 한 학기 수업료를 지원하는 대학은 강원도립대 등이 있지만 전 학기 수업료를 지원하기는 충남도립대가 전국에서 처음이다.
忠清南道立大学实行“免费教育”，江原道立大学等有在补助一个学期的学费，但是整个学期的学费都提供补助的忠清南道立大学是全国第一家。

충남도와 충남도립대학교는 2022학년도 신입생부터 전 학기 전액 장학금을 지원하기로 했다고 밝혔다. 충남도립대 신입생 정원은 476명으로, 등록금 지원에 필요한 재원은 11억5600여만원이다. 이 학교의 학생 1인당 한 학기 등록금은 109만∼130만원 수준이다.
忠清南道和忠清南道立大学决定从2022年新学生开始就提供全部学期的全额奖学金，忠清南道立大学的新学生总人数为476人，需要的资金是11亿5600多万韩元，这学校一名学生一个学期的学费是在109万~130万韩元左右。

충남도는 무상교육 대상을 2024년까지 전체 학생으로 점차 확대한다는 방침이다. 2022년에는 신입생 전원, 2023년에는 1·2학년, 2024년에는 1·2·3학년에게 전액 장학금을 지원할 계획이다.
忠清南道的方针是到2024年为止，将免费教育的对象扩大到全体学生，计划2022年全体新学生，2023年给1·2年级，2024年给1·2·3年级提供全额奖学金。

이번 결정은 경제 여건과 관계없이 평등한 고등교육 기회를 제공해야 한다는 취지에서 이뤄졌다. 특히 코로나19 장기화로 생계 부담을 겪고 있는 학부모의 부담을 덜고, 학령인구가 감소하는 가운데 우수 인재를 유치하기 위해 추진했다는 것이 충남도의 설명이다.
这次决定与经济条件无关，而是想要提供平等的高等教育机会，尤其是减少因新冠疫情有着生计负担的学生父母的压力，在学龄人口减少的大环境下吸引优秀人才的做法。

충남도립대의 전 학기 전액 장학금 지급 결정은 사실상 전국 최초의 ‘대학 무상교육’ 사례다. 강원도립대는 입학 첫 학기에 모든 학생에게 장학금을 지급한다. 경북도립대는 경우 장학금 지급을 위해 필요한 추가 재정을 지원할 수 있다는 내용의 조례만 통과된 상태다.
忠清南道立大学提供全部学期全额奖学金的决定是全国最初的“大学免费教育”，江原道立大学给新学生的第一个学期提供奖学金，庆尚北道立大学有通过立案说要为提供奖学金创设新的财政补助。

양승조 충남도지사는 “(무상교육은) 1998년 개교 이래 꿈꿔온 ‘도민 그 누구라도 빈부와 관계없이 자유롭게 공부할 수 있도록 만들자’는 충남도립대의 사회적 책무를 성실히 수행하는 일”이라며 “충남도립대의 무상교육은 저출산·고령화·사회 양극화의 3대 위기와 청년문제를 근본적으로 개선하는 과감한 결정이 될 것”이라고 강조했다.
忠清南道知事梁胜造说“（免费教育）是从1998年建校以来就一直梦想着的“道民大家都可以没有贫富差距自由学习”的忠清南道立大学的社会义务，忠清南道立大学的免费教育是在低出生率，高龄化，社会两极化3大危机和从根本改善青年问题的大胆决定”。

김용찬 충남도립대 총장은 “도립대 재학생 절반 이상은 졸업 뒤 지역에 정착해 지역 발전에 보탬이 되고 있다”며 “지방 인재 육성을 위해 고등교육 공공성을 확대하고, 평등한 교육의 기회를 제공하겠다”고 말했다.
忠清南道立大学现在金龙灿说“忠清南道立大学在学生中一半以上都会留在本地，为本地的发展贡献力量，为了培养地方人才，提高高等教育的公共性，提供平等的教育机会”。

重点词汇

무상【名词】无偿，免费

확대하다【动词】扩大

여건【名词】条件

유치하다【动词】吸引

과감하다【形容词】大胆的

重点语法

-기로 하다

接在动词词干后，用于表示与他人达成某种约定，或是表明自己的决定。相当于“决定……”。

ㄱ: 정아 씨, 이번 방학에 베이징에 여행하러 가자.
ㄱ: 贞雅，这次放假我们去北京旅行吧。

ㄴ: 미안하지만 안 돼요. 미영 씨하고 일본에 가기로 했어요.
ㄴ: 对不起，我去不了。我已经跟英美约好去日本了。

相关阅读

在韩国不交接工作便离职的没礼貌离职者数正在增加

允儿、秀智：打破偏见 成为优质演员

疫情后暴涨的物价引发韩国民众不满

本翻译为沪江韩语原创，严禁转载