영화 '모가디슈'가 올해 한국영화 최초로 200만 관객을 돌파하는 기염을 토했다. 이 가운데 해외 50개국에서도 극장 개봉을 앞두고 극찬이 이어지고 있어 글로벌한 흥행이 예고된다.
电影《摩加迪沙》成为今年韩国电影中第一部观影人数突破200万的作品。该电影还将在50个国家和地区上映，好评如潮的它势不可挡。

영화진흥위원회 통합전산망에 따르면 영화 '모가디슈'(감독 류승완)가 13일 오후 12시, 개봉 17일 만에 2021년 한국영화 최초 200만 관객 돌파 작품의 타이틀을 거머쥐었다. 어려운 시국에도 OTT 개봉이 아닌 극장 개봉을 고수한 류승완 감독의 강단이 결실을 맺었다.
根据电影振兴委员会综合电算网统计数据显示，截止13号晚上12点，电影《摩加迪沙》（导演：柳承莞）上映第17天就摘得了“2021年韩国电影中第一部突破200万观影人次作品”的头衔。即使在当前这个艰难形势下，柳承莞导演也没有将版权卖给线上视频平台，而是选择在院线上映。颇具魄力的决定也让他迎来了胜利的果实。

'모가디슈'는 1991년 소말리아의 수도 모가디슈에서 내전으로 인해 고립된 사람들의 생사를 건 탈출을 그린 작품이다. 영화에 대한 입소문이 이어지며 사회적 거리두기가 4단계로 격상된 어려운 상황 속에서도 200만 돌파라는 뛰어난 성과를 거뒀다. 특히 지난해 8월 개봉한 '다만 악에서 구하소서' 이후 약 1년 만에 한국영화 최고 흥행 신기록을 달성해 더욱 의미 깊다.
《摩加迪沙》讲述了1991年索马里首都摩加迪沙爆发内战，孤立无援的人们展开生死逃生的故事。电影好评不断，即使目前韩国的防疫举措已经上升到了最为严格的第4阶段，这部电影还是取得了200万观影人次的好成绩。这是继去年8月上映的《从邪恶中拯救我》之后，时隔1年创下的韩国电影票房新纪录，可谓是意义重大。

이 가운데 '모가디슈'는 지난 주 북미에서 성공적으로 개봉된 것을 비롯해 해외 극장 개봉 판매 방식으로 전세계 50여 개국에서 극장 개봉되는 쾌거를 거뒀다.
上周，《摩加迪沙》在北美成功上映。不仅如此，这部电影还将以售卖放映权的方式在全世界50多个国家和地区上映，可谓是取得了一场壮举。

독일, 벨기에, 네덜란드, 오스트리아, 스위스 등 유럽은 물론 영화의 촬영지인 모로코를 비롯 아랍에미리트, 이집트, 이라크, 이란, 이스라엘, 쿠웨이트, 예멘, 시리아, 오만, 리비아, 레바논, 에티오피아 등 대부분의 중동·북아프리카 국가에서도 판매돼 눈길을 끈다. 여기에 일본, 홍콩, 마카오, 필리핀, 싱가포르, 말레이시아, 태국, 몽골, 인도네시아, 대만, 브루나이 등 아시아 국가에서도 '모가디슈'가 선보여지게 됐다.
这部电影不仅销往德国、比利时、荷兰、奥地利、瑞士等欧洲国家，还有以电影取景地-摩洛哥为首的阿联酋、埃及、伊拉克、伊朗、以色列、科威特、也门、叙利亚、阿曼、利比亚、黎巴嫩、埃塞俄比亚等大部分中东、北非国家。日本、中国香港、中国澳门、菲律宾、新加坡、马来西亚、泰国、蒙古、印度尼西亚、中国台湾、文莱等地也在陆续上映。

지난주 북미에서 개봉되고 세계적인 거장들이 '모가디슈'를 호평하고 나서 이목을 집중시켰다. '마션'(2015) '에이리언' 시리즈 등으로 저명한 리들리 스콧 감독은 "'모가디슈'의 이야기는 알려질 가치가 있는 사건을 다루고 있다"며 "전 세계적으로 혼란스러운 이 시기에 영화를 공개한 것은 매우 탁월한 선택이었다"고 극찬했다.
上周《摩加迪沙》在北美上映后，世界级巨匠们都对这部作品赞不绝口，更加引发了大众对于这部电影的关注。执导了《火星救援》、《异形》系列等作品的著名导演-雷德利·斯科特称这部电影讲述了一个值得被大家了解的故事。在这个全球陷入混乱的时期，推出这部电影真的是非常卓越的选择。

'퍼블릭 에너미'(2009) '콜래트럴'(2004) '히트'(1996)의 마이클 만 감독은 "영화의 완성도는 놀라웠고, 굉장히 감명 깊은 작품"이라고 호평했고, '월드워Z'(2013) '007 퀀텀 오브 솔러스'(2008)로 유명한 마크 포스터 감독 역시 "'모가디슈'는 평범한 행동이 생명을 구할 수 있다는 점을 일깨워준다. 이 감명 깊은 작품은 우리에게 더 밝은 미래를 상상할 수 있도록 영감을 준다"는 극찬을 남겼다.
《公众之敌》(2009)、《借刀杀人》 (2004) 、《盗火线》(1996)的迈克尔·曼导演则称：“电影的完成度让我感到惊讶，是一部让人深有感触的作品。”《僵尸世界大战》(2013) 、《007：大破量子危机》(2008)的导演马克·福斯特表示：“《摩加迪沙》告诉大家其实平凡的行动也能拯救生命。这部发人深省的电影给了我们灵感，让我们可以想象更加光明未来的灵感。”

한편, '모가디슈'는 '부당거래', '베를린', '베테랑' 등을 연출한 류승완 감독의 신작으로, 배우 김윤석, 조인성, 허준호, 구교환 등이 출연했다.
《摩加迪沙》是执导了《不当交易》、《柏林》、《老手》等多部作品的柳承莞导演的新作。主演有金伦硕、赵寅成、许俊豪、具乔焕等。

今日词汇：

돌파하다【他动词】突破 ，打破 (一定标准或记录等)

거머쥐다【他动词】一把揪住 ，抓住 ，紧抓 ，死死抓住

입소문【名词】传闻 。口碑

거두다【他动词】获得 ，取得 ，获取 ，赢得

탁월하다【形容词】卓越 ，杰出

句型语法：

-(으)며

接在谓词、“이다”动词后，列举两个以上的动作或状态。

1.空间上的罗列

현재 그 집 부모는 서울에서 살며 아이들은 미국에서 산다.
现在那家的父母在首尔生活，孩子在美国生活。

신랑은 키가 크며 체격이 좋은 편이다.
新郎算是个子高体格好的。

2.时间上的罗列

나는 문을 열며 아이들을 불렀다.
我打开门叫孩子们。

그 여자는 직장 생활을 하며 아이들을 키웠습니다.
那个女人又要上班又要抚养孩子。

补充说明：

1.表示时间上的罗列的同时，极有两个动词固化为一个副词的用法，也有类似于习惯用语的用法。

접시에 있던 과일을 아이들이 오며 가며 다 먹었다.
盘子里的水果被孩子们吃完了。

피곤해서 김 선생의 이야기를 졸며 들으며 했어요.
因为疲惫所以打着瞌睡听金老师说话。

-고 있다

常用格式，常用于与人有关的”穿”以及”乘(车)”等动词词干后，虽然动作已结束，但状态却持续进行着。相当于汉语的”动词+着”。

아이가 모자를 쓰고 있습니다.
孩子带着帽子.

저기 예쁜 한복을 입고 있는 사람이 누구입니까?
那边穿着漂亮韩服的人是谁?

버스에 사람들이 많이 타고 있습니다.
车上有(着)很多人.

相关阅读：

电信诈骗题材电影《Voice》定档9月

口罩鬼？！韩国电影《只有我能看到吗？》即将上映

T-ARA成员咸恩静主演的电影将于7.1上映

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。